[問卦]外國史書譯成中文文言文會增加學術價值嗎? - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-01 21:36:04

看板 Gossiping

作者 NARUTO (鳴人)
標題 [問卦]外國史書譯成中文文言文會增加學術價值嗎?
時間 Tue Mar 1 21:23:54 2022

中國的史書不管是紀傳體編年體紀事本末體
都是用文言文寫的

後來愈來愈趨向白話
但看得出來還是有文言文的樣子

如果外國史書翻成中文文言文
會不會更有那個像是讀有品味的書的樣子？

像是美國歷史寫成紀傳體？
本紀一華盛頓？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.179.10 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y7Xvi7H (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1646141036.A.1D1.html

推 uhbygv45: 不如翻成台羅文增加台灣價值1F 36.231.52.68 台灣 03/01 21:24

→ warbreaker: 本紀啦2F 111.71.214.15 台灣 03/01 21:25

改了啦
※ 編輯: NARUTO (111.184.179.10 臺灣), 03/01/2022 21:25:46

→ deepdish: who care3F 220.134.89.190 台灣 03/01 21:26

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 103　

作者 NARUTO 的最新發文:

+4 [新聞] 諾貝爾物理獎得主朱棣文：核能比風力、水力發電安全 - HatePolitics 板

作者: NARUTO 61.70.157.37 (台灣) 2024-12-17 19:33:59

44F 10推 6噓
-5 [新聞]青鳥出征中國新年改Lunar 錯了！蔡正元打臉：不是陰曆 - HatePolitics 板

作者: NARUTO 61.70.157.37 (台灣) 2024-12-17 19:10:23

37F 5推 10噓
Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各 - Gossiping 板

作者: NARUTO 61.70.157.37 (台灣) 2024-12-16 16:27:06
+45 [新聞] 發「戒嚴文」的小編是誰？黃揚明：輩分高到民進黨團不能處理的助理 - Gossiping 板

作者: NARUTO 61.70.157.37 (台灣) 2024-12-07 22:41:52

南韓總統尹錫悅日前宣布戒嚴，民進黨立院黨團在社群平台發文「挺戒嚴」，引發爭議。民進黨團至今仍未證實發文小編的真實身分，僅提到「該小編已降至『板凳區』」，對此，媒體人黃揚明表示，這篇貼文是民進黨一位 …

96F 51推 6噓
+18 [問卦]四叉貓怎麼肉搜不到發那篇挺戒嚴文的小編? - Gossiping 板

作者: NARUTO 61.70.157.37 (台灣) 2024-12-05 23:56:17

50F 23推 5噓

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇