顯示廣告
隱藏 ✕
看板 Gossiping
作者 zoo (美帝皇民)
標題 Re: [新聞] 美國脫口秀介紹台灣 懶人包6圖8重點「神
時間 2021-10-26 Tue. 12:07:56


簡譯者說原文辛辣,那我用辛辣的筆調試著譯譯看。要有什麼感想不是該全文消化再說嗎?用令人嘔吐的文字發表感想也就表示這種人的人格令人嘔吐而已。事實上,你讓人作嘔的那些話,報導都提到其實是怎麼回事了。所以堅持要講那些,不就是什麼都不知道的講瞎話嗎?
————————————————————————————————

以台灣的軍力抗中可有勝算?罕有人斷言如是。

中國或將謀奪台灣的想法令美國軍方的規劃單位和政府官員縈繞心頭。其中很少人認為台灣軍方能守住陣線。
臺美兩地的士兵、軍事家和政府官員聲言,臺灣軍隊內部充滿問題,其中許多肇因於長期的和平與繁榮,現正啃噬著臺灣嚇阻中國的能力。
最迫切者為年年徵召入伍的約8萬臺灣人民及220萬預備役準備不足,士氣低落。
蕭承志,來自中部的26歲人,說及去年結束的4個月基本訓練主要是掃落葉、搬備胎和拔雜草。除打了些靶外,他說,他的役期毫無意義。
蕭斥其同袍為草莓兵,臺灣用以形容被父母過度保護以致脆弱不堪的年輕人。雖說他聲稱願意服役,他也懷疑該島面對中國人民解放軍時能有多少勝算。
中共視未曾統治過的台灣為中國領土。雖說沒有近迫衝突的跡象,北京方面明確表示過終極統一的企圖。
在採訪時,臺灣正規軍和預備役表示擔憂著訓練和準備。有人說,他在訓練期間沒什麼事好做,就看美國戰爭片。還有人說,他有多時間讀書畫畫,反正沒什麼好擔心的。民意調查和訪談顯示多數臺灣人期待美國主責應對嚴重危險事態。
兩位年輕人講述何增重驗退,台灣年輕人間流傳的常見做法。其中一個說他在一個月內每四小時就用麥當勞組合餐等大餐撐死自己,增重到足以驗退。
於2019年赴臺學習島嶼防務的美國海軍陸戰隊退役上校格蘭特· 紐絢說,臺灣內在精實,部隊訓練有素,還有「枕戈待旦的厲害軍官」。另有軍事專家將臺灣的頂尖飛行員和軍官擬之為世界一流。
但臺軍經費不足,後勤系統不堪聞問,紐絢如是說。其需改善待遇,並變得更為高效,若能與美國等盟國共同訓練的話,他說。
臺灣政府承認自身有許多弱點,並表示正努力改善。7月份的一份政府監督機構報告稱,若干預備役人員「得過且過」。報告呼籲使用虛擬實境等技術改善訓練方式。
《華爾街日報》審閱過臺灣國防部委託發佈的一份未公開政府報告發現,軍中文化將文書工作融入戰訓。其聲稱「沒完沒了的行為和管理不善」削弱年輕人參軍的意願。
臺灣國防部對此不予回應。總統府則稱不評論軍務。
國防部上個月修改徵兵事宜,所有應徵入伍的士兵都要下到野戰部隊,以取得更多實戰經驗。
隨著中國展現力量,軍機繞台激增,粉碎香港民主,各方對臺灣備戰的憂慮亦隨之加重。
10月9日,中國國家主席習近平呼籲臺灣「和平統一」。表示不放棄使用武力。
中國對的軍隊投入更令美台官員不安。五角大樓估計中國的軍事預算是臺灣的13倍,現擁百萬陸軍。台軍現役軍人從2011年的27.5萬人削減少到187,660人。
中國今年部署了第一艘能夠投送裝甲運兵車、氣墊船和兩棲攻擊直升機的艦艇。五角大廈稱,美國相對性演習穿透海上封鎖並搶灘登陸,為此動用射程可作源頭攻擊的武器系統。
臺灣仍有優勢,如難搞的海岸線令解放軍難以一擁而上。此外,中國的戰備也頗堪懷疑。自1979年與越南短暫交火後,中國再未打過仗。
《華爾街日報》回顧臺灣國防部對中國軍方的年度評估,其中警告,北京可能利用網路攻擊癱瘓臺灣的指揮中心。國防基礎設施的癱瘓或將導致更加倚賴臺灣士兵抵禦敵軍速戰速決的企圖。
臺灣國防部長邱國正近日表示,到2025年,解放軍將足以最小的損失對臺灣發動全面進攻,。

美國進退兩難

美國從未承諾保衛臺灣,但大多數軍事分析家認為美國會。
拜登總統上週四在CNN的記者會上兩次表示,美國將保衛臺灣,但白宮其後表示,美國的政策不變。
,美國目前堅持「戰略模糊」政策,即防止衝突,並拒絕透露美國將如何應對。若干美國外交政策專家希望美國明確表態,若中國攻臺,美國將出手干預。也有人擔心,華盛頓即使些微表態,也將激怒北京,使美國陷入外交爭端。
美國當下主要經由軍售來支援臺灣。至少今年,美國派出小規模特戰部隊和陸戰隊特遣隊,協助訓練台軍海陸軍。今年的美國國防政策法案更要求加強合作。
一些軍事戰略家認為臺灣需要變成以色列。以色列的人口不及臺灣一半,但每年的國防開支近乎220億美元,去年臺灣的國防開支為130億美元。以色列年輕男子必須服役2至21年,婦女則必須服近兩年。
台灣過去要求男性服役兩年左右。現時為四個月。之後成為預備役,有的(雖然不是全部)每隔一兩年就要再次參加通常持續五到七天的教召。明年開始將延長至兩周。由於難以吸引志願役,完全取消徵兵的計劃已經延宕。
現任和前任美國官員和軍事分析家說,台灣必須在水雷和近岸巡弋飛彈等武器上增加開支,加強阻絕兩棲入侵。這或許能以拖待變,讓美軍在幾天內擊退入侵,或大量殺傷敵人,以迫使北京方面三思。
臺灣總統蔡英文試圖糾集民意支持改善軍事,同時推動在自製艦艇和導彈。一個新的機構將於2022年初啟動,以監管改善後備役。
軍費上升不受臺灣民意歡迎。上個月,政府提出87億美元的導彈、艦艇和其他武器系統的特別預算。2022年年度支出將增長4%,達到創紀錄的151億美元。


蔣介石的遺產


曾任臺灣後備司令部中尉的國家智庫中研院政研所助研傅澤民質疑年輕人是否有足夠的責任感。他說,雖說近來訓練有所改善,「臺灣成年人真的不想打。」
2019年一項調查發現,約有一半的臺灣人願意為臺灣而戰,但民調同時顯示,大多數人並不想來真的。
臺灣許多年輕人認為軍隊是台灣獨裁歷史的遺產。台灣軍隊由前中國領導人蔣介石所領導的部隊培養,他在中國內戰中敗於毛澤東的共軍。20世紀40年代末,蔣介石的軍隊逃到臺灣,他的政黨在當地實行戒嚴。
台灣民主化後,軍方開始招募志願役以取代義務役。由於民間部門待遇較好,招聘工作面臨挑戰。2018年,國防部表示將混用志願役與現有的4個月役期義務役。
臺灣航特司令部軍官王毅表示:「你無法在四個月內掌握任何專業或其相關知識。」
31歲的台北電影人古樂表示,他願為防止「臺灣香港化」而戰。然而,他在2012年被徵召入伍時,接受地方官員建議,迅速增重以逃避兵役。他說,他的父親叫他找份工作,別在軍隊裡打混。
募兵工作也受中國不會入侵的觀點影響所阻礙。因為人侵行為大損中國國際地位,甚且招致美國等國家出手干預。
「如果中國膽敢惹麻煩,世界各國難道不進行制裁?」
一些美臺軍事官員和分析家說,臺灣需要著手發展對民防,就像芬蘭和瑞士。
曾任下士的執政黨北市黨部主委吳怡農正努力經由說明會和研討會促進民防。他說,需有更多人認清臺灣須準備好抵禦中國的攻擊。
在上個月的漢光演習中,蘇先生和其女友,29歲的張露霞,觀看戰鬥機降落在戰備道上,這是應急機場跑道被毀的一部分演習。
「我們奮鬥得來的自由豈是理所當然,」從事建築工作的蘇先生說,臺灣許多人未曾意識到自由有多脆弱,因為「軍隊過份遠離人民」。




--
※ 作者: zoo 時間: 2021-10-26 12:07:56 (美國)
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 575 
( ̄︶ ̄)b AS2000, vivitian 說讚!
1樓 時間: 2021-10-26 14:44:13 (美國)
  10-26 14:44 US
感謝翻譯,看了好無奈啊...
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇