※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-07 22:20:07
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 是誰top gun翻成捍衛戰士？完全不對
時間 Tue Jun 7 21:36:02 2022
剛剛一堆同事在line群組說今晚top gun超好看
大家還意猶未盡在那邊討論
害我的line一直在那邊叫，吵到我睡不著
剛剛查了一下原來top gun就是捍衛戰士啊
是哪個天才這樣翻譯啊？完全不對英文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.59.133 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YdrH4xi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1654608964.A.EEC.html
推 : 最屌的屌1F 223.138.80.44 台灣 06/07 21:36
推 : 最頂的槍2F 27.247.30.5 台灣 06/07 21:36
→ : 可以看看正宗中國人翻得非常精確3F 61.231.34.85 台灣 06/07 21:36
→ : 好大的一把槍4F 114.43.141.146 台灣 06/07 21:37
→ : 最頂的5F 27.247.233.33 台灣 06/07 21:37
推 : 壯志凌雲 讚啦6F 118.231.185.47 台灣 06/07 21:37
推 : 最上面的槍7F 119.77.141.104 台灣 06/07 21:38
→ : 槍皇8F 101.9.99.241 台灣 06/07 21:38
推 : 這片名很難照著原文翻，但台灣翻譯真的...9F 118.166.8.89 台灣 06/07 21:38
推 : 頂尖戰士10F 118.171.218.51 台灣 06/07 21:39
→ : high way to the danger zone11F 101.9.35.224 台灣 06/07 21:39
推 : 中國盜版翻 一桿大槍、好大一把槍12F 118.231.185.47 台灣 06/07 21:39
推 : 翻成高手 你會覺得很爛13F 111.249.222.39 台灣 06/07 21:39
噓 : google很難？14F 220.134.89.190 台灣 06/07 21:40
推 : High way:因為歌詞剛好有這兩個字15F 123.195.196.130 台灣 06/07 21:40
→ : 踏浦槓16F 123.241.65.93 台灣 06/07 21:40
推 : 重砲☺17F 89.187.161.78 日本 06/07 21:42
推 : 高端戰士 才符合817價值觀18F 49.217.173.218 台灣 06/07 21:42
推 : 年輕的槍，幼齒的炮19F 114.137.152.43 台灣 06/07 21:46
噓 : 頂槍20F 114.43.132.103 台灣 06/07 21:47
→ : 好大的一把槍21F 61.70.195.158 台灣 06/07 21:47
→ : 之前跟基哥拆炸彈那部搞混過22F 125.230.223.138 台灣 06/07 21:49
推 : 獨行俠要是某球隊沒改名的話會翻譯成小23F 114.136.10.248 台灣 06/07 21:50
→ : 孤牛吧
→ : 孤牛吧
推 : 王牌飛行員25F 1.200.116.183 台灣 06/07 21:51
推 : 翻成好大一把槍才是對的26F 39.9.167.0 台灣 06/07 21:51
推 : 中國是翻成壯志凌雲吧？有人在造謠？27F 223.139.12.19 台灣 06/07 21:53
推 : 最高火力28F 42.77.60.97 台灣 06/07 21:53
推 : 頂槍29F 39.8.11.242 台灣 06/07 21:53
→ : 最頂的槍30F 59.126.112.183 台灣 06/07 21:56
推 : 我買catch play單片真的翻小孤牛31F 59.126.46.58 台灣 06/07 21:56
→ : 好大一把槍是20幾年前的農場文32F 59.126.112.183 台灣 06/07 21:56
推 : 壯志凌雲阿 香港翻的33F 111.253.3.61 台灣 06/07 21:56
→ : 最頂的雞雞34F 112.78.70.105 台灣 06/07 21:58
→ : 頂尖鮮肉,這樣滿意了吧35F 114.26.189.218 台灣 06/07 21:59
推 : 頂槍36F 42.79.153.8 台灣 06/07 22:01
推 : 大肉棒37F 1.200.1.1 台灣 06/07 22:02
噓 : 壯志凌雲翻的才爛啦38F 175.182.189.191 台灣 06/07 22:03
推 : 太空戰士39F 111.248.145.36 台灣 06/07 22:04
→ : 美國海軍記取二戰日本神風特攻隊對40F 175.182.189.191 台灣 06/07 22:05
→ : 美國艦隊的威脅，以及科技日益進步
→ : ，對艦飛彈對航母的威脅越來越大，
→ : 所以需要一群專責艦隊領空護衛的空
→ : 優戰機，F-14就是這種需求的產物
→ : 所以頂尖的精英才叫top gun 。翻成
→ : 捍衛戰士俗氣點，但沒問題。翻壯志
→ : 凌雲才是莫名其妙
→ : 美國艦隊的威脅，以及科技日益進步
→ : ，對艦飛彈對航母的威脅越來越大，
→ : 所以需要一群專責艦隊領空護衛的空
→ : 優戰機，F-14就是這種需求的產物
→ : 所以頂尖的精英才叫top gun 。翻成
→ : 捍衛戰士俗氣點，但沒問題。翻壯志
→ : 凌雲才是莫名其妙
推 : top詞一語雙關 上面(空中)的 跟 最厲害的48F 118.160.18.45 台灣 06/07 22:07
→ : 其實滿難翻譯的
→ : 其實滿難翻譯的
推 : 好大一支槍50F 111.71.62.119 台灣 06/07 22:08
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2479
作者 lauwei 的最新發文:
![]()
一開始看影片用飛機腹降落，好像還好 沒想到後面撞牆才大爆炸 如果跑道夠長，或emas系統正常，應該可以避免悲劇吧 韓國機長的技術已經很不錯了吧347F 82推 17噓![]()
我在早餐店聽到旁邊阿桑阿伯在聊天 一直說這麼貪被關剛剛好而已啦 幾千萬都拿到出來，怎麼可能沒貪污啦 說什麼台北被搞到完全沒進步 靠北，現在是不是只有八卦板在憤慨阿？ …676F 236推 55噓- 66F 20推 15噓
- 今年爪爪冠軍在台中辦遊行，辦得非常成功，全台爪迷都羨慕死了 那時候聽說台北也有規劃會辦遊行 記得2022爪二連霸在台北有舉辦遊行，也是非常熱鬧非常成功 不過現在已經12月底了都沒消息 爪台北遊行是不 …71F 46推 6噓
- 炸裂就是陳子豪的主題曲不是嗎？跟統一尚勇不一樣吧 統一尚勇是喵喵整隊的歌，不是個人的阿 之前大師兄轉到爪，吱吱也是把應援曲給師兄帶走 現在爪是要把炸裂套用在每個球員的身上嗎？ 現在人都走了，把世界名 …204F 66推 44噓
點此顯示更多發文記錄
10樓 時間: 2022-06-08 19:47:03 (台灣)
→
06-08 19:47 TW
至少沒有翻成 最尖的槍 / 最高的炮 Top Gun: 捍衛戰士 Ghost: 第六感生死戀 Matrix: 駭客任務 The Bourne Identity: 神鬼任務 True Lies: 魔鬼大帝 還有一堆 玩命、終極、追殺、決戰 系列
回列表(←)
分享