※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-26 01:30:30
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 新竹棒球場檢測報告公布 翁達瑞批：竟用
時間 Fri Aug 25 14:02:21 2023
原文第四頁，應該不用翻譯吧? 謝謝鄉民提醒要翻譯才有字數XD
(1) USGA Specifications is the accepted industry standard for athletic field
rootzone design and construction methodology for high performance athletic
fields in the USA.
Google翻譯：
USGA 規格是公認的運動場行業標準
高性能運動的根區設計和構建方法
美國的領域。
※ 引述《zetafera (ZETA)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 自由時報
: 2.記者署名:
: 記者洪美秀／新竹報導
: 3.完整新聞標題:
: 新竹棒球場檢測報告公布 翁達瑞批：竟用高爾夫球場標準
: 4.完整新聞內文:
: 〔記者洪美秀／新竹報導〕新竹市府今天公佈美國專家的棒球場檢測報告與原文，引發各
: 界討論，旅美教授翁達瑞（本名陳時奮）晚間也發文提到，這位工頭的檢查報告寄到了，
: 也被公佈在新竹市政府的網頁。但他要再次踢爆高虹安的謊言，他說，新竹市政府的新聞
: 稿繼續使用「大聯盟場務專家」的頭銜，但報告書共13頁，完全看不到任何有關大聯盟（
: MLB）的字眼。報告書的內容侷限在草皮表面與次表面的土壤品質，且草皮標準竟是使用
: 高爾夫球場的標準。
: 翁達瑞提到，這份報告書的信頭是BrightView，也就是他說的造景公司，這家公司只承包
: 過棒球場的草皮鋪設與照護工作，從未參與棒球場的設計與興建。且報告書的主要署名者
: 叫Murray Cook，職銜是「運動草皮主管」，不是棒球場的設計或興建專家。另報告書的
: 副署名者就是來台灣檢查球場那位Chad Olsen。他認為Olsen只是第一線的草皮工頭，連
: 在報告書「單獨署名」的資格都沒有。Chad Olsen不過是草皮鋪設與維護的工頭，根本不
: 是大聯盟的場務專家。
: 翁達瑞說，因爲Chad Olsen只是草皮工頭，沒有能力檢查棒球場的設計與施工。整份報告
: 集中在草皮土壤的品質。且這份報告使用的草皮標準竟然來自美國高爾夫球協會，全文出
: 現9次「USGA」（美國高爾夫球協會的英文縮寫）。因此他認為高虹安是不折不扣的「騙
: 子」，宣稱請來大聯盟場務專家檢查新竹棒球場，結果來的是造景公司的草皮工頭，只檢
: 查球場的草皮土壤品質，而且用的竟然是高爾夫球場的標準。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4406875
: 6.備註:
: 這個美國教授怎麼一直質疑美國專業組織的專業啊 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.77.172 (臺灣)
※ 作者: dodoning 2023-08-25 14:02:21
※ 文章代碼(AID): #1aw4FkMJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1692943342.A.593.html
※ 同主題文章:
08-25 10:59 ■ [新聞] 新竹棒球場檢測報告公布 翁達瑞批：竟用高爾夫球場標準
● 08-25 14:02 ■ Re: [新聞] 新竹棒球場檢測報告公布 翁達瑞批：竟用高爾夫球場標準
推 : 看不懂，師爺你給翻譯翻譯1F 85.208.110.122 荷蘭 08/25 14:03
推 : 哥布林翁應該看不懂英文才會這麼搞笑2F 223.137.58.169 台灣 08/25 14:03
推 : 要翻譯 不然字不夠3F 42.76.170.185 台灣 08/25 14:03
推 : 要被桶了4F 220.133.251.91 台灣 08/25 14:04
→ : 綠圾學者勃大莖深5F 42.73.167.50 台灣 08/25 14:04
推 : 人家就業界運動場地專家6F 61.216.20.61 台灣 08/25 14:04
→ : 不翻譯沒有字數7F 36.230.113.71 台灣 08/25 14:04
→ : 一知半解的都最大聲8F 61.216.20.61 台灣 08/25 14:05
推 : 進水桶不用翻譯吧9F 125.227.140.245 台灣 08/25 14:05
※ 編輯: dodoning (106.104.77.172 臺灣), 08/25/2023 14:06:23→ : 事實證明,原文會去看的沒幾個,都是看白癡記10F 59.124.171.42 台灣 08/25 14:06
→ : 者亂翻的新聞來吵架
→ : 者亂翻的新聞來吵架
推 : 事實證明沒幾個人在乎USGA是什麼的縮寫12F 125.227.140.245 台灣 08/25 14:07
推 : 這咖都不知道翻幾次車了怎麼還在13F 61.216.20.61 台灣 08/25 14:07
→ josef15 …
推 : 正常啊 都要看原文 那要記者幹嘛15F 60.248.126.193 台灣 08/25 14:08
→ : 問題是這個國家對媒體造謠根本放任
→ : 問題是這個國家對媒體造謠根本放任
→ : 沒辦法 台灣記者水準就.....17F 61.216.20.61 台灣 08/25 14:08
推 : 所以花180萬做出來的報告結論是甚麼呢?18F 36.227.221.134 台灣 08/25 14:09
→ : 結論就是爛球場阿...19F 60.248.126.193 台灣 08/25 14:09
→ : 那不是8個月前就知道了嗎 XD20F 36.227.221.134 台灣 08/25 14:10
推 : 哈21F 223.141.221.224 台灣 08/25 14:10
→ : 所以8個月前有正式報告?22F 60.248.126.193 台灣 08/25 14:10
→ : 施工品質ok 不給驗收 壓著廠商去改善才是23F 36.227.221.134 台灣 08/25 14:11
→ : 上法院說 我8個月前就知道了24F 171.103.37.250 泰國 08/25 14:11
→ : 8個月前還有人說那是亂說的呢www25F 60.248.126.193 台灣 08/25 14:11
→ : 最該做的事情吧26F 36.227.221.134 台灣 08/25 14:11
→ : 台灣不可能有那麼低能的人吧== 不可能27F 171.103.37.250 泰國 08/25 14:11
→ : 一定是支那五毛吧==
→ : 一定是支那五毛吧==
→ : 哇 8的月前一堆裝死當忘記啦29F 114.137.237.41 台灣 08/25 14:12
→ : 你要是知道 y姊是誰 時奮算理性的了30F 140.112.175.205 台灣 08/25 14:12
推 : 人家不只檢驗，還有建議如何改善阿31F 1.173.22.147 台灣 08/25 14:12
→ : 12億是不可能做到美國球場數百億的等級的32F 36.227.221.134 台灣 08/25 14:12
→ : 高市長FB有整理出重點 自己不看還要嘴33F 106.104.77.172 台灣 08/25 14:12
→ : 但是至少合約上的要做到 壓著廠商去改吧34F 36.227.221.134 台灣 08/25 14:12
→ : 現在12億是連打都不能打欸 差低35F 171.103.37.250 泰國 08/25 14:13
推 : 綠粉真的很好騙..36F 118.231.160.217 台灣 08/25 14:13
[情報] 新竹棒球場BrightView改善方案翻譯 - Baseball板 - Disp BBS
![[圖]]()
damnations 因為看到上面有些摘要不是很準確， 像是整串第一篇的精要，就有錯誤理解的部分。 我把鄉民最關心的改善方案（原文第9-10頁）完整翻譯如下，供大家討論。 --翻譯開始-- 改善方案1：更換天然草皮 這個
![[圖]](https://disp.cc/img/board/Baseball.jpg)
→ : 棒球已是外行 不要再亂搭高爾夫了吧38F 36.237.38.57 台灣 08/25 14:13
推 : 食糞39F 42.79.254.215 台灣 08/25 14:13
→ : 這個議題還能護航 也算是天才了吧 可悲40F 171.103.37.250 泰國 08/25 14:13
→ : 沒阿 你至少不要讓球員受傷阿41F 60.248.126.193 台灣 08/25 14:13
→ : 球員正常使用球場受傷肯定NG阿
→ : 這哪是什麼高標準
→ : 球員正常使用球場受傷肯定NG阿
→ : 這哪是什麼高標準
→ : 壓著廠商快去改才是 而不是挖8個月得到相44F 36.227.221.134 台灣 08/25 14:14
→ : 同結論 -_-
→ : 同結論 -_-
推 : 跟吃屎老頭認真?46F 114.35.201.84 台灣 08/25 14:14
→ : 廠商不認為有問題啊 怎麼壓47F 60.248.126.193 台灣 08/25 14:14
→ : 人家還說都照著契約來呢 wwww
→ : 人家還說都照著契約來呢 wwww
推 : 國產車耶49F 114.137.237.41 台灣 08/25 14:15
→ : 人家如果但照契約來 你是要怎麼改善?50F 60.248.126.193 台灣 08/25 14:15
→ : 廠商認為自己沒問題是哪條新聞阿?51F 36.227.221.134 台灣 08/25 14:15
→ : 我這邊看到3月他就承認缺失要去補了說
→ : 我這邊看到3月他就承認缺失要去補了說
→ : 錢誰要出 廠商沒過失 不會免錢幫你53F 60.248.126.193 台灣 08/25 14:16
→ : 上面就有國產車新聞了 wwww
→ : 上面就有國產車新聞了 wwww
推 : 中國教授真厲害55F 1.200.163.235 台灣 08/25 14:16
新竹棒球場統包廠商承認缺失 願依契約全面改善 | 台灣好新聞 TaiwanHot
![[圖]]()
新竹市政府1日召開新竹市立棒球場重大缺失暨改善時事回應記者會，高虹安市長針對棒球場排水工程、土壤級配，以及後續改善重啟進度，向社會大眾進行說明，強調將持續配合審計、監察、政風及檢調人員，釐清缺失發生原因，並就預算編製、細部計畫執行、現場施工估驗計價、變更設計過程，釐清有無處理失當或相關疏失。針對場地 ...
![[圖]](https://www.taiwanhot.net/cache/1069475/lg/medias-20230301-63ff20470216c.jpeg)
[新聞] 新竹棒球場報告出爐 包商喊冤：契約是國產車、不能要求進口車等級 - Gossiping板 - Disp BBS
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
ivorysoap 新竹市政府日前邀請美國職棒大聯盟指定場務專家，檢測新竹棒球場，而昨天（24日）公 告檢測後的工程報告，專家指出球場排水不良、內野土壤成分等都有缺失，恐造成球員受 傷危險。承包球場工程的巨佳營造則強調
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/www.upmedia.mg/0a2f380d5896cafac635157948162811.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/yapS1jRb.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/FSWXN3vb.jpg)
→ : 那是回12億不可能做到MLB等級吧 你知道59F 36.227.221.134 台灣 08/25 14:18
→ : 美國球場蓋一座是多少億嗎?y
→ : 美國球場蓋一座是多少億嗎?y
→ : 看內文啊61F 1.173.22.147 台灣 08/25 14:18
推 : 那就以最新的為主吧 w62F 60.248.126.193 台灣 08/25 14:18
噓 : 12億要蓋USGA棒球場63F 42.76.198.202 台灣 08/25 14:20
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/PVCZe8A.png)
推 : 打臉打好爽65F 59.125.79.58 台灣 08/25 14:21
→ : 綠粉很容易高潮66F 220.132.181.237 台灣 08/25 14:21
→ : 連B級球場都是USGA標準zZZZzzz67F 59.126.75.112 台灣 08/25 14:22
推 : 現在的問題是 到底是當初規格開出去68F 60.248.126.193 台灣 08/25 14:22
→ : 食糞69F 101.136.58.65 台灣 08/25 14:22
→ : 如果就是這樣 那包商也沒錯不能凹人70F 60.248.126.193 台灣 08/25 14:22
WBC棒球經典賽/探索頂級棒球場的秘密！ 土、沙、種子全空運來台重鋪
![[圖]]()
過去台灣棒球場的品質引發人民議論，甚至在新竹棒球場有球員撲草皮受傷，到底如何增進品質?《財訊》報導揭曉頂級球場的秘密，為了讓經典賽開打，美國大聯盟特別將專用的土、沙，和草地種子，從美國直運來台，將洲際棒球場重新開挖，紅土和草地也重鋪，這樣球員撲草皮接球就不會受傷。 ...
![[圖]](https://media.zenfs.com/ko/gotv_ctitv_com_tw_678/8ecfe6e4e91ef862672dc8586f78fecb)
推 : 規格沒開，那100%假碩士的鍋阿...72F 114.24.214.164 台灣 08/25 14:24
推 : 那篇新聞有市府回應：廠商施工書圖未經73F 1.173.22.147 台灣 08/25 14:24
→ : 市府核定
→ : 市府核定
→ : 經典賽為了符合USGA,猜猜花了多少錢，85075F 42.76.198.202 台灣 08/25 14:25
→ : 萬美金，這只是一次比賽的花費
→ : 萬美金，這只是一次比賽的花費
→ : [新聞]助友邦9億蓋大聯盟級球場77F 106.104.77.172 台灣 08/25 14:27
推 : 等等死忠會出來跳針說桃園台中天母也很爛78F 27.242.102.43 台灣 08/25 14:27
推 : 我是不懂 包商要施工改善了為何不讓他做79F 36.227.221.134 台灣 08/25 14:27
→ : 支那教授不要再演了80F 36.228.137.6 台灣 08/25 14:29
推 : 不可質疑翁教授 人家是教授咧81F 42.73.208.139 台灣 08/25 14:30
推 : 會信中國教授的人本來就智商勘綠82F 220.138.127.115 台灣 08/25 14:31
推 : 這我也不知道 但參照大巨蛋83F 60.248.126.193 台灣 08/25 14:39
→ : 只能說有各種原因 ....
→ : 只能說有各種原因 ....
推 : 外行的裝內行 終於知道高為何要請人翻85F 218.164.81.237 台灣 08/25 14:39
→ : 譯了
→ : 譯了
→ : 850萬鎂阿不就不到3億台幣而已87F 114.35.2.15 台灣 08/25 14:39
→ : 而且前面那篇改善都是高再說88F 60.248.126.193 台灣 08/25 14:39
→ : 後面這篇是廠商說 誰知道呢
→ : 我是一項不相信政治人物的嘴www
→ : 後面這篇是廠商說 誰知道呢
→ : 我是一項不相信政治人物的嘴www
→ : 這個報告應該沒問題，不用吵這個91F 180.217.142.207 台灣 08/25 14:48
→ : 世界廢物，嗡嗡廢92F 61.231.159.40 台灣 08/25 14:51
推 : 還可以全黨挺一人，小智既是感93F 106.64.136.229 台灣 08/25 14:51
推 : 照著合約建，那不就是前政府問題 嘻94F 39.14.3.65 台灣 08/25 14:51
→ : 嘻
→ : 嘻
推 : 食糞叫獸學歷高 英文佳 冷氣吹得很爽齁96F 220.135.197.202 台灣 08/25 14:52
推 : 哥布林群體憤慨97F 101.136.88.174 台灣 08/25 15:16
推 : 食糞的車都不知道翻幾圈了98F 49.216.162.224 台灣 08/25 15:29
→ : 時奮看不懂很正常 看得懂裝不懂也不意99F 42.76.144.174 台灣 08/25 15:33
→ : 外 不是嗎
→ : 外 不是嗎
推 : 陳時奮的英文很爛嗎？不是住美國很久了101F 223.139.223.85 台灣 08/25 15:52
→ : ？怎麼英文那麼爛？
→ : ？怎麼英文那麼爛？
推 : www103F 211.22.27.58 台灣 08/25 16:47
→ : 他才不管104F 1.174.120.251 台灣 08/25 17:08
推 : 棒球場就是有草皮啊 哪裡有問題了105F 114.137.191.162 台灣 08/25 18:16
推 : 他就是給死忠的看106F 220.129.20.198 台灣 08/25 19:36
推 : 自田冥視的市占率之高，洗過去就好107F 49.217.8.95 台灣 08/25 20:29
推 : 翁本來就假假的！不像真的！意外嗎108F 118.232.28.139 台灣 08/25 21:33
→ : 食糞睜眼說瞎話不是第一次109F 218.172.62.97 台灣 08/25 22:30
[新聞] 統包需求書真的有！翁達瑞質疑用USGA檢驗棒球場被打臉 - Gossiping板 - Disp BBS
![[圖]]()
is2586537 備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源:聯合報 2.記者署名:張裕珍 3.完整新聞標題:統包需求書真的有！翁達瑞質疑用USGA檢驗棒球場被打臉 4.完整新聞內文: 新竹市政府昨公布美國大聯盟
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/i4.disp.cc/2f94e9f353c81f5bb168b536d31b8cea.jpg)
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1687
08-25 14:51 TW
╳
wjk99:[自己刪除]
4樓 時間: 2023-08-25 15:08:52 (台灣)
→
08-25 15:08 TW
其實管他啥標準~~招標時訂了啥標準~驗收時該達到啥標準就好了~沒達標就修正，工程不就是這樣而已~~還是沒血流成河~~
9樓 時間: 2023-08-25 15:50:57 (台灣)
→
08-25 15:50 TW
時分支那教授就是領域山基金會專欄的費用的寫手阿 ㄎㄎ 那個基金會怎ㄇ搞得 大家都知道
13樓 時間: 2023-08-25 16:15:55 (台灣)
→
08-25 16:15 TW
但有人PO 出 居然找臨時工~~來鋪草皮~~ 看那畫面就覺得 這以後草皮一定有問題
18樓 時間: 2023-08-25 17:55:30 (台灣)
→
08-25 17:55 TW
找國內的廠商化驗,那家國內出具的檢驗機構化驗的大聯盟會認可的...是那家講出來讓我笑笑嘛!
19樓 時間: 2023-08-25 20:45:25 (台灣)
→
+1
08-25 20:45 TW
去年報告就說的問題ˇ但是吃屎哥布林塔綠斑說台灣的檢測單位沒公信力不信 今年美國報告出來 ` 然後吃屎哥布林塔綠斑罵說去年就知道了為何還要重新測
21樓 時間: 2023-08-26 08:14:56 (台灣)
→
08-26 08:14 TW
所以貪汙是要移送檢調了沒???~八個月前就知道的事，花了上百萬再知道一次???~
22樓 時間: 2023-08-26 12:03:29 (台灣)
→
08-26 12:03 TW
實在不懂，所以以後國內的運動場或球場都要遵照USGA標準來發包的意思？還有那現在問題清楚了，可以開始讓廠商進場改善然後啟動驗收程序了嗎？
回列表(←)
分享