---

先講在前面，這篇有點長，剛由某學者貼在網路上，看了覺得很有反思價值，
就轉來這邊給大家看看。

------------

The task force’s recommendations: 跨黨派小組建議：

1. RECOMMENDATIONS 1.建議如下：
In the discussions and observations, the Committee was given two options to
look at and offer recommendations. First is to remain with Taiwan/ROC經過磋商
與關注後，本委員會授予下列兩項方案，俾供檢視與提出建議；首項方案係與臺灣/中華
民國維持關係：

12.1 Remaining with Taiwan/ROC12.1與臺灣/中華民國維持關係：
If the decision is to remain with ROC, then we have to engage ROC at a level
higher than the current one. This means that ROC has to increase its

ROC has to venture into other areas so that Solomon Islands could maximize
benefits from the relations.中華民國必須投資索羅門共和國其他地區，期使索羅門得
以自雙邊關係中獲致最大利益。

12.2 Limitations 12.2限制條件
However, the limitation that the Committee can foresee is that ROC may not be
able to do so as it has reached its limits. ROC’s relations with its
remaining allies may change. 不過本委員會能夠預見前述限制條件，確實將是中華民
國盡其全力亦無法達成；同時中華民國與其所剩無幾之盟邦關係，亦有可能產生變化。
Our continued support for ROC UN membership will face setbacks. An increased
majority of UN member countries recognize PRC. Not ROC. Our continued support


12.3 Challenges for Future engagement 12.3未來繼續往來所面臨之困境
The challenges to our continued future engagement with ROC may be out of
touch to the current international norm and protocols which recognize PRC.
There is question over our relations with ROC in light of China’s

Solomon Islands international relations and diplomacy is at a cross road. We
have to make adjustments. Our diplomatic relations must be pragmatic, useful
and relevant now and in the future. 索羅門共和國國際關係與外交目前面臨抉擇，我
國必須有所調整。我國外交關係必須務實、有用並與當前及未來相關。
Prospects for reunification between PRC and ROC will affect our relations
with ROC.中華民國與中華人民共和國統一之未來展望，將會影響我國與中華民國之關係
。
Globally, only sixteen (16) countries recognize ROC. Solomon Islands is the
only Melanesian country amongst them. In the last two years, four countries
have switched diplomatic recognition from ROC to PRC. The challenge for
Solomon Islands is to maintain space and momentum in this Diplomatic

The challenge for Solomon Islands therefore, is to maintain its international
engagement and diplomacy, relevant and pragmatic, as far as the question of
PRC and ROC is concern. 因此就涉及中華人民共和國與中華民國之問題來說，索羅門群
島所面對之挑戰是維持其國際交流與外交時，能夠保持相關與務實。
On the reaction from traditional donors as a result of the switch, there will
be some impact on the country and hence the need to review and enhance our


12.4 Normalization of Diplomatic Relations with the PRC 12.4與中華人民共和國外
交關係正常化
The second option the Committee looked at was the possibility of normalizing
diplomatic relations with the PRC.本委員會所審視第二項方案為與中華人民共和國外
交關係正常化之可能性。
By normalizing diplomatic relations with PRC, Solomon Islands will be
adhering to the ‘One China Principle’ which means, severing of diplomatic
relations with ROC. 透過與中華人民共和國外交關係正常化，索羅門共和國將必須堅守
“一中原則”，此意謂必須中斷與中華民國之外交關係。
In adherence to “One China Policy”, Solomon Islands stance in the
diplomatic recognition with PRC, will be in line and consistent with
international norms and practices, and UN Resolution 2758 (XXIV) of October

This will be a political and sovereign decision based on Solomon Islands long
term strategic interests and will be decided by Solomon Islands alone. If we
are to switch and normalize diplomatic relations with the PRC, it will


12.5 Opening new Frontiers 12.5開拓新領域
Normalizing diplomatic ties with PRC will open up many frontiers for Solomon
Islands never seen in the forty years of Solomon Islands independence. When
we normalize, Solomon Islands will have a major donor power that it can
engage locally with to support its development initiatives and aspirations.
This will add value to our existing diplomatic relations. China will provide
us with an opportunity to leverage, engage and maximize fully and


12.6 Enhance “Strategic Partnership” with the Worlds Emerging Super power
12.6與全世界新興超級強權強化“戰略夥伴關係”
Normalizing diplomatic relations with PRC will enable Solomon Islands to
leverage and enhance its strategic partnership with the world’s second
largest economy. 與中華人民共和國完成外交關係正常化後，將能讓索羅門共和國獲致
利基，並能強化其與全球第二大經濟體間之戰略夥伴關係。
As a UN member, PRC occupies a pivotal role in the world stage to enhance
Solomon Islands UN agenda. China as a UN Security Council member can also be
influential in articulating the interests of developing countries such as
Solomon Islands. Such interests include: climate change, trade and

PRC is also a promoter of multilateralism. It is important that developing
countries such as Solomon Islands work alongside China to enhance and promote


12.7 Support for S.I Long-term Strategic Interest and Development 12.7支持所羅
門共和國遠程戰略利益與發展
Normalizing diplomatic relations with PRC as a key development partner, will
ensure support for Solomon Islands long-term strategic interest and
development, as reflected in the NDS. 與中華人民共和國關係正常化並成為關鍵性發
展夥伴後，將可依據國家發展戰略所述，確保支持所羅門共和國遠程戰略利益與發展。
With PRC’s potential support for our development needs in various technical
areas, it will also enhance our national interests, security, and stability.
For the five countries visited, PRC has supported them in many areas. PRC has
contributed to their socio-economic development, peace, stability, and


12.8 Maintenance of Global Peace and Security 12.8維護全球和平與安全
Normalization of diplomatic relations with PRC will also enhance our
collective desire and role to work together with all Permanent Members of the
UN Security (US, UK, France, Russian Federation and PRC). This will promote
and advance global peace and security as enshrined in the UN Charter. 與中華人

Solomon Islands can now use its bilateral relations with PRC, a permanent
member of the UN Security Council, to push through its UN agenda and seek
support from the international community in the future. 索羅門共和國現在可運用
其與身為聯合國安全理事會永久成員國之中華人民共和國間雙邊關係，以便落實其在聯合
國所希望追求之目標，並在未來尋求國際社會提供支持。

12.9 Challenges and Responsibility 12.9難題與義務
However, if we are to formalize diplomatic relations with PRC, it also comes
with challenges and responsibility. 不過當我方落實與中華人民共和國之正式邦交關
係時，其亦會附帶產生難題與義務。
We are dealing with a totally new entity, which is much larger than any of
our existing bilateral partners. We have to manage our relations well, set
the mechanisms and framework in place, and have qualified professionals and

At the same time, we have to review and strengthen our various laws such as:
investment, immigration, land, and labor, to ensure respect and compliance. 在
此同時，我國必須檢討與強化我國內部各項法律，其中包括投資、移民、土地以及勞工，
以便確保其能相關與適用。



2. TASKFORCE RECOMMENDATIONS 2.跨黨派小組建議事項：
After weighing the two options, the Cabinet Bi-Partisan Task-force Committee
wishes to recommend to the Solomon Islands government, to consider the
following: 經過權衡前述兩項方案後，內閣兩黨跨黨派小組委員會謹此向索羅門共和國
政府提出下列方案：

13.1 Normalize diplomatic relations with the PRC and sign the Joint
Communique to establish diplomatic relations by mid-September 2019. This must
happen before the 1st October 2019, to coincide with the commemoration of the


13.2 Cessation of diplomatic relations with ROC and adherence to the ‘One
China Policy/Principle.’ 13.2切斷與中華民國之外交關係，並且堅守“一中政策/原
則”。

13.3 Invite PRC to establish Diplomatic Mission in Honiara and Solomon
Islands in Beijing, respectively, to advance the bilateral relations. 13.3邀請
中華人民共和國在荷尼阿納，以及索羅門共和國在北京分別開設外交使館，以便增進雙邊
關係。

13.4 The OPMC to develop strategies and framework to execute the new
relationship. These include the following: 13.4首相與內閣辦公室負責發展落實新
關係之戰略與作業架構；其中包括：

13.4.1 Set up of a Technical Committee based in the Office of the Prime
Minister and Cabinet with relevant expertise to manage the transition from
ROC to PRC. 13.4.1設置直屬首相辦與內閣公室之技術委員會，納編相關專業人員，以便
因應處理自中華民國轉換關係至中華人民共和國之各項事務。

13.4.2 During the transition period, the Technical Committee to consult with
the relevant Ministries and Agencies, manage the changes and facilitate our
interests in Honiara and rest of the country, and in Taipei and Beijing,


13.4.3 In consultation with relevant Ministries and stakeholders, develop a
new policy of “Strategic Engagement’ with PRC, 13.4.3透過與相關部會與利害關
係者相互協商，發展與中華人民共和國“戰略性往來”之最新政策。

13.4.4 Review and enhance our engagement policy with our traditional
partners, in view of the above changes. 14.4.4依據前述更動要點，檢討與強化我方
與我國傳統夥伴國交流政策。

13.4.5 After normalization, institute a ‘China-Solomon Islands Act of
Parliament’ to provide legal framework for this new relation. 13.4.5在完成關
係正常化後，制定“中國-索羅門共和國國會法案”，以便提供該新關係之運作法理架構
。




-------------------

看完之後，如果還覺得對方是蕞爾小國、只知道詐欺台灣，大概可以左轉不送了。

索羅門群島的決定是兼顧短期經濟利益和中長期的戰略利益，並且是公開投票，
以27:0的一面倒差距，決定與我國終止外交關係。

我們要實事求是，深切思考，才能從失敗中學習，找到未來在外交上奮起的方法。

說實話，選舉至今的無聊花絮太多了，鐵達尼號快沈了，搶家具是沒用的。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.171.116.201 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1TWLjbWN (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1568758629.A.817.html