※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-02-19 10:38:00
看板 HatePolitics
作者 標題 [新聞] 嘉中英文考題爆羞辱蔡英文爭議
時間 Tue Feb 19 03:10:43 2019
【獨家】President Tsai-englishit 什麼意思！嘉中英文考題爆羞辱蔡英文爭議
國立嘉義高中本月中開學考英文考題，被學生質疑出題老師有政治傾向且藉考題辱罵總統
，向《蘋果》投訴。該考卷第6題考題原文為：President Tsai-englishit made some
silly ____in her speech，投訴學生指出，原文「總統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的
評論」；其中，silly英譯愚蠢的，以及Tsai-englishit 影射蔡英文。記者昨採訪到出題
老師本人，他表示，本身無政治立場，主要測驗學生的英文程度，別無他意，以蔡總統為
題則為了要提高學生學習興趣，並專注考題。
評論」；其中，silly英譯愚蠢的，以及Tsai-englishit 影射蔡英文。記者昨採訪到出題
老師本人，他表示，本身無政治立場，主要測驗學生的英文程度，別無他意，以蔡總統為
題則為了要提高學生學習興趣，並專注考題。
這份考券是嘉義高中本月15日高二開學的英文試卷，第6題考題原文為President
Tsai-englishit made some silly ____in her speech。有A.amateurs B.disasters
C.parades D.comments等4個選項，正確答案為D.comments。學生將這段文字翻譯為「總
統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」，認為出題老師是當著全校六百多位高二學生面
前，表明個人政治傾向，並羞罵總統。
統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」，認為出題老師是當著全校六百多位高二學生面
前，表明個人政治傾向，並羞罵總統。
有英文教學經驗20多年的台聯黨市議員蔡永泉指出，蔡英文正式的英文譯名為Tsai
lng-wen，但出題老師以「englishit」，結合英文「english」及大便「shit」兩個字，
顯然是有意識型態作祟，對我們民選出來的總統相當地不尊重，每個人都有名有姓，更何
況對方是總統，為何要這樣改？再者，出題老師指總統作了一些愚蠢的評論，但沒有說明
到底是怎麼樣的愚蠢評論，可能會誤導學生。他也表示，台灣的政治問題不是大家能弄清
楚，除非老師有正確的答案，不然這樣做非常不妥當。做為一名老師出這樣的題目，真的
要好好檢討。
顯然是有意識型態作祟，對我們民選出來的總統相當地不尊重，每個人都有名有姓，更何
況對方是總統，為何要這樣改？再者，出題老師指總統作了一些愚蠢的評論，但沒有說明
到底是怎麼樣的愚蠢評論，可能會誤導學生。他也表示，台灣的政治問題不是大家能弄清
楚，除非老師有正確的答案，不然這樣做非常不妥當。做為一名老師出這樣的題目，真的
要好好檢討。
《蘋果》昨聯繫上出題的張姓老師，他表示，因為要考comment評論這個單字，為免題目
生硬無趣，故設計一情境入題，最容易聯想到的就是政治人物。雖然他解釋，並無特意要
設定某一政黨或政治人物，命題中也不是某政治人物的英譯名，僅是善意提醒公眾人物之
言行並非都正確，「像川普也常在講蠢話啊！」
生硬無趣，故設計一情境入題，最容易聯想到的就是政治人物。雖然他解釋，並無特意要
設定某一政黨或政治人物，命題中也不是某政治人物的英譯名，僅是善意提醒公眾人物之
言行並非都正確，「像川普也常在講蠢話啊！」
他直白表示，很多政治人物講話很stupid，自己沒有參加任何政黨，對政治並不熱衷。一
般人以常理來理解都會覺得政治人物常講蠢話，像什麼之前行政院長講用愛發電、或者乾
淨的煤等，一聽就覺得政治人物怎麼會講這種蠢話。他認為，政治人物常講蠢話不分政黨
已是常態，所以簡單直接想到就是這個例子，沒有特別要去誣衊某人。
般人以常理來理解都會覺得政治人物常講蠢話，像什麼之前行政院長講用愛發電、或者乾
淨的煤等，一聽就覺得政治人物怎麼會講這種蠢話。他認為，政治人物常講蠢話不分政黨
已是常態，所以簡單直接想到就是這個例子，沒有特別要去誣衊某人。
他指出，今天並不是一篇文章，有前後段去引導抨擊某個政黨或討厭某個人，只是很單純
的一句話，要考comment這個英文單字而已，沒想到學生會這樣聯想，如果願意一起討論
，會向對方解釋。經過這次事件，以後出考題會仔細斟酌。
的一句話，要考comment這個英文單字而已，沒想到學生會這樣聯想，如果願意一起討論
，會向對方解釋。經過這次事件，以後出考題會仔細斟酌。
關於會用到「Tsai-englishit」、「silly」二個字，他說，一來這不是期中考，只是寒
假過後的測驗，不算正式考試，所以用了比較戲謔的字詞，有點挖苦、開政治人物的玩笑
。二來是想把名字弄得離譜一點，就不會聯想到某一特定的人，故意編出來一個好笑的名
字，不會刻意聯想到某一個特定的人。如果學生看了這個字會不舒服，那就真的不好意思
。
假過後的測驗，不算正式考試，所以用了比較戲謔的字詞，有點挖苦、開政治人物的玩笑
。二來是想把名字弄得離譜一點，就不會聯想到某一特定的人，故意編出來一個好笑的名
字，不會刻意聯想到某一個特定的人。如果學生看了這個字會不舒服，那就真的不好意思
。
出題的張老師約50多歲，教授英文20多年，校方對他風評很好，有很好的教學經驗，此次
試題是寒假結束後的考試，主要是在測驗學生在寒假的學習成效。
嘉中教務主任郭柳枝說，校方對於老師出題內容採民主尊重態度，查看這考題文字敘述，
與蔡總統的英譯不同，相信老師只是要測驗學生程度，並沒有政治立場，可能是要引起學
生學習興趣才會將時事人物加入考題中；為避免無謂爭議，以後會要求老師出題時要多加
斟酌。郭柳枝也希望學生多利用校內「堂哥信箱」等申訴管道反映，校方會立即幫忙處理
。（李宗祐／嘉義報導）
與蔡總統的英譯不同，相信老師只是要測驗學生程度，並沒有政治立場，可能是要引起學
生學習興趣才會將時事人物加入考題中；為避免無謂爭議，以後會要求老師出題時要多加
斟酌。郭柳枝也希望學生多利用校內「堂哥信箱」等申訴管道反映，校方會立即幫忙處理
。（李宗祐／嘉義報導）
https://goo.gl/9ajUQp
【獨家】President Tsai-englishit 什麼意思！ 嘉中英文考題爆羞辱蔡英文爭議 | 蘋果日報
![[圖]]()
國立嘉義高中本月中開學考英文考題，被學生質疑出題老師有政治傾向且藉考題辱罵總統，向《蘋果》投訴。該考卷第6題考題原文為：President ... ...
![[圖]](https://img.appledaily.com.tw/images/ReNews/20190219/640_0e158c73c7e82e22c560ef83ba803547.jpg)
不知大家對此看法如何？
通常學校都會盡量避免跟政治扯上關係，接下來就看後續如何處理了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200
※ 文章代碼(AID): #1SQmCr64 (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1550517045.A.184.html
推 : 應該用fuck才對1F 02/19 03:13
推 : 模範學校2F 02/19 03:15
推 : 戒嚴了喔3F 02/19 03:19
→ : 過去我是認為不管哪黨當總統都要給一定的尊重 到空心菜4F 02/19 03:21
→ : 上任第一年都如此 但這三年下來她真的很難再讓人尊重
→ : 上任第一年都如此 但這三年下來她真的很難再讓人尊重
→ : 藍藍9.2也懂得尊重別黨?6F 02/19 03:31
→ : 最不知互相尊重的就吉娃娃啊7F 02/19 03:34
→ : 光論發言跟評論那幾個宗痛有啥分別嗎..8F 02/19 03:36
推 : 過去罵馬英九是言論自由 現在影射蔡英文就是羞辱元首9F 02/19 03:47
推 : 都可以用TVBShit，沒事沒事10F 02/19 03:53
推 : 覺得不妥11F 02/19 03:58
推 : 原來台灣還在戒嚴？12F 02/19 04:56
推 : 馬英九都出幾百題了 母豬一題就崩潰13F 02/19 05:45
推 : 綠共派系利益>國家利益 這種總統要尊重啥14F 02/19 06:05
推 : 教育與老師必需維持一定的中立，政治上的立場課堂上說就15F 02/19 06:12
→ : 不太行，還用出考卷方式表達，這老師不止蠢而且壞
→ : 不太行，還用出考卷方式表達，這老師不止蠢而且壞
推 : 讚17F 02/19 06:24
推 : 對啊 當老師要熱中政治就上來正黑罵罵就好 何必搞這招18F 02/19 06:44
推 : 我遇到的高中前老師如果上課談政治，沒多久就被抗議了，19F 02/19 06:57
→ : 無論統獨。而大學老師聰明多了都是用酸的，酸社會現狀，
→ : 不指名道姓，同學笑笑算了
→ : 無論統獨。而大學老師聰明多了都是用酸的，酸社會現狀，
→ : 不指名道姓，同學笑笑算了
→ : 對啊 反倒是真的戒嚴時代才會在教育裡自動帶入政治吧22F 02/19 06:57
→ : 好比說蔣公看鯉魚逆游什麼的
→ : 感覺有政治沒生活的人真的很多
→ : 好比說蔣公看鯉魚逆游什麼的
→ : 感覺有政治沒生活的人真的很多
噓 : 這種垃圾英文老師，真是無恥！！25F 02/19 07:02
推 : 這種老師無畏講出事實，真是敬佩26F 02/19 07:09
噓 : 張益倫，當這種老師，丟臉27F 02/19 07:20
推 : 菜母豬也沒有地方讓人尊重 綠吱7pupu29F 02/19 07:35
推 : 綠軍銓敘部監察院還不趕快彈劾這種刁民?30F 02/19 07:37
→ : 好讓法國菜缺德賴輸真慘龍心大悅
→ : 好讓法國菜缺德賴輸真慘龍心大悅
→ : 再次見證雙標是怎麼回事～32F 02/19 07:44
推 : 9.2不懂尊重33F 02/19 07:47
推 : 鄭弘儀罵馬英九可以，考卷尻蔡英文不行？吱吱標準？34F 02/19 07:51
推 : 覺得不妥35F 02/19 07:55
推 : 政治人物名嘴與老師是不同的。嚴格來說法官檢察官老師36F 02/19 07:59
→ : 甚至監察委員表面上都要維持中立，用演的也要演的像
→ : 甚至監察委員表面上都要維持中立，用演的也要演的像
噓 : 蠢爆了…還好是嘴民進黨的而已。38F 02/19 08:04
推 : 之前李茂生出死亡之握,總統馬鹿,可以對照39F 02/19 08:14
噓 : 不愧是黨報40F 02/19 08:22
噓 : 這樣都可以護航，不愧是政黑背骨仔41F 02/19 08:25
推 : 9.2中國黨民:政治不要入侵教育...咦42F 02/19 08:26
→ : 說出多數台灣人的心聲43F 02/19 08:28
推 : 世大運鬧場那些人最懂尊重44F 02/19 08:33
推 : 不可以這樣，shit字尾超出高中範圍45F 02/19 08:34
→ : 這個行為非常不妥46F 02/19 08:34
推 : 每個老師都用自身優勢灌政治思想～那學生能拒絕嗎？47F 02/19 08:46
→ : 老師本來就不該表態
→ : 至少在課堂上或課業上不該表態
→ : 老師本來就不該表態
→ : 至少在課堂上或課業上不該表態
推 : 如果戒嚴老師就直接被政府抓走了啦50F 02/19 08:51
→ : 雖然我不喜歡蔡英文，但這樣真的不妥51F 02/19 08:53
推 : 白癡老師 我大dpp你敢嘴52F 02/19 08:55
→ : 7.7還在崩喔 XD 以前可以黑馬, 現在不准他人黑空心菜53F 02/19 08:58
→ : 雙標最高了
→ : 雙標最高了
推 : 我覺得這個老師很明顯的越界了，不過這種段考考題，我55F 02/19 09:00
→ : 也不太相信不需要讓第二個老師幫忙校正。
→ : 黑馬黑蔡隨便你，不過這是在學校裡面在段考上羞辱國家
→ : 元首，程度差很多，馬英九時期應該沒這樣，有的話被罵
→ : 或是懲處也很正常。
→ : 也不太相信不需要讓第二個老師幫忙校正。
→ : 黑馬黑蔡隨便你，不過這是在學校裡面在段考上羞辱國家
→ : 元首，程度差很多，馬英九時期應該沒這樣，有的話被罵
→ : 或是懲處也很正常。
→ : 還雙標咧...政黑藍教腦袋真的有洞 下課老師想怎麼黑是60F 02/19 09:05
→ : 他的事, 考卷內用 englishit ? 台灣人真的腦殘無下限
→ : 他的事, 考卷內用 englishit ? 台灣人真的腦殘無下限
→ : 答案應該是B62F 02/19 09:09
→ : 之前ESPN一個編輯用 chink 形容林書豪 ,就丟飯碗被開除63F 02/19 09:10
→ : 你看美國教師敢不敢在考卷考題上污辱國家領導人
→ : 你看美國教師敢不敢在考卷考題上污辱國家領導人
噓 : ESPN vs 段考考券 , 種族歧視 vs 對號入座65F 02/19 09:13
→ : 我是不知道你在比什麼
→ : 我是不知道你在比什麼
→ : 有那麼多種出題文字,這個老師用這種爭議的字眼來找罪受67F 02/19 09:14
推 : 馬英九時期沒這樣? 都被丟鞋跟放露奶照了 馬狗也是叫爽68F 02/19 09:15
→ : 你他媽的不就是在影射總統嗎 ? 帶種就不要講對號入座69F 02/19 09:15
→ : 丟鞋是在課堂上丟 露奶是在考卷上露是不是 ? 再來掰咩?
→ : 丟鞋是在課堂上丟 露奶是在考卷上露是不是 ? 再來掰咩?
→ : 掰? 露奶跟丟鞋都是公開場合喔! 你是叫啥叫71F 02/19 09:17
→ : 拿社會上的行為在課堂上教學生 ?所以高中生也要來丟鞋?72F 02/19 09:17
→ : 公開場合是在學校內是不是啦 ? 是不是 是不是 ?????
→ : 馬狗是學校老師教學生的是不是 ? 你是搞不懂教育嗎???
→ : 所以小編說得很好阿 " 你們這些大人很噁心耶 !!!! "
→ : 你是不是那個噁心的大人 ? 教育跟政治搞不清楚嗎???
→ : 如果老師在課堂上 沒有辦法說出 " 可以表達立場 但要
→ : 公開場合是在學校內是不是啦 ? 是不是 是不是 ?????
→ : 馬狗是學校老師教學生的是不是 ? 你是搞不懂教育嗎???
→ : 所以小編說得很好阿 " 你們這些大人很噁心耶 !!!! "
→ : 你是不是那個噁心的大人 ? 教育跟政治搞不清楚嗎???
→ : 如果老師在課堂上 沒有辦法說出 " 可以表達立場 但要
→ : 少來這套 要批兩個都要批 少來馬狗丟鞋活該 小英可憐78F 02/19 09:20
推 : Tsai-englishit又不是說空心菜 吱吱玻璃心唷?79F 02/19 09:21
→ : 選擇適當的行為來表達 "難怪台灣吉娃娃跟偏激者越多80F 02/19 09:21
→ : jamesoong你可以去跟那個高二學生講 不用在這跟我靠北
→ : 最好那個高二學生也他媽的玻璃心炸裂 對對 大家都玻璃
→ : jamesoong你可以去跟那個高二學生講 不用在這跟我靠北
→ : 最好那個高二學生也他媽的玻璃心炸裂 對對 大家都玻璃
推 : 好啦 知道你玻璃心啦 辣台妹小英很穩 元首很棒 爽了吧83F 02/19 09:23
→ : 不管批誰就是不該老師在課堂上批啦 你是把教室當政黑??84F 02/19 09:24
→ : 幹他媽的蔡英文選不選的上干我屁事? 幹他娘的咧
→ : 幹他媽的蔡英文選不選的上干我屁事? 幹他娘的咧
→ : 在崩三小....86F 02/19 09:25
→ : 是喔 不能批只能歌頌是吧 原來如此 筆記~87F 02/19 09:25
→ : 白癡人真他媽的多 幹 老子最支持 2020政黨輪替啦 懂嗎?88F 02/19 09:25
→ : 撐住好嗎...明天還有五百領唷89F 02/19 09:25
→ : 對啦 又轉成歌頌了 幹他媽的是又要看小魚逆流而上了90F 02/19 09:26
→ : 說實話 高中生沒有那麼弱啦 是非自有他們自己判斷91F 02/19 09:26
→ : 反正看到人幹譙立場站不住腳 就開始扯黨工抹綠吱了92F 02/19 09:27
→ : 高中生如果沒那麼弱 民法改成15歲就成年阿? 刑法是18歲
→ : 高中生如果沒那麼弱 民法改成15歲就成年阿? 刑法是18歲
→ : 另外 段考你會去注意人名? 想答案都來不及了好嘛94F 02/19 09:29
→ : 你說的沒錯 只有噁心大人才會關注這名字聯想上
→ : 你說的沒錯 只有噁心大人才會關注這名字聯想上
→ : 你也很好笑耶 事後發考卷不會看到嗎 ? 還是考完就沒了?96F 02/19 09:30
→ : 奇怪了有人新聞看不懂耶 ? 學生將這段文字翻譯為「總
→ : 統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」認為出題老師
→ : 奇怪了有人新聞看不懂耶 ? 學生將這段文字翻譯為「總
→ : 統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」認為出題老師
→ : 看到又怎樣? 看分數比較重要啦 還有很多科要考咧99F 02/19 09:31
推 : 沒事沒事，小英總統別生氣，馬英狗 鹿茸馬 馬狗都沒事了100F 02/19 09:31
→ : 妳也要放開心胸唷，我們中華民國台灣還需要妳把我們帶領
→ : 到自由民主的道路上邁進
→ : 妳也要放開心胸唷，我們中華民國台灣還需要妳把我們帶領
→ : 到自由民主的道路上邁進
→ : 是當著全校六百多位高二學生面前，表明個人政治傾向103F 02/19 09:32
→ : 有台灣價值的就叫越界和羞辱，沒台灣價值的就叫言論自由104F 02/19 09:32
→ : 這是被學生質疑出題老師有政治傾向 好嗎 ? 新聞看清楚105F 02/19 09:33
→ : 模範教師，學校要頒獎106F 02/19 09:33
→ : 是啊 老師要抓去槍斃 居然敢公然秀出政治傾向 還不正確107F 02/19 09:33
→ : 來了來了 把課堂當政黑果然不簡單 , 也沒差啦108F 02/19 09:33
推 : 優~~~蔡英文就是廢，書真慘就是選書廢渣~~~還怕說???109F 02/19 09:34
→ : 他媽的在政黑談論政治, 就算了 你還以為課堂跟政黑一樣110F 02/19 09:34
→ : 人家教務主任都圓場了 只有心裡政黑才會看到啥都黑111F 02/19 09:35
→ : 綠色教授課堂批馬可以~~~藍老師不能批菜????112F 02/19 09:35
→ : 蔡英文廢 輸真慘差 幹他媽的是干我屁事?? 我姓蘇姓蔡?113F 02/19 09:35
→ : 同意阿 , 這樣幼稚園就可以開始幹譙蔡英文 狗幹馬英九
→ : 小學開幹韓國瑜 課後輔導幹譙柯文哲 國中罵朱立倫
→ : 社團活動幹王金平 罵吳敦義 健康教育罵賴功德
→ : 同意阿 , 這樣幼稚園就可以開始幹譙蔡英文 狗幹馬英九
→ : 小學開幹韓國瑜 課後輔導幹譙柯文哲 國中罵朱立倫
→ : 社團活動幹王金平 罵吳敦義 健康教育罵賴功德
推 : 不不 幼稚園要教如何狗幹柯韓兩龜蛋 這才有跟上潮流117F 02/19 09:38
→ : 我幹他媽的台灣中小學教育真他媽的精彩刺激阿 ??????118F 02/19 09:38
→ : 自己想想這到底對不對 , 我他媽的懶得跟你們廢話
→ : 自己想想這到底對不對 , 我他媽的懶得跟你們廢話
→ : 最沒資格扯教育政治分開的就是dpper阿...120F 02/19 09:40
→ : 卡管卡成那樣 從頭到尾都是你自己在崩
→ : 沒人逼你跟我們廢話 下去吧
→ : 卡管卡成那樣 從頭到尾都是你自己在崩
→ : 沒人逼你跟我們廢話 下去吧
→ : 所以你把自己視為 dpper ? 還是他們這樣做 我們也可以?123F 02/19 09:41
→ : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 左手指責別人
→ : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 左手指責別人
→ : 好了啦 下去了啦125F 02/19 09:42
→ : 右手做同樣的事情, 這叫做 一手撞鐘 一手摸乳 哈哈哈哈126F 02/19 09:42
→ : 蠻無聊的老師127F 02/19 09:51
推 : 事實128F 02/19 10:33
--
※ 看板: HatePolitics 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 133
回列表(←)
分享