顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-30 02:10:32
看板 Isayama
作者 ohole (歐猴)
標題 Re: [閒聊] 最終回(25)上映會情況
時間 Sun Sep 29 18:57:50 2013


看到有另外的repot,貼上來跟大家分享。
http://zakuzaku911.com/archives/3903386.html
ちょっとうるうる・・・『進撃の巨人』最終回先行上映イベント「Attack on theater」に行ってきた!:なんだかおもしろい
[圖]
『進撃の巨人』最終回先行上映イベント「Attack on theater」簡易レポートです。 ...
 

簡單翻譯一下:
1.諫山:「我昨天在千鈞一髮之際終於把稿子畫完了。」

2.kaji(梶):「完全沒有動畫結束的實感,想到以後不會錄音了感覺很寂寞。」

3.諫山:「想不到漫畫多賣了兩倍,我的帳戶像遊戲Bug一樣一直有錢匯進來!」
  川窪:「講談社也是哦!」
 (kaji:怎麼在聊錢的事啦!)

4.自選名場面~
  石川-->艾連為米卡紗圍上圍巾的場景。
  井上-->在巨人艾連身上拿劍戳他的場景。
  kaji-->巨人艾連拿石頭塞門。
  kaji:「在配巨人艾連的吼叫時,整個缺氧都要昏倒了Orz」
  監督-->艾連第一次從巨人身上出現時,米卡紗從後面抱住他的場景。
  木下-->女巨人攻擊約翰和阿爾敏的場景。
  川窪-->亞妮不願意進入地下室,米卡莎拔刀的畫面。
  事實上原作這邊的分鏡花了五六個小時才完成。
  諫山:「我絞盡腦汁到腦汁都要乾了。」
  中武-->24話中艾連說「世界是殘酷的」的畫面。

5.諫山:「在和動畫組討論時,我就很想修改女巨人這一段。」

6.井上說,在24話中阿爾敏對艾連說要捨棄人性這一段,他自己配得很難過(つら
  かった)。

7.後半段名場面選擇。
  荒木監督-->亞妮大笑的一幕。
  石川-->米卡莎和女巨人戰鬥場面。
  kaji-->艾連喊「殺了你」的瘋狂場面。
         「在配瘋狂的艾連時配得很盡興,很爽快!」
  諫山-->女巨人掙脫箝制,被艾連打飛撞倒鐘樓那段。

8.戰鬥畫面是參考了泰拳的入門書籍或格鬥技影片。

9.監督:「畫立體機動裝置滿有趣的,像是入手了好玩的玩具。」
  為了畫裝置還準備了兩根棒子實驗用。

10.最後的話。
  kaji:「希望能演到最後。」
  石川:「雖然可以放鬆了,卻也覺得很寂寞。」
  井上:「希望哪天可以以原陣容再度回歸。」
  諫山:「大家休息!!!!」
  荒木監督:「謝謝大家!!!!」

補充一個在其他地方看到的無聊捏他。
11.諫山下樓梯時拐了一下腳(好不重要的捏他XD)
--
Horatio!
事情是如此地不明不白,我會留下什麼樣的污名?
如果你是真心對我,請別急著到極樂世界,要忍痛活在
殘酷的人間,述說我的故事…………

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.167.103
st9151231:感謝翻譯!!米卡莎地下室拔刀超帥!1F 09/29 18:59
Bertolt:感謝翻譯 樓上我的2F 09/29 19:01
akanokuruma:感謝翻譯!大家休息是怎樣xdxd3F 09/29 19:02
iswearxxx:感謝翻譯4F 09/29 19:09
Bertolt:拐了一腳XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD頓時大笑5F 09/29 19:18
yans1230:感謝翻譯6F 09/29 19:29
yumiuse:我的名場面跟監督一樣XD7F 09/29 19:39
lisido:感謝翻譯!!8F 09/29 20:26
sounan:我的帳戶像遊戲Bug一樣一直有錢匯進來!  XDDDDDDDDDDDDDDD9F 09/29 20:30
sabertomoaki:我也希望自己的帳戶以BUG讓錢流進來(舉手10F 09/29 20:31
※ 編輯: ohole           來自: 61.70.167.103        (09/29 20:42)
yen104:感謝翻譯~~~ 結束了好難過呀~~~~11F 09/29 21:08
blackcpu:微小的疏忽,造成無窮無盡的痛苦!(誤)12F 09/29 21:34
justice00s:翻譯大感謝!13F 09/29 21:46
DingJ:監督果然是艾米黨的XDDDDDDDD14F 09/29 21:54
araxara:翻譯辛苦了!大家休息到底wwww15F 09/29 22:43
musiclife:喊大家休息是因為製作組的肝快爆了嗎XDDDDDDDDD16F 09/29 22:50
k801030:QQQQQQQQ 沒了17F 09/29 23:54

--
※ 看板: Isayama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1990 
作者 ohole 的最新發文:
  • +18 Re: [爆卦] 李文亮沒死,上葉克膜搶救! - Gossiping 板
    作者: 219.85.189.187 (台灣) 2020-02-07 02:03:12
    有一點挺有趣的。 人民日報海外版推特12點前發布了死亡消息(目前已刪)。 WHO也發布了悼念。 人民日報中文版推特也發布了消息。 接著, 12點多武漢醫院發布搶救消息。 人民日報微博也跟著轉發,附上 …
    60F 22推 4噓
  • +23 Re: [問卦] 李文亮沒死WHO等等怎麼發文? - Gossiping 板
    作者: 219.85.189.187 (台灣) 2020-02-07 01:18:49
    據知九點半心跳停止 接著微博各媒體新聞都釋出消息 外網像BBC、衛報也都有報導了 微博瘋狂降熱搜怕引起熱議 十一點左右人民日報和李醫生的同學發布消息說 上了葉克膜正在搶救 希望大家為他祈禱 剛剛一位醫 …
    44F 24推 1噓
  • +16 Re: [問卦] 漢語無陰陽性 為何要用"她" 字 - Gossiping 板
    作者: 219.85.127.24 (台灣) 2019-11-25 01:56:19
    近代以前不存在「她」的用字,在紅樓夢中便可瞧出無論男女都是使用「他」字 來稱呼第三人稱。 後來中國與西方語言開始有了接觸後,遇到「she」在翻譯上就出現了麻煩,確實 一開始是用「這個婦人」「那女的」來 …
    22F 16推
  • +46 [情報] 進擊的巨人展FINAL 諫山創訪問翻譯 - Isayama 板
    作者: 27.105.30.225 (台灣) 2019-08-04 01:51:26
    還記得剛開始畫畫的心情嗎? 「老實說那時候腦袋裡只有想著要怎麼活下去,每個月畫45張圖,然後累積四 話出一本單行本,賺的錢就會越來越多。總之,就只想著錢的問題。」 故事結局將近了嗎? 「我想畫的東西增 …
    54F 46推
  • +8 [閒聊] 進撃の里帰り - Isayama 板
    作者: 61.64.110.216 (台灣) 2016-12-16 17:07:28
    這是一篇遊記。 圖很多,請看好讀: 這次趁著空檔去了日田玩一趟,晚上則住宿在諫山創在BLOG大力推薦的當地溫 泉鄉「大山ひびきの郷」。 之前有相關新聞: 搭車路上的風景大概都是這種 鄉下……一路上都是 …
    9F 8推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇