顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 825
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 monmakuk.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-30 20:33:11
看板 Japandrama
作者 monmakuk (庫庫掃)
標題 Re: [閒聊] 如果30歲還是處男...片頭片尾曲歌詞
時間 Fri Oct 30 21:34:46 2020

※ 引述《ohdice (骰子)》之銘言：
: 片尾曲：DEEP SQUAD-《Good Love Your Love》
: DEEP SQUAD是LDH旗下的超級新團，跟町田啟太是同一個公司，所以才特別找來唱片尾曲吧～町田本人有說這首歌真的很契合黑澤的心聲，而且很洗腦～

https://www.youtube.com/watch?v=2aaUQuXyuCA&feature=youtu.be

因為很喜歡ED，因此試著翻譯看看歌詞跟大家分享:)

歌名是Good Love Your Love，作詞者在作詞時玩文字藝術(諧音)，
歌詞裡面的Good Love Good Love音同日文的グラグラ(搖搖晃晃)，
Your Love Your Love則是日文的ユラユラ(搖擺不定)。

據說他們用這兩個詞來形容角色的心情。
整首歌詞是作詞者看完原作之後寫的。
我非常喜歡這首歌，因為這是黑澤的心情QQ

-------------------------------------------------------------


因為官方已經正式放上歌詞，所以將我自己翻譯的歌詞刪除。


-
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.27.245 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vd1PuRn (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1604064888.A.6F1.html
※ 同主題文章:
　 10-30 16:42 ohdice. ■ [閒聊] 如果30歲還是處男...片頭片尾曲歌詞
● 10-30 21:34 monmakuk. ■ Re: [閒聊] 如果30歲還是處男...片頭片尾曲歌詞
　 11-02 12:24 monmakuk. ■ Re: [閒聊] 如果30歲還是處男...片頭片尾曲歌詞
推 zoidac: 哇～好浪漫喔 ～1F 10/30 21:40
推 kenshin078: 謝謝翻譯 超喜歡～2F 10/30 21:42
推 DeeDi: 感謝翻譯QQ 好喜歡那ユラユラ感3F 10/30 21:43
推 haipo: 感謝翻譯！4F 10/30 21:43
推 ohdice: 好專業～推推！5F 10/30 21:43
推 zoidac: 感謝翻譯～6F 10/30 21:44
推 kmitusk: 推！！找了好久的翻譯，太感謝了7F 10/30 21:47
推 IxLss: 感謝翻譯推8F 10/30 21:50
推 sarah810406: 感謝翻譯剛看完第4集，現在也是在單曲循環♥ 9F 10/30 21:56
推 l1314123: 感謝翻譯！10F 10/30 21:59
推 innightmare: OMG 想像這是黑澤的視角獨白又讓人更感動了TT11F 10/30 22:05
推 kellykelly: 感謝翻譯！ 好讚的歌詞！12F 10/30 22:14
推 kakashi71: 謝謝翻譯！黑澤視角的歌詞好揪心13F 10/30 22:16
推 vegeflower: 快幫忙上傳kkbox啊啊啊啊啊啊！還沒有歌詞呢！嗚嗚嗚14F 10/30 22:18
推 caicing: 多麼純粹的愛戀哪QAQ 好喜歡其實好想擁你入懷那邊15F 10/30 22:25
推 tuanhouse: 好美的歌詞16F 10/30 22:34
推 Cloverwe: 感謝翻譯！想到這是黑澤的心聲，就覺得又感動又揪心QQ17F 10/30 22:35
→ Cloverwe: 希望安達趕快讓黑澤擁入懷中QQ
推 yabus: 希望有演到社員旅行時 黑澤可以唱這首19F 10/30 22:40
推 tiger5: 天啊歌詞的黑澤視角超級有愛又浪漫，感謝翻譯♥ 20F 10/30 22:54
推 vigho5012: 歌詞超讚~~然後剛剛看到公告禮拜一有歌曲發表活動，町21F 10/30 22:57
→ vigho5012: 田會當特別來賓哈哈
→ vigho5012: http://i.imgur.com/cFnyghs.jpg
[圖]
→ vigho5012: 不過台灣是不是不能看line live QAQ24F 10/30 22:58
推 carolhu: 感謝分享和樓上的資訊，又有町田的新動態了好開心25F 10/30 23:00
推 zoidac: 用VPN也看不到嗎26F 10/30 23:02
推 dracohp: 謝謝翻譯！歌詞真的很切合黑澤的心境～27F 10/30 23:04
推 ilovejeff: 感謝翻譯。看著翻譯聽著歌想著黑澤的深情～再想到安達28F 10/30 23:08
→ ilovejeff: 的可愛～哇哇哇，超棒的週五夜晚！
推 newgoplayer: 謝謝翻譯!一直很喜歡這首歌的旋律，節奏輕快，聽著聽30F 10/30 23:13
→ newgoplayer: 著心情也會跟著輕快起來~看到歌詞翻譯就更愛這首歌了
推 kinny153: 記得可以看line live不用vpn 之前幾次是沒問題的 從官32F 10/30 23:32
→ kinny153: 方給的連結過去就不會找不到了
推 zoidac: 謝謝V大 K大34F 10/30 23:45
推 yuaine: 歌詞好棒，感謝翻譯~35F 10/30 23:52
推 vigho5012: 原來如此，謝謝K大~36F 10/30 23:53
推 winbty: 謝謝翻譯～今天一直循環這首37F 10/31 00:23
推 laisharon: 推38F 10/31 00:25
推 cecilia0527: 推！！原來有諧音！超級喜歡這首啊39F 10/31 01:18
推 jisfs: 推40F 10/31 02:03
推 Big168: 謝謝翻譯41F 10/31 02:32
推 year2: 感謝翻譯！42F 10/31 07:40
推 coffeeRKR: 感謝翻譯，好浪漫好喜歡啊>///<43F 10/31 08:11
推 isodot: 歌詞超棒，好感動。快點讓他擁入懷中！44F 10/31 09:00
推 j8063403: 謝謝翻譯！諧音的地方好有巧思！45F 10/31 09:20
推 yu0203: 推!!!謝謝翻譯46F 10/31 09:49
推 fullmetals: 感謝翻譯～好喜歡這部的oped現在上下班都只聽這兩首了47F 10/31 09:55
→ fullmetals: XD
推 iamJINGLE: 感謝翻譯，諧音梗好可愛49F 10/31 10:37
推 tinasakura: 謝謝翻譯！諧音看了更可愛50F 10/31 11:01
推 versailles: 謝謝翻譯!51F 10/31 14:48

翻歌詞果然好難，感謝各位不嫌棄:)

推 kenshin078: 謝謝翻譯 歌詞好棒！52F 10/31 15:20
推 misoshiruuu: 翻得好棒！翻譯歌詞真的很難><（自己試過之後才發現53F 10/31 16:27
→ misoshiruuu: ）謝謝你！！


覺得超難>< 要不是很喜歡這首根本不會想嘗試XD

(更新: 歌詞有修改過)

推 yabus: 原來是諧音啊 本來還想說怎麼只聽到ゆらゆら　那歌名到底是55F 10/31 19:47
→ yabus: 哪一句啊XD

歌名是 Good Love Your Love
歌詞裡面把Good Love跟Your Love拆開來，
分別變成Good Love Good Love跟Your Love Your Love，
前者取日文GURAGURA(搖搖晃晃)的諧音，後者取YURAYURA(搖擺不定)的諧音

推 DSforever: 謝謝翻譯57F 10/31 21:19
推 elisabeth: 感謝翻譯，翻的超好！58F 10/31 22:00
推 Xie0914: 感謝翻譯，漲知識了59F 11/01 01:29
→ Xie0914: 剛剛也試著翻了下才發現板上有翻譯了，而且翻的巨好啊！
推 airyliat: 感謝翻譯，翻得超好，好喜歡諧音詞啊！61F 11/01 06:15
推 cutty: 歌詞好可愛，很粉紅<3<3<362F 11/01 07:23
推 liluvdc: 提一下，這次單曲封面也是兩個男生(主唱團體DEEP SQUAD63F 11/01 12:37
→ liluvdc: 的兩個團員)。臉是雄飛，手是涼樹^_^
→ liluvdc: https://i.imgur.com/2Hq3AsU.jpg
[圖]

感謝分享資訊  這個封面真棒! 在猜是兩個男生果然是XD

推 tiger5: 然後也很喜歡這種諧音梗，很可愛！66F 11/01 14:46
推 vegeflower: 謝謝樓樓上解答！67F 11/01 15:44
推 hotsummer: 謝謝翻譯！！68F 11/01 22:29
推 s870233: 謝謝翻譯~~ed全曲跟片尾的歌詞真的不太一樣，都好棒啊69F 11/02 00:56

修正:

"其實我好想緊緊擁你入懷 好想得到你"  改成

"其實我好想緊緊擁你入懷 奪走你的唇"

原文是: 本当はぐっと抱き寄せて　奪いたいのさ

ぐっと:使勁 猛然
抱き寄せる:拉進懷中
奪う:奪取(常見於奪取唇或心)

其實我一開始就想翻成後者  但想說避免過度解讀  所以就翻成比較保守的前者
考慮之後 覺得還是用後者比較好

以上補充參考

推 liluvdc: 榮登KKBOX日語歌日榜第五名！原po大大真的很用心！感謝70F 11/02 07:36
→ liluvdc: 翻譯！歌詞翻譯真的很難，學問很大啊…
→ liluvdc: https://i.imgur.com/reBVL2W.jpg
[圖]

真的很喜歡這首歌!!!

推 Cloverwe: 奪走你的唇好令人害羞喔>///<，恭喜榮登日語歌日榜第五!73F 11/02 07:54

原文其實沒受詞，這部份我也想知道大家的看法!>///<

----
更新：在下篇看大家回應之後，再次修改，改成更為廣泛的「奪取你的一切」。

推 reira32313: 謝謝翻譯，又更喜歡這首歌了74F 11/28 10:33
推 cyanna: 感謝您用心的翻譯:)（諧音詞～揪心）75F 12/22 16:09
推 wizardtime: 推翻譯76F 12/28 00:06
※ 編輯: monmakuk (118.150.188.39 臺灣), 12/30/2020 19:34:13

--
※ 看板: JapanDrama　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 400　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇