※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-11 16:54:18
看板 Japandrama
作者 標題 Re: [情報] 如果30歲還是處男(略)官方推特
時間 Wed Nov 11 01:18:49 2020
前文恕刪><
有看到有人貼翻譯了，但還是想貼一下看到的第一篇：https://www.plurk.com/p/o33v02
小妤😊 - 【訪談翻譯】BOYSぴあSelection 第38回 赤楚衛二(第1回)「チェリまほ」は小さなことの積み重ねから愛が...#赤楚衛二#町田啓太#チェリまほ #如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師 - Plurk
![[圖]]()
Plurk by 小妤😊 - 53 response(s) ...
![[圖]](https://imgs.plurk.com/Qyf/D7G/CglxoP1AQvXBGswjINC5zHE15Q5_mt.jpg)
我猜很多人都已經看過了，但我還是忍不住來日劇版轉貼：
https://reurl.cc/zzEbYk
日本1111跨日時釋出的赤楚單人訪談，資訊量超大，大到都快睡不著了！
1. 拍了二十幾次的寶特瓶片段，兩個人是抱在一起的。
2. 赤楚覺得町田側臉很帥，穿三件式西裝也很帥，總之覺得町田沒有不帥的地方w
3. 未遂的吻拍了兩個版本，一個是強勢版一個是溫柔版，最後播出採取了溫柔版。
採訪內容也有談到第六集的內容，希望大家務必準時收看XD
不知道發這個是可以的嗎...如果有違規再自刪><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.27.38 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vgijxxb (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1605028731.A.EE5.html
※ 同主題文章:
11-08 19:29 ■ [情報] 如果30歲還是處男(略)官方推特
● 11-11 01:18 ■ Re: [情報] 如果30歲還是處男(略)官方推特
11-22 19:22 ■ [情報] 如果30歲還是處男(略)官方推特
推 : 好可愛喔～～～～>////<(有沒有人跟我依樣從町田被1F 11/11 01:29
→ : 小可愛赤楚拉過來的XDD 怎麼有人可以又帥又可愛>///<
※ 編輯: JessieCHEN23 (1.164.29.42 臺灣), 11/11/2020 01:43:19→ : 小可愛赤楚拉過來的XDD 怎麼有人可以又帥又可愛>///<
→ : 我現在兩個都粉起來了，赤楚還跟我同年有夠羞恥!3F 11/11 01:43
推 : 這訪談裏的照片太可愛了！！4F 11/11 01:47
照片真的超級可愛！迷離水潤的雙眼嗚嗚嗚翻譯還是先拔掉等明天有回應許可我再補網址！
推 : 看完這篇採訪，真的很難入睡啊啊啊5F 11/11 02:04
超級睡不著！推 : 希望釋出強勢版6F 11/11 02:09
不只強勢版真的很希望官方放花絮嗚嗚嗚嗚！！！※ 編輯: JessieCHEN23 (1.164.27.38 臺灣), 11/11/2020 02:18:14
推 : 爆擊～～～7F 11/11 04:53
推 : 超想看強勢版啊啊啊8F 11/11 05:19
推 : 兩人何時會再有ig直播宣傳呢？大家可以一起收集問題9F 11/11 06:01
真的好想看他們的ig直播QAQ推 : HOKURO!!!!!!!!10F 11/11 06:31
推 : 赤楚真的好可愛！11F 11/11 06:47
超可愛！推 : 掉水瓶那邊說抱在一起真是意圖使人睡不著XD12F 11/11 06:51
→ : 噗浪用"赤楚 翻譯"搜尋到兩個版本，都翻得很棒~期待轉貼
→ : 想看強勢版+1 希望會收在圓盤裡面><
→ : 為了讓町田掉水瓶時身體不要晃動，所以赤楚為了支撐町田
→ : 的身體跟町田兩個人擁抱在一起，赤楚看著町田掉水瓶一邊
→ : 幫他加油>//////<講這段根本是要劇迷興奮死....
赤楚跟安達這部分好像 無自覺說出一堆讓人瘋狂的話XDD→ : 噗浪用"赤楚 翻譯"搜尋到兩個版本，都翻得很棒~期待轉貼
→ : 想看強勢版+1 希望會收在圓盤裡面><
→ : 為了讓町田掉水瓶時身體不要晃動，所以赤楚為了支撐町田
→ : 的身體跟町田兩個人擁抱在一起，赤楚看著町田掉水瓶一邊
→ : 幫他加油>//////<講這段根本是要劇迷興奮死....
推 : 接吻那邊手臂還住赤楚脖子的力道分強勢版跟溫柔版，因為18F 11/11 07:04
→ : 討論後覺得強勢的話安達會怕，所以選溫柔版，赤楚很佩服
→ : 町田溫柔用手臂環住他還能同時表現出性感，覺得町田厲害
→ : 赤楚還有說拍攝那段的時候他超害羞的XD
→ : 以上 在翻譯貼來之前幫原PO補充細節XD
謝謝你！翻譯連結我補在內文了，板上也有其他人分享其他太太的翻譯～→ : 討論後覺得強勢的話安達會怕，所以選溫柔版，赤楚很佩服
→ : 町田溫柔用手臂環住他還能同時表現出性感，覺得町田厲害
→ : 赤楚還有說拍攝那段的時候他超害羞的XD
→ : 以上 在翻譯貼來之前幫原PO補充細節XD
推 : 謝謝原PO分享+樓上m大翻譯！好想要有花絮影片唷！23F 11/11 07:26
推 : 官方一定要出花絮呀～～雜誌訪談照片真的太帥了24F 11/11 08:08
推 : 也太可愛! 拜託一定要有花絮啊!25F 11/11 08:20
花絮真的好想要！！！！
推 : 啊啊啊啊單手扣後頸還不夠強硬不夠性感嗎？竟然還有強硬26F 11/11 09:41
→ : 版本的啊！求釋出，不過是要錢嘛，給！都給！（掏
→ : 版本的啊！求釋出，不過是要錢嘛，給！都給！（掏
推 : 我們來集資買強硬版的親吻好了～28F 11/11 09:46
→ : 透過櫻桃魔法學會line跟本版，終於安然期待明天
→ : 透過櫻桃魔法學會line跟本版，終於安然期待明天
推 : 溫柔版已經侵略性十足了，竟然還有強勢版？XD30F 11/11 09:55
對真的Xddd 溫柔版已經令人腿軟真的好想看侵略性版本，好想知道赤楚拍強勢版的感想是什麼wwww
※ 編輯: JessieCHEN23 (1.164.27.38 臺灣), 11/11/2020 10:22:06
小妤😊 - 【訪談翻譯】BOYSぴあSelection 第38回 赤楚衛二(第1回)「チェリまほ」は小さなことの積み重ねから愛が...#赤楚衛二#町田啓太#チェリまほ #如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師 - Plurk
![[圖]]()
Plurk by 小妤😊 - 53 response(s) ...
→ : 總之還是貼一下翻譯，說好要貼的，噗主也說可以了～32F 11/11 10:22
→ : ～～
→ : ～～
→ : 兩個版本我都看了，各有優點，我覺得都翻得很好值得學習34F 11/11 10:35
→ : 謝謝原PO發文列重點跟熱心轉貼~~
→ : 謝謝原PO發文列重點跟熱心轉貼~~
→ : 精力有限只能列重點的我好佩服翻譯的太太們OwQ36F 11/11 10:48
推 : 我也很佩服 兩位都是半夜看完馬上翻出來的 文筆都好順37F 11/11 10:57
推 : 這篇訪談放出來前，作者還在自己推特吊人胃口38F 11/11 10:58
→ : 結果訪談放出來之後看完文章群組都要暴動了XD
→ : 結果訪談放出來之後看完文章群組都要暴動了XD
推 : 擔心強勢版一旦釋出 看了我會死掉 到底還能有多攻!!40F 11/11 11:11
推 : 我也好想看強勢版到底有多強勢到足以嚇壞安達啊啊啊41F 11/11 12:04
推 : 溫柔版黑澤左手懸在安達臉邊 可能是想摸不敢摸吧 強勢版43F 11/11 13:25
→ : 也許黑澤左手捧著安達的臉 或托著安達下巴吧 (鼻血已流)
→ : 也許黑澤左手捧著安達的臉 或托著安達下巴吧 (鼻血已流)
推 : 他們說的強勢好像是指手臂環住安達後頸的強弱吧45F 11/11 13:32
→ : 直翻的話是:被強勢地逼過來的話安達可能會害怕
→ : 這邊的強勢地逼過來好像是指手臂強勢地環住安達後頸
→ : 我猜可能是從後面有力道地環住後頸後往自己身邊拉近
→ : あそこは強く腕を回すバージョンと優しく回す(略)
→ : ガッて来られると安達からすると怖いなと(略)
→ : 直翻的話是:被強勢地逼過來的話安達可能會害怕
→ : 這邊的強勢地逼過來好像是指手臂強勢地環住安達後頸
→ : 我猜可能是從後面有力道地環住後頸後往自己身邊拉近
→ : あそこは強く腕を回すバージョンと優しく回す(略)
→ : ガッて来られると安達からすると怖いなと(略)
推 : 強勢版應該是比較用力的把安達摟過來逼近之類 戲裡黑51F 11/11 13:58
→ : 澤只是稍微壓一下安達後頸 沒有到整個人摟過來的程度
→ : 澤只是稍微壓一下安達後頸 沒有到整個人摟過來的程度
推 : 如果是強勢版那就符合片尾曲的歌詞 ぐっと抱き寄せて53F 11/11 14:13
→ : 兩種都很好，希望會出花絮XD
→ : 兩種都很好，希望會出花絮XD
→ : 就是手指不會 一根一根的放上，而是一把摟住後頸的感覺55F 11/11 14:49
推 : 赤楚說町田溫柔環抱卻性感我覺得跟那個手指一根一根有關56F 11/11 15:19
--
※ 看板: JapanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 158
回列表(←)
分享