※ 本文為 Balberith 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-02 10:49:15
看板 joke
作者 標題 [翻譯] 機器雞Robot Chicken - 基督教特輯
時間 Sat Mar 1 23:50:27 2014
Robot Chicken基督教特輯隆重登場!! (如果有人在期待的話)
裡面充滿各種宗教梗 如果想要測試自己的底線的人歡迎點閱喔! 不過我不會負責就是了
瑪麗亞與約瑟夫
https://vimeo.com/87686709
RC - 瑪麗亞與約瑟夫 Mary and Joseph on Vimeo
![[圖]]()
Vimeo is the home for high-quality videos and the people who love them. ...
![[圖]](http://b.vimeocdn.com/ts/465/843/465843658_1280.jpg)
究竟瑪莉亞是怎麼以處女之身懷上耶穌的呢?
逐出伊甸園
https://vimeo.com/87920454
RC - 逐出伊甸園 Adam and Eve Banished on Vimeo
![[圖]]()
Vimeo is the home for high-quality videos and the people who love them. ...
![[圖]](http://b.vimeocdn.com/ts/466/175/466175186_640.jpg)
亞當與夏娃究竟是為何被逐出伊甸園呢?
Robot Chicken製作團隊為您重現當天場景
33處男
https://vimeo.com/87935366
RC - 33處男 The 33-year-old virgin on Vimeo
![[圖]]()
Vimeo is the home for high-quality videos and the people who love them. ...
![[圖]](http://b.vimeocdn.com/ts/466/195/466195406_640.jpg)
40處男 + 受難記
這一集怪梗比較多 所以下面加了幾個註釋
註1 JC: JC可以是Jesus Christ(耶穌基督)的簡寫
也可以是Jim Carviezel(在受難記中飾演耶穌基督的演員)的簡寫 製作組玩了個小雙關
http://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Caviezel
Jim Caviezel - Wikipedia, the free encyclopedia
![[圖]]()
![[圖]]()
James Patrick "Jim" Caviezel (born September 26, 1968) is an American film and television actor, known for portraying Jesus Christ in the 2004 Mel Gibson film, The Passion of the Christ. Other notable roles have been: Bobby Jones in Bobby Jones: Stroke of Genius, Detective John Sullivan in Frequency ...
![[圖]](http://i.disp.cc/web/s2/upload.wikimedia.org/wikipedia_commons_thumb_4_45_Jim_Caviezel_in_May_2012__28cropped_29.jpg_220px-Jim_Caviezel_in_May_2012__28cropped_29.jpg)
![[圖]](http://i.disp.cc/web/s2/upload.wikimedia.org/wikipedia_commons_thumb_6_6b_Jim_Caviezel.jpg_220px-Jim_Caviezel.jpg)
註2 Stoned: stoned的意思是砸死 在俚俗中也有形容人吸了大麻之後
的意思
註3 吉姆卡維佐: 跟註1一樣, 一般人會大叫 Jesus Christ當作感嘆用
這邊換成Jim Carviezel
註4 撕下來的布: 相傳有人擁有耶穌的裹屍布 關鍵字: "都靈裹屍布"
註5 "復活": 原文是 Second Coming意思是 "耶穌再臨"
製作組在這邊玩了一個 Coming/Cuming(高潮)的雙關梗
耶穌與阿爾戈勇士們
https://vimeo.com/87937368
RC - 耶穌與阿爾戈勇士們 Argonaut L-Z on Vimeo
![[圖]]()
Vimeo is the home for high-quality videos and the people who love them. ...
![[圖]](http://b.vimeocdn.com/ts/466/198/466198173_640.jpg)
註1 阿爾戈勇士: 希臘神話的金羊毛傳說中 伊阿果帶著阿爾戈的勇士們
出海尋找金羊毛的故事
註2 Turn the other cheeks: 聖經中 "如果有人打了你的臉 你可以將另外
一邊的臉頰也轉向他" 意味著以德報怨 寬容相待
註3 The meet shall inherit the earth: 聖經中 "溫順之人必承受地土"
註4 Treat Thy neighbour as thyself: 對待其他人如同對待自己一般愛護
這耶穌根本仗著自己有金身在那邊亂搞...
耶穌被扁
https://vimeo.com/87937919
RC - 耶穌被扁 Jesus gets beat up on Vimeo
![[圖]]()
Vimeo is the home for high-quality videos and the people who love them. ...
![[圖]](http://b.vimeocdn.com/ts/466/198/466198801_640.jpg)
承接上一集 不解釋
最後一句還偷表他是靠爸族 XDD
摩西老兄 放輕鬆點
https://vimeo.com/87938673
RC - 摩西老兄, 放輕鬆點 Lighten Up, Moses on Vimeo
![[圖]]()
Vimeo is the home for high-quality videos and the people who love them. ...
![[圖]](http://b.vimeocdn.com/ts/466/200/466200857_640.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.108.225
推 :先推再看1F 03/02 00:10
推 :滷肉企啃！！！好看！！！！期待更多！！！！2F 03/02 00:31
推 :這個超威的3F 03/02 00:48
推 :好賤4F 03/02 00:56
推 :窩吸翻5F 03/02 01:05
※ 編輯: TK421 來自: 61.231.108.225 (03/02 02:23)推 :瑪麗亞救世劍啊6F 03/02 02:31
推 :推阿!7F 03/02 02:38
推 :推~~~~8F 03/02 02:50
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDD9F 03/02 09:35
推 :Gilmore girl10F 03/02 10:17
沒錯, Gilmore girl, 不過翻譯時挑了個台灣人會知道的連續劇※ 編輯: TK421 來自: 61.231.66.234 (03/02 10:36)
--
※ 看板: Joke 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2592
回列表(←)
分享