※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-02-02 09:44:45
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 看完鼓掌！《KANO》日本奪滿意度No.1
時間 Sun Feb 1 23:14:52 2015
http://ka-tan.blog.jp/archives/1018438767.html
『KANO １９３１海の向こうの甲子園』を２日空けて観てきた話 : カータンBLOG あたし・主婦の頭の中
![[圖]]()
![[圖]]()
去年、台湾で大ヒットしたという『KANO 1931海の向こうの甲子園』が先週の土曜日から日本でも公開された。ずっと観たかったこの映画、チラっとホームページを見ただけで・・・目頭が熱くなる・・・。そして、さらにはこの文句。スクリーンの前、いやパソコンの前、涙で文字が ...
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/s/ka-tan.blog.jp/designparts_pc_ogp.png)
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/s/livedoor.blogimg.jp/lilicocoyuka_imgs_0_1_0121426f-s.jpg)
插畫很有趣 XDD
翻譯如下
去年台灣大轟動的KANO上週六在日本開演
一直很想看這部
才點了一下電影網頁
圖：越過海洋 超越民族 我們看見了同一個夢想
1931年 甲子園 台灣代表 感動了全日本的傳說比賽
KANO的夢想 現在再度於大螢幕重生
就熱血沸騰了起來
圖： 超越海洋(淚) 超越民族(淚) 我們看見了同一個夢想(淚)
然後看到了下面這一段台詞
"我們在那天追著同一顆小白球的個夢想,不曾放棄
弱隊崛起的奇蹟真實事跡"
在電腦螢幕前就哭哭惹
圖： 我們看見了同一個夢想(淚) 追著同一顆小白球的個夢想,不曾放棄(淚)
現在馬上想去看!!
老公跟長女也說"想看!!" "想去!!"
但是出現了一個問題
圖： 長女："額...電影？ 安妮比較好看啦!"
啊啊啊 果然被他們按噓了
星期一決定自己一個人去看
上映的電影院在東京只有四家
電影長達3個多小時
如果錯過了朝イチ
就沒辦法在小朋友下課以前趕回來了
於是星期一的早上我就急著出門了
然後看到了電影院前的海報
我又哭了
圖： KANO海報
我自己也不是很瞭解為啥
只是看到"台灣"這兩個字就熱血沸騰了起來
圖： 真實故事(淚) 台灣(淚) 1931（淚） 海的另一岸(淚)
終於電影開始了
電影螢幕上秀出的KANO文字
又讓我哭哭惹
圖： 是真實故事喔! (淚)
內容讓我簡單說明一下
1929年日治時代的台灣的嘉農是隻弱隊
然後近籐教練(永瀬正敏)就任該隊監督
圖："我是近籐兵太郎 我要帶你們去甲子園"
近籐監督嚴厲指導的球隊是支由日本人、漢人、原住民組成的混種軍
這隻球隊不斷成長, 最終打進甲子園並打進決賽
再說一次, 這部電影
圖：是真實故事
電影內容非常棒
球隊的男孩子們既純真又可愛 (歐巴桑視線)
而且他們的球技看起來很強!!
回家後查了一下才發現球技很強的原因
導演為了讓棒球電影有真實感
選手的甄選是從高中跟大學的棒球隊中找人的
聽說大家都是電影素人
並經過兩個月演技的特訓
他們的演技真的很棒喔
球技很強, 肉體又好←這個是重點
演技雖然不比pro ←喂
不過這點反而顯現了球員的純真
而這部電影永瀬發揮了衝擊力十足的演技
(アゲイン表示：)
編按：アゲイン是另一部1/17上映的甲子園電影
然後.....投手
圖：吳明捷 (AKIRA) (曹又寧飾)
他真的很帥
細長清秀的眼睛+小臉
手長腳長
我煞到他了....
最後放演員及工作人員表前
介紹了球員在那之後的人生
圖： 是真實故事喔
染到我的心頭上了
(編按：心にしみる不知道怎麼翻....)
我帶去的手帕早已濕透
然後那天晚上回了娘家
跟我老爹談了這部電影
圖： 老爹：為啥不跟我說!!？ 我也想看!!
老爹說新聞看到的時候就很想看得說...
然後我們就一直聊一直聊
果然嘉農的故事在我爸稍微再上去的世代也是很名的
曾在台灣住過20年的老爸也曾聽過跟KANO對戰的他校選手談論KANO的事跡
圖： 老爹：
"某某某是台灣一中的野球部球員
當時那支球隊全隊都是日本人
一中曾跟KANO對戰過
KANO的球員們很像大人 鬍子也跟成年人一樣
怎麼看起來都不像高中生啊阿阿阿阿阿"
老爹講得好像自己跟的跟KANO對戰過
似乎話夾子打開就停不下了...
圖： 好啦! 好啦! DVD出的話再一起看~
說完後
圖： 老爹：DVD出來時我還活著就好了.....
以上是老人擅長的博取同情作戰!
雖然老爹的年齡我是不覺得有到值得同情的數字啦
今天還是帶了老爹去看KANO了
上一次跟老爹一起去看電影是什麼時候呢？
但跟老爹兩個人還是看得很開心
在淚目中滿載而歸
圖： 老爹： 啊~~ 電影真的很棒很有趣呢~
請有興趣的人們一定要看KANO的預告
你們手機的畫面一定會被眼淚淋濕吧?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.62.91
※ 文章代碼(AID): #1KpaBn_0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422803697.A.FC0.html
推 : 推翻譯1F 02/01 23:17
推 : 教練的女兒 是日本小小妹嗎? 好可愛2F 02/01 23:17
推 : 推3F 02/01 23:17
噓 : 諸位日本人做的電影 整部片高中生都不說國語卻說日語4F 02/01 23:18
推 :5F 02/01 23:18
推 : 是有沒有這麼"淚"拉XD6F 02/01 23:18
推 : 大日本帝國萬歲！7F 02/01 23:18
※ 編輯: Owens (114.24.62.91), 02/01/2015 23:18:57→ : 幹嘛轉載一個愛哭中年痴女人妻的部落格？8F 02/01 23:19
→ : 難怪會得到日本好評根本媚日 把南京大屠殺國仇家恨拋腦後9F 02/01 23:19
推 :10F 02/01 23:19
→ : 只為11F 02/01 23:19
推 : 推12F 02/01 23:20
推 : 推拉13F 02/01 23:20
推 : 南京大屠殺關台灣屌事?14F 02/01 23:21
推 : 還在崩潰阿 ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒╯)潰-▃▄▅▆◣15F 02/01 23:21
推 : 南京事件沒名冊 沒證據 根本造假 而且不關台灣人的事16F 02/01 23:21
推 : 4F!那年代說日語才符合故事背景好嘛!17F 02/01 23:21
推 : 強國人id 常常看到你崩潰18F 02/01 23:21
推 : 會好評的，大概都是待過台灣的吧！？我其他日本朋友較無感19F 02/01 23:22
→ : ，叫他去看，他說不愛看棒球電影。
→ : ，叫他去看，他說不愛看棒球電影。
→ : 謹記南京大屠殺!!淡忘228!!神邏輯21F 02/01 23:22
→ : 年上的比較有感 若者較無感22F 02/01 23:22
推 : 黑暗的時代，卻偶有閃亮光輝的角落。23F 02/01 23:23
→ : 中國把台灣割給日本 就不關台灣鳥事了 還南京大屠殺咧24F 02/01 23:23
推 : 強國人? 我土生土長台灣人哩 不信插我IP25F 02/01 23:23
推 : 該id可以無視，他都自顧自噓他自己的26F 02/01 23:24
→ : 笑死人 把台灣割給日本 卻要講北京話 滯台支那人真是27F 02/01 23:24
→ : 支那人到台灣上網很稀奇嗎?28F 02/01 23:24
推 : 他反串王啦29F 02/01 23:24
推 : 應該是雜牌軍...不是雜種吧O_O"30F 02/01 23:24
→ : 說起來 支那人回國後 會不會懷念不需要翻牆的日子?31F 02/01 23:25
→ : 翻雜種是因為民族混搭 雜牌軍比較像是球技參差不齊32F 02/01 23:25
→ : 是說現在棒球也幾乎都是混搭...33F 02/01 23:25
推 : 那個很明顯是熱愛台灣的日本人寫的34F 02/01 23:26
推 : 南京大屠殺干我屁事，那年代的講日文才正常35F 02/01 23:27
推 : 腦中除政治再無其他的人頗無趣36F 02/01 23:27
→ : 沒記錯的話 電影板有提到她小時候是住台灣37F 02/01 23:27
推 : 支那 有 可以付費買到 台灣ip的vpn 你以為沒人知道？38F 02/01 23:28
→ : 上個月遇到幾個原民奶奶，打麻將聊天還會日文、原民語39F 02/01 23:28
→ : movie版哪一篇？40F 02/01 23:28
噓 : 奇怪 這部在日本討論度不高 才幾個網友在聊而已41F 02/01 23:29
推 : 而且就跟他寫的一樣，日本根本沒幾家戲院上映42F 02/01 23:29
→ : 然後票房也不好 卻被講成好像席捲日本造成風潮...43F 02/01 23:29
→ : 原文都說了日本上映的戲院不多44F 02/01 23:29
→ : 搜尋KANO最近的那幾篇吧 我也忘了是哪篇看到的45F 02/01 23:29
→ : 應該沒有很多日本人看過46F 02/01 23:29
噓 : 你的敘述好亂 要不要重新編排一下47F 02/01 23:30
→ : 就日本人都覺得不會紅啊 所以才沒幾家上映48F 02/01 23:30
→ : 啊原來movie已經有人翻譯過這篇了....真抱歉49F 02/01 23:31
→ : 被台媒和板上皇民講的好像在日本是熱門話題50F 02/01 23:31
→ : 印象中好像有看到2~3人翻過了 囧51F 02/01 23:31
→ : 那年代雖講日文 但沒誇張到台灣人私底下還用日文溝通52F 02/01 23:32
→ : 這點是媚日媚過頭了
→ : 這點是媚日媚過頭了
→ : 可是我爸和我伯父都是用日文溝通耶54F 02/01 23:33
→ : 看來你一定是80歲老人 知道那時沒人用日文會話55F 02/01 23:33
→ : 不用說那時 連現在台灣人都用國語講話 不用台語
→ : 用官方語言說話 有啥好奇怪
→ : 不用說那時 連現在台灣人都用國語講話 不用台語
→ : 用官方語言說話 有啥好奇怪
推 : 整個球隊還有原住民耶，即便是臺灣人也只能用日文溝通啊58F 02/01 23:35
推 : 謝謝你的翻譯（哭）對我而言這故事只有看電影才知道59F 02/01 23:35
→ : 如果你不會國語，要怎麼跟臺灣不同族群的人講話？60F 02/01 23:36
→ : 能親身經歷的長輩感受應該更強烈61F 02/01 23:36
→ : 難不成你每種方言都會講？62F 02/01 23:36
推 : 當年國語是日語 現在國語是北京話 你覺得講悄悄話不會63F 02/01 23:38
→ : 用北京話嗎？！
→ : 用北京話嗎？！
推 : 一堆人人生除了酸還會幹嘛65F 02/01 23:39
推 : 近藤就真的找成年人入學嘉農打高中賽啊66F 02/01 23:40
推 : KANO67F 02/01 23:41
推 : 日本統治台灣還不夠久，所以台灣人之間都還是用台語對話68F 02/01 23:42
推 : 一部讓舔支派崩潰的電影69F 02/01 23:44
→ : 50年不夠久? KMT花了50年就把台語洗腦成低俗下流之語言70F 02/01 23:44
推 : 臺灣人並不是只有講台語的這種群體好嗎？71F 02/01 23:44
推 : 日本統治比KMT好多了 繼續統治的話 台語也不過就方言72F 02/01 23:47
[video=640x375]https://www.facebook.com/video.php?v=10152406591864531[/video]
推 : 同樣都是殖民時期日本跟KMT的層次就差好多74F 02/01 23:49
推 : 東京只有四個地方有上映 打入日本市場果然很難75F 02/01 23:50
推 : 當時學校就規定講國語(日語)阿 腦洞成這樣真不簡單啊76F 02/02 00:03
→ : 那個年代的台灣人誰會講北京話 智障什麼
※ 編輯: Owens (114.24.62.91), 02/02/2015 00:07:36→ : 那個年代的台灣人誰會講北京話 智障什麼
推 : 一堆新警察 yoyo大叔是出名的愛反串78F 02/02 00:08
→ : 事實還是殖民79F 02/02 00:08
噓 : 雜種軍是啥小??????????你去跟有外籍球員的球隊講看看?80F 02/02 00:10
※ 編輯: Owens (114.24.62.91), 02/02/2015 00:10:56→ : 改成混種軍好了81F 02/02 00:11
推 : 補推82F 02/02 00:11
推 : 台日友好83F 02/02 00:32
推 : XD84F 02/02 01:27
推 : XD85F 02/02 01:48
推 : 謝謝翻譯！86F 02/02 02:38
推 : 好可愛 !87F 02/02 04:15
推 : push88F 02/02 04:39
→ : アニー應該是anime的簡稱，應該是動畫不是安妮89F 02/02 08:29
推 : 推90F 02/02 08:54
推 : 老爹XD91F 02/02 08:55
推 : tommy 片中有拍出平時講話不是使用日語92F 02/02 09:20
→ : 我一開始也翻動畫 不過後來看電影版有人翻安妮 晨間劇?93F 02/02 09:25
推 : 讚94F 02/02 09:27
推 : Annie 是電影，一樣在日本是1/24公開95F 02/02 09:31
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 126
回列表(←)
分享