---

有些影片的字幕檔是.smi檔，在KMPlayer下播放沒有問題
可是用 MPC 播放就壞掉了
所以想要把 .smi 的字幕檔轉為一般的 .srt 格式

KMP的smi格式與其他軟體的定義不同，所以無法直接丟給轉檔程式轉

KMP的smi格式：

<SYNC Start=1490 End=4179><P Class=ZHCC>
第一句
<SYNC Start=4670 End=9269><P Class=ZHCC>
第二句

其他軟體的smi格式：

<SYNC Start=1490><P>第一句
<SYNC Start=4179><P>
<SYNC Start=4670><P>第二句
<SYNC Start=9269><P>

所以要先把 KMP的smi格式轉為其他軟體的smi格式

可以使用 MadEdit [點此下載]
的「搜尋」/「取代」，勾選「使用正規表示式」
搜尋文字：<SYNC Start=(\d+) End=(\d+)><P>\r\n(.*?)\r\n
取代文字：<SYNC Start=$1><P>$3\r\n<SYNC Start=$2><P>\r\n
點「取代全部」後存檔

轉為這種格式的smi檔後在MPC就可以正常顯示了，不過變成在KMP會有問題
所以要再轉為一般的srt檔

使用 Subtitle Workshop [點此下載]
點「File」/「Load subtitle」，選取改好的smi檔
點「File」/「Save as...」，存成 srt 檔即可

若字幕中有出現 &#12345 這樣的東西，代表有用到日文或特殊字
只有用KMP播放時才會轉為正常的字，但用MPC就不行了
所以要再把 &#12345 解碼，但原本的檔案編碼為 big5 沒辦法存日文或特殊字
要先把檔案編碼改為 UTF-8

使用 MadEdit 開啟 srt 檔
點「工具」/「轉換檔案編碼」，選「UTF-8」後按確定
接著要點「工具」/「沒有 Unicode BOM (Byte-Order Mark)」/「插入/刪除 BOM」
加入 Unicode的檔頭，不然播放影片時會讀不到字幕檔

轉為UTF-8編碼後，到 HTML Entities encode and decode 這個網頁
把srt檔的內文貼到 Input: 後點「Decode」，再把 Result: 貼回srt檔覆蓋本來的內文即可

例如這段文字：
答&#12360&#12399&#12356&#12388&#12418私&#12398胸&#12395...
使用HTML Entities Decode後就會變成
答えはいつも私の胸に...


--
※ 作者: Knuckles  時間: 2011-01-08 12:31:34  來自: 111-248-3-35.dynamic.hinet.net
※ 編輯: Knuckles  時間: 2011-01-08 12:33:54  來自: 111-248-3-35.dynamic.hinet.net
※ 編輯: Knuckles  時間: 2011-01-10 06:35:47  來自: 111-248-6-79.dynamic.hinet.net
※ 編輯: Knuckles  時間: 2011-01-10 06:36:59  來自: 111-248-6-79.dynamic.hinet.net