顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 425
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-02 19:25:47
看板 KoreaDrama
作者 diana840902 (Carpe Diem)
標題 Re: [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關
時間 Thu Jul  2 02:02:11 2020


上一篇原文用文章代碼指路~

□ [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關  #1UzmK7BQ (KoreaDrama)
[情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關 - 看板 KoreaDrama - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]
[圖]

韓文版小說6/30出版，昨天看到兩冊的目次和試讀段落稍微翻了一下 翻譯不太專業僅供參考，有中文版的話以書為主 希望不久後能有中文版的出版消息啊 > < 光是這些段落就有不少精彩亮點的感覺，有些劇情轉成文字好像更揪心QQ 還有抓到15集居然少了個吻啊!!!!((爆炸



在韓網刷消息又看到追加好幾段小說試閱段落
剛好也不能連推了就再開一篇 :P

http://naver.me/5B5t01CC
<더 킹 : 영원의 군주> 1과 0 사이의 세계, 숨겨둔 인물들의 진심① : 네이버 포스트
[圖]
[BY 알에이치코리아] 두 곳의 세계, 두 명의 인물, 두 갈래 운명, 그리고 단 하나의 사랑 ‘차원이 다른’... ...

 
http://naver.me/FuiSfw9N
<더 킹 : 영원의 군주> 1과 0 사이의 세계, 숨겨둔 인물들의 진심② : 네이버 포스트
[圖]
[BY 알에이치코리아] 두 곳의 세계, 두 명의 인물, 두 갈래 운명,그리고 단 하나의 사랑‘차원이 다른’ ... ...

 



翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載


小說試讀段落

上冊

https://i.imgur.com/bqI6sY1.jpg
[圖]

「陛下不喜歡其他人碰觸他的身體，初犯可以說是失誤，再犯就會被視為另有所圖，請謹
記在心。」

「是，隊長，很抱歉。陛下，脖子上的傷痕要遮蓋嗎？」

在圭峰提及傷痕時，影的表情扭曲，袞看著僵硬的影吞下了笑容。這也許在其他人眼中很
可怕，然而對袞而言卻是個笑話。走近哭泣著的袞，什麼也不知道卻說著「哥，不要哭」
而一起痛哭的那時，至今仍然如昨天才發生一樣。若如此說的話，會非常傷害影的自尊心
。

                                                        (節錄〈尋找懷錶兔子〉)

https://i.imgur.com/kz37FO1.jpg
[圖]

「我終於見到妳了，鄭太乙警衛。」

袞恍然大悟，在自己所倖存的那晚，等待著在那一夜留下的唯一痕跡，一直好奇著、終究
思念著的事物。面對太乙，他的心情近乎激動。袞以無法遏抑的感情猛然緊擁眼前的太乙
，彷彿不想讓她再次消失而試著緊抓住的人一樣。

                                                            (節錄〈平行世界〉)

https://i.imgur.com/a9Me2aO.jpg
[圖]

薪栽的腳步不知不覺來到太乙家門前，那曾如同自己家一般進出學習跆拳道的道場前。

果然，來到這裡心情就會舒坦一些。雖然肩負著的人生重擔實際上並不會減輕，僅有心靈
感到輕鬆，而若能看見無暇而明朗笑著的太乙再走的話，感覺會更好。
                                                        (節錄〈想相信的微笑〉)

https://i.imgur.com/qkBlbA6.jpg
https://i.imgur.com/bxfvYFv.jpg
[圖]
 
[圖]

「我也很好奇，妳過得好不好。」

然而讓人無語的是，此時的太乙只能承認，像是自己也對眼前的袞感到好奇，以及為了尋
找無論如何搜索都無法找到任何資訊的男人而徘徊，還有每當看到銀杏樹時就會突然想起
對自己說「多虧如此，我看見了美麗的東西」的男人。

                                                      (節錄〈如初雪般出現的〉)

https://i.imgur.com/24ZT4LC.jpg
[圖]

「我要問你一件事，你只要回答我是或不是就好。」

這是並沒有思考非常久的事情，像是太乙來到這個世界的理由。雖然比起別人是更加勇敢
，卻也並非有著絕對的勇氣與過人的特別好奇心。這霍然倚靠著自己而闔上雙眼的男人。
若獨自一人佇立著，看上去似乎有些孤單，然而真正在自己身邊的話，彷彿就能少點寂寞
的男人。男人點頭同時回答太乙。


「妳問吧。」

「你沒談過戀愛吧？」
                                                          (節錄〈證明的心意〉)

https://i.imgur.com/qgCKp4e.jpg
[圖]

「陛下，你得回到皇宮才行，我在這裡無法保護陛下。這地方算什麼？你何時開始出入這
裡的？陛下，這個地方，沒有我們的生活。」

這段時間因為有太乙與誾燮在，影此時才讓忍住的話語傾洩而出，袞滿意地看著這樣的影
。原本打算讓影卸下滿載沉重的負擔，自從袞在八歲時與他相遇後，影從未讓袞失望過。
無論何時，他都是忠誠的臣下，也是最珍惜的弟弟。所以他感到抱歉，因為如此，這也是
只能交給影的事情。

                                                            (節錄〈互助調查〉)

https://i.imgur.com/TfRowBL.jpg
[圖]

似乎是在極度的混亂中陷入恐慌，薪栽大喊著並緊抓住袞的領口。同時，影將槍口對準了
薪栽的頭顱。

「放手，除非你找死。」

「唯一能確定的是」

袞沉思著，太乙是將他束縛在這個世界的理由，而眼前的薪栽是他不能存在於這個世界的
理由。

「你就是我必須回到我們世界的理由。我想我，應該是你的君主。」

被沉默籠罩的房內盪漾著混亂，命運正飛速席捲而來。
                                                            (節錄〈李花殘影〉)


下冊

https://i.imgur.com/fTzujT7.jpg
[圖]

在朦朧的畫面中，太乙彷彿感到新奇似地環顧四周，雙眸閃耀著。他看著太乙搭上電車的
身影，看著在窗邊撐著下顎觀望經過的風景的太乙，她的髮絲與微笑粉碎了在她之上的帝
國暖陽。袞做著和太乙相同的姿勢，撐著下顎凝視著畫面中的太乙，好似在自己的世界有
太乙的存在。


「就這樣，又看到了美麗的東西。」

這是如同感嘆、也似嘆息一般流淌出的話語。
                                                      (節錄〈終於開始的混亂〉)

https://i.imgur.com/m2gDbEu.jpg
[圖]

「那很像科幻情節，你要聽嗎？」

「下次再說吧，我還在休假。」

薪栽也明白，這是總有一天也要聽的事，總有一天也要面對現實的。在靈骨塔看到年幼知
薰的照片，與正在哭喪的孩子的臉是相同的，而袞說他就是那個孩子。同樣的臉龐卻有兩
個名字，而事實上薪栽也知道連同另一個自己的兩人名字。但若直面這一切，就變得無法
面對太乙，因為自己的名字並非姜薪栽，而是姜鉉旻。

                                                      (節錄〈在悲傷的命運前〉)

https://i.imgur.com/hajzjIG.jpg
[圖]

決定完全投身於彼此的命運、要勇敢對抗後，內心就更加依戀，等待變得漫長，思念也深
沉起來。那深深的思念將太乙的腳步牽引到這地方，反正無論在這裡怎麼走著，也是連門
縫都看不見。


透過電話約定見面、牽著手散步一起笑鬧著，如此平凡的戀愛，不知為何對我而言會變成
拚上性命與命運抗爭的事。
                                                      (節錄〈在悲傷的命運前〉)

https://i.imgur.com/Uu41nE5.jpg
[圖]

「到這邊都是既定事實，但我還不知道我到底是誰。」

「原來......你在這裡，你...一直在這裡。」

「......我應該在這裡嗎？妳......會歡迎我嗎？」

曾有過覺得自己不屬於任何地方的時間，那段時間的寂寞在內心深處逐漸湧上。眼看淚水
彷彿就要奪眶而出，薪栽緊咬著唇，但無法遏抑的淚盈滿在薪栽的眼中。太乙忽地緊擁看
起來比任何時候都要更渺小的薪栽。

                                                        (節錄〈血與劍的定義〉)

https://i.imgur.com/RMxhGCr.jpg
[圖]

回憶起初次見到袞的那天，影噗哧地笑了。
─ 你從現在開始就是天下第一劍。

因為想起了八歲的袞向他伸出的玩具劍，當時僅四歲而年幼的影，看著不分青紅皂白哭泣
的袞也跟著哭了。即使袞還正為了失去父親痛哭著，但為了安撫跟著哭的影，他拿出了玩
具劍。從那天起，影就成為了袞的天下第一劍。


袞看著年幼的影時經常笑著，影雖然也有厭煩的時候，但大體上他還是喜歡著對自己有如
溫暖的哥哥一般的袞。對影而言，袞既是兄弟，也是朋友，還是國家。

「陛下八歲，我四歲，我在他的登基大典上第一次見到他。當時我心裡就想，希望他可以
過得幸福。我覺得那是命中注定。」
                                                    (節錄〈新的戰場即將展開〉)

https://i.imgur.com/CQauxfv.jpg
https://i.imgur.com/NrQiYeO.jpg
[圖]
 
[圖]

「我要拍了，三、二......！」

神父的話沒能繼續說完，又一次，時間靜止了。曾有過如此看著太乙在金黃銀杏樹下紮起
頭髮的時候，那時覺得看見了美麗的東西真好。多次與太乙墜入愛河，而那一刻也是袞著
迷於太乙的瞬間，然而是「瞬間」的時候很好。


看著靜止的太乙，他感到痛苦。袞持續在腦海中數著歐拉數，在彷彿要永遠停止的時間裡
，袞完全孤身一人。即使將心愛的人留在身邊，卻宛如獨自被遺棄在地球外的宇宙般寂靜
而淒涼，是刻骨的孤獨。


總有一天會真正、永遠停止，這僅有袞與李霖以外的世界。

猛然間，袞的淚水奪眶而出。
                                                      (節錄〈總有一天，永遠〉)

https://i.imgur.com/MDdKWeV.jpg
[圖]

「我終於見到妳了，鄭太乙警衛。」

「你真的來了？來到光化門？還穿著釦子很多的衣服？」

「妳有點奇怪，妳似乎認得我。」

五歲、二十七歲，只是兩次、僅僅是擦肩而過而已，然而太乙在那一刻卻不明來由地湧上
激動的心情。彷彿很久以前，就早已經常見到的感覺，她產生了想擁抱他的衝動。

命運絕非偶然。雖然總有一天會到來，但當體悟箇中涵意時，卻總是顯得太遲。

「先不提那個，如果現在不這麼做，我怕日後會後悔。」

太乙緊擁了這如命運般走近自己的男人。
                                                  (節錄〈在時間中別感到疲憊〉)

https://i.imgur.com/41aQt9G.jpg
[圖]

「不行，阿影。這是我們最後的機會。」

「我也是如此，這是我能守護陛下的最後機會了。」

影忍住了淚，對於守護皇帝的近衛隊長而言，犧牲是理所當然的事，僅有皇帝的安全是近
衛隊長能考慮的事項。從初次見面的瞬間開始，決心要守護著袞就是影的人生，而能夠遵
守那決心反而讓他感到高興。影含著淚向袞道別。


「請永保安康，陛下。」

為了不讓袞抓住他，影迅速地消失在往天尊庫的方向。奔跑著的影的腳步聲，深刻地打在
袞的心上。
                                                          (節錄〈美麗的公式〉)



翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.85.33 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U_C-bCa (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1593626533.A.324.html
※ 同主題文章:
　 06-27 16:36 diana840902. ■ [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關
● 07-02 02:02 diana840902. ■ Re: [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關
※ 編輯: diana840902 (220.141.85.33 臺灣), 07/02/2020 02:43:47
推 ba392817: 小說好豪看～～～～！1F 07/02 06:30
推 zcvc: 謝謝d大2F 07/02 07:03
推 chigo: 喔喔喔喔喔喔這些內心戲也省略太多了 拍出來多好QQ3F 07/02 07:32
推 tinarisa: 謝謝D大(?  ō  )♡4F 07/02 08:27
→ tinarisa: 變亂碼了 哈哈
推 purpleland: 前半的感情線描寫能補上內心想法真的完整很多，光靠6F 07/02 08:43
→ purpleland: 目前剪輯會有點突然的感覺。繼續許願中文版QQ
→ diana840902: http://naver.me/5B5t01CC8F 07/02 09:05
<더 킹 : 영원의 군주> 1과 0 사이의 세계, 숨겨둔 인물들의 진심① : 네이버 포스트
[圖]
[BY 알에이치코리아] 두 곳의 세계, 두 명의 인물, 두 갈래 운명, 그리고 단 하나의 사랑 ‘차원이 다른’... ...

 
→ diana840902: http://naver.me/FuiSfw9N9F 07/02 09:06
<더 킹 : 영원의 군주> 1과 0 사이의 세계, 숨겨둔 인물들의 진심② : 네이버 포스트
[圖]
[BY 알에이치코리아] 두 곳의 세계, 두 명의 인물, 두 갈래 운명,그리고 단 하나의 사랑‘차원이 다른’ ... ...

 
→ diana840902: 有人貼了上下冊各四張高畫質的卡~10F 07/02 09:07
→ diana840902: 前期就運鏡太快然後剪太碎也沒獨白加上必須的PPL，
→ diana840902: 看韓網還有人笑說小說最大的好處就是PPL砍了整個舒暢
→ diana840902: 多了…
→ diana840902: 是說今天換國母生日啊~~~ 高銀生日快樂＼(^o^)／
推 ba392817: 哇書腰好甜啊~~15F 07/02 09:12
→ diana840902: 欸欸欸剛剛仔細看這兩篇內文，原來追加試讀內容是這16F 07/02 09:19
→ diana840902: 裡來的((還有其他段!!
→ diana840902: 等等慢慢來補…XD
推 bobomia: 好感動喔......我真的好愛這部戲的愛情描寫19F 07/02 09:36
→ bobomia: 比起吻戲更喜歡他們奔向彼此並緊緊擁抱住的畫面
→ bobomia: 忍不住想站真人cp......雖然這樣對演員來說太有負擔了
→ bobomia: 感謝d大翻譯～^_^
推 chigo: *\ 高銀生日快樂 /*23F 07/02 09:39
推 meandre: 感謝D大，小說的感情果然描寫得更細膩24F 07/02 09:42
→ meandre: 國母生日快樂~
推 meandre: 書腰的袞乙牽手角度更美，乙笑得好甜
推 ba392817: 高銀生日快樂 (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))27F 07/02 09:56
推 purpleland: 國母生日快樂～三位近期生日演員可以一起慶祝一下:D28F 07/02 10:02
推 pjy0408: 如果有出中文版我一定買QQ29F 07/02 10:07
推 Ruarmi: 謝謝翻譯！30F 07/02 10:44
推 inohno: 感謝翻譯分享,高銀生日快樂 *\*v*/*31F 07/02 11:34
推 katelove: https://www.instagram.com/p/CCHKTWwjypv/?igshid=1d432F 07/02 12:10
→ katelove: 8yreyk085v33F 07/02 12:10
推 NickeyOrli: 推翻譯34F 07/02 12:11
→ katelove: 袞王今天05:00 ig po了這個，有什麼用意嗎？XDD35F 07/02 12:11
→ katelove: 祝國母高銀生日快了
→ katelove: 樂Y(^_^)Y
→ NickeyOrli: 分享江邊風景的意思？XD38F 07/02 12:13
→ katelove: 放的歌是尹尚賢的舞動著宇宙，歌詞好令人玩味啊XDDD39F 07/02 12:14
→ katelove: 江邊風景我是看得很開心，心情很舒爽XDD
推 violetkyu: 喜歡騎腳踏車的陛下沒露臉也帥～41F 07/02 12:28
推 tinarisa: 在他家附近騎車放風吧^^42F 07/02 12:33
→ tinarisa: D大 詢問五大說寫真書已經額滿 門市跟網路都停止接單了Q
→ tinarisa: Q
→ diana840902: 這麼好賣...?? 那小說也快有人接中文版吧啊啊QQ45F 07/02 13:07
推 zcvc: 高銀生日快樂～～^o^46F 07/02 13:07
推 tinarisa: 手腳太慢只能改去蝦皮訂了47F 07/02 13:16
推 purpleland: 居然這麼熱門？！中文版快出啊～～～～48F 07/02 13:23
推 meandre: 歌詞戀愛中感覺~49F 07/02 13:43
推 littliann: 許願中文版50F 07/02 14:41
推 chigo: 哭 希望能快點恢復台灣寄送=3=51F 07/02 16:02
推 meandre: 二冊的內容在劇中演繹都滿到位的52F 07/02 16:16
推 meandre: 所以這部的前半真的很遺憾:~~~
→ diana840902: 連結裡的試閱內容全部連同對應配圖補進去啦~ 這版大54F 07/02 16:35
→ diana840902: 概就袞乙影薪上下冊各取兩段，不過袞的上冊段落有一
→ diana840902: 個跟上次重複就沒放進來了… 順序是我照劇的集數又
→ diana840902: 重新排，所以跟內文順序不一樣~
→ diana840902: 看了真的是覺得播出的前半部重點整個錯很大…(哎)
→ diana840902: 二冊的敘述差不多就是演出來那樣
推 soul0202: 原來影對袞也會有厭煩的時候啊XDD，謝謝d大60F 07/02 16:40
※ 編輯: diana840902 (220.141.85.33 臺灣), 07/02/2020 16:44:03
→ diana840902: 不過二冊段落邊看邊想哭，影對袞的感情其實也很感人61F 07/02 16:47
→ diana840902: 袞明明當時還在因為喪父而悲傷無助，不過看到影居然
→ diana840902: 跟著哭所以還是先停止哭泣安慰影，難怪影會感動到緊
→ diana840902: 緊跟著QQ
→ diana840902: 無論是視他為君主還是兄弟
推 meandre: 我也是看到影對袞厭煩  XDDDD66F 07/02 16:52
→ diana840902: 老愛自己偷溜出宮，這次還跑去平行世界實在夠頭痛吧X67F 07/02 16:53
→ diana840902: D
→ diana840902: 太乙問袞有沒有談過戀愛那段的心情(感覺他和自己在一
→ diana840902: 起好像會少點寂寞)其實也有呼應到15集她決定跟著袞去
→ diana840902: 殺李霖那段的理由
→ diana840902: 不過可惜，有個獨白其實也好啊QQ
推 soul0202: 編導可能以為觀眾跟他們一樣都讀過劇本了吧73F 07/02 17:00
推 meandre: 他們沒有拍出來就是他們的鍋 @@ 不知為何劇情取捨會這樣74F 07/02 17:05
→ diana840902: 太乙能在離真相越近後也沒猶豫愛上袞的理由其實很多75F 07/02 17:10
→ diana840902: ，不過會讓她付出這麼多心意願意忍受等待袞的煎熬，
→ diana840902: 其實就還是繞著怕他孤單，而自己對他而言似乎是像浮
→ diana840902: 木一樣的存在…
→ diana840902: 不過光化門2.0那段敘述也蠻妙的，真的是彷彿很久以前
→ diana840902: 就已經見過多次的感覺((但對當時在二重線的太乙而言
→ diana840902: 也只有兩次短暫見到面無誤，不過心裡是隱約的有感情
→ diana840902: 在
推 purpleland: https://www.instagram.com/p/CCItg6aD4Yy/ 頭髮！！83F 07/02 18:24
推 meandre: 剪了? 新片?84F 07/02 18:28
→ diana840902: wow 剪短髮了!!85F 07/02 18:31
→ purpleland: 好想念長髮的太乙啊～～～86F 07/02 18:35
推 meandre: 不能綁馬尾了~87F 07/02 18:38
推 ba392817: 啊短髮好可愛好young88F 07/02 18:42
推 ba392817: 多次與太乙墜入愛河 → 到底循環了幾次啊這對苦命戀人
→ ba392817: 竹林擁抱有小說那段補充我好像可以了Q_______Q
→ ba392817: 影對袞感到厭煩XDDD 怎麼這麼好笑XDDD
推 tinarisa: 看完好想收藏小說哦~誰快來代理一下中文版92F 07/02 18:56
推 tinarisa: 話說 馬鞭竟然公開販售了! 那之前粉絲那麼大費周章訂做
→ tinarisa: 是在瞎忙什麼XD
→ tinarisa: 跟朋友討論說家裡沒有養馬 是要買回來逗貓嗎XD
→ purpleland: 耶！馬鞭XDDD是馬具公司自己賣嗎？沒有版權議題？96F 07/02 19:02
推 meandre: 馬鞭那好誇張...97F 07/02 19:04
推 tinarisa: 我猜這個師傅以往製作的馬鞭 就都是像袞皇持有的類似樣98F 07/02 19:23
→ tinarisa: 式設計吧 可能把李花國徽拿掉就沒有版權問題?

--
※ 看板: KoreaDrama　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 42　
分享網址: 複製 已複製
**
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇