---

試讀段落、小說開箱文、EP1-3節選用文章代碼指路~

□ [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關  #1UzmK7BQ
R: [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關  #1U_C-bCa
□ [分享] The King：永遠的君主 韓文版小說開箱    #1V37EJcR
□ [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V45uUvW (EP01-03)


這篇是節選小說一冊九~十一章，大概是EP04的內容
情節是標集數，順序是按小說出現順序排，和正劇相同也沒特別感情敘述的就[]省略

上色部分為刪減台詞和動作
藍色是袞的台詞，粉色是太乙的台詞，黃色是其他人台詞，綠色為動作


翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載


EP04 警局

https://i.imgur.com/TatFney.jpg

[前接總理殺進宮裡找皇帝，袞及時抵達帝國]





因為袞留下的那些話也不是普通詭異。

『我終於見到妳了，鄭太乙警衛。』
是什麼時候見到的，才會說終於見到我了？

『謝謝妳，在過去這25年來，因為妳的存在才讓我不那麼孤單。』
什麼也沒做過，但他卻說感謝我？



把車鑰匙拿出來一看，上面掛了個獅子玩偶。直到現在都不知道這擁有莫名與眾不同存在
感的獅子玩偶，是什麼時候被誰掛上的，不過本能察覺而自然而然想到了袞。



「有證據來證明、有證據來證明、有證據來證明......」

太乙陷入深深的苦惱中。

[下接袞要盧尚宮保管帶回來的詩集，去了艦長父親喪禮，找部榮君問李霖死亡真相]


EP04 圖書館 (10/13)

https://i.imgur.com/49PvWgx.jpg
https://i.imgur.com/ab6zbmP.jpg

「怎麼了？」
「你覺得在這個世界，圖書館也在一樣的地方嗎？」
「圖書館嗎？」

******



太乙伸伸懶腰後立刻闔上書站了起來，日正當中時來了，不知何時周圍已一片漆黑。

https://i.imgur.com/7FMSZmK.jpg
https://i.imgur.com/SaGwAPp.jpg



也因此不知道背後一陣風是騎著自行車路過的少年。

「......噢！」

自行車驚險與太乙擦肩而過，太乙躲開了自行車，然而手中拿著的識別證卻掉了。少年嚓
地急忙停下自行車，不過太乙手中的識別證卻已經掉到排水溝下。

「對不起！要我幫妳拿出來嗎？」
「你拿不出來的......已經掉到底部了......我的人事考核、我的升遷......」



「沒關係，你也是......不小心的嘛。」



[下接景蘭查到袞帶著的帝國紙幣是真鈔]


EP04 竹林 (10/14)

https://i.imgur.com/lwAPM4S.jpg

翌日，天一亮太乙就到交通科確認CCTV。那是袞曾帶她去過的竹林，而他就往那裡走去，
那地方距離她第一次見到袞時的光化門十字路口不遠。

「他被目擊到兩次啊？但就是找不到他，他在某處消失了啊？」

交通科職員無語地說明。

「往這邊走就只有一片竹林。」
「就是說啊......」





一走進袞曾帶自己去的竹林，立刻就想起和袞在一起的種種。問了她和薪栽是什麼關係的
袞，也問了太乙為什麼當刑警。

******

https://i.imgur.com/pP84uia.jpg

「妳為什麼要當刑警？我一出生就被定好未來的出路：皇帝。我對別人產生夢想的動機很
  好奇？」
「你知道這聽起來很欠揍吧？」
「可能是吧，但我也因此經歷了他人未曾體驗過的事。」

那麼說著的袞看上去是不可置信的寂寞，雖然不知道他的話到哪裡是事實，但太乙卻還是
為袞感到難過，或許是因為他高挺的鼻樑旁那深邃的眼神。


「不過當刑警很危險。」
「就是說啊。因為不是世上所有的人都能勇敢，所以我決定變得勇敢。」
「很帥氣呢，鄭太乙警衛。」

也許那時袞是真心地覺得太乙很帥氣，讓感受到那份真心的太乙有些難為情。

「我是因為那樣。金狗屎，你又是哪種皇帝？年輕、外型俊俏又富有？」
「我是賽艇選手、數學家、優秀長大成人的孤兒......四寅劍的主人，以及第一次被問到
  這問題，為了不露出馬腳而故作泰然的...皇帝。」

******

那微微顫抖的低沉嗓音如殘影般依舊在太乙耳邊繚繞，太乙呆站在搖曳的竹林間迎著風，
那風甚至讓太乙動搖了，她感到混亂。

「你真的來了這裡？」

為什麼？一湧而上的困惑不知如何消退，太乙在原地駐足許久。


EP04 皇宮庭院

https://i.imgur.com/l80DW2s.jpg
https://i.imgur.com/RoLZJQC.jpg





「陛下！」

陷入沉思的袞聽見影的呼喚回頭。

[下接時間再次靜止]


EP04 書房 (11/11)

https://i.imgur.com/X2NeCMF.jpg

不知不覺到了11月，傍晚下的這場雨很可能是今年最後一場秋雨。袞在書房聽著窗外奮力
敲擊的雨聲，一邊仔細看了文件。帶了資料的毛秘書說明狀況。

「國會議員加薪提案被退回重審，總理獲勝了。」

[下接袞說自己認識更美麗的人，袞因為打雷肩膀疼痛，影出去他急忙帶著馬鞭離開]


EP04 太乙家院子 (11/11)

https://i.imgur.com/6fgIs4N.jpg

[前接太乙只在李尚道2G手機聽到新聞，拿到11/11核發的識別證後接到袞的電話]





「你去了哪裡？」

袞的眼角也如下過雨般濕潤，方才袞來自的世界也正下著雨。

「我的世界。」
「不要騙我。」
「我說真的。」
「你連自己的名字都不知道，卻說你回家一趟了？」
「我強調過很多次，我從沒說自己不知道，只是不准妳叫而已。」
「那你為什麼又回來？」
「我要還錢......」

娜莉的話是對的，太乙承認娜莉確實比起自己更有看人的眼光。

「我也很好奇，妳過得好不好。」



「現在我錢還清了，也見到妳了，我該回去了。我是偷偷過來的。」

現在才終於再次見面，然而袞卻說必須回去了，這不知怎地讓太乙焦急起來。太乙緊抓著
袞問。

「你真的有家嗎？」
「我有，我真的有棟很大的房子。房間很多，還能將海景盡收眼底，庭院也很大。」

所有的話如今都不再像是謊言，太乙緊握著口袋中的識別證。

「我有件事要問你，你看到我那張識別證照片，照片中的我頭髮是綁起來還是放下來？」
「是今天對吧？我不在時妳遺失了識別證嗎？」

11月11日，無論如何都彷彿是特別定下的日子一般。因為袞的話完全沒錯，太乙暫時屏住
呼吸。

「所以才會是今天啊！今天是識別證核發的日子。」
「回答我的問題就好！那張照片上，我的頭髮是綁起來還是放下來？」
「是綁起來的，就像這樣。」

太乙垂下的頭髮被那大手包覆，一手溫柔地握著太乙的髮絲，袞微微一笑。太乙沒能想著
要袞拿開手，只是繼續問。

「是穿著什麼衣服？是穿制服吧？」
「不是，就只是深藍色外套。」
「太離譜了！」
「妳親眼目睹的話就會相信嗎？那現在也可以跟我一起走。」
「一起去哪裡？」

那瞬間，兩人之間飄落了什麼。是雨停後開始降下的白雪，初雪飄落在兩人肩上。

「一起走吧，到我的世界。」





翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.137.174 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V66IEj_ (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1595434126.A.B7F.html