※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-29 22:03:40
看板 KoreaDrama
作者 標題 [置底] 3月難以發文討論之「閒聊區」
時間 Tue Mar 29 19:00:11 2022
—— 想要閒聊嗎？——
・只要在板規規範下，想要聊東想要聊西，都可以儘情聊，但請勿發表容易引戰或踩線的
推文。
・每月的閒聊文都會收錄精華區，以利於板友查閱。
—— 有問題嗎？——
・只要有任何問題或意見，都可以在這裡討論。
—— 想要檢舉嗎？——
・若有人違反板規，可在推文中提出，但需註明「文章代碼＋違規事由」
・當然也歡迎寫信給板主檢舉，而我們會儘快處理。
———————開始閒聊吧———————
有效期限三天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.137.170 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YGkQz_Q (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1648551613.A.FDA.html
※ 同主題文章:
03-05 09:23 ■ [置底] 3月難以發文討論之「閒聊區」
03-06 20:43 ■ [置底] 3月難以發文討論之「閒聊區」
03-10 20:18 ■ [置底] 3月難以發文討論之「閒聊區」
03-15 18:15 ■ [置底] 3月難以發文討論之「閒聊區」
03-19 21:49 ■ [置底] 3月難以發文討論之「閒聊區」
03-25 15:03 ■ [置底] 3月難以發文討論之「閒聊區」
● 03-29 19:00 ■ [置底] 3月難以發文討論之「閒聊區」
推 : 哈哈哈哈 挑戰3天1F 03/29 19:01
推 : 衝啊!(欸)2F 03/29 19:05
推 : 直接4月了嗎XD3F 03/29 19:09
推 : 既然版大都這麼說了 那我們更要努力聊了4F 03/29 19:10
推 : 有效期大笑XDDDDDDDDDDDDDDD5F 03/29 19:12
推 : 但已經4月為何有效期還只有三天?XD6F 03/29 19:13
推 : 不如來試試看兩天（！7F 03/29 19:15
推 : 今天到31日剛好3天啊！8F 03/29 19:15
※ 編輯: XDDDD555 (118.168.137.170 臺灣), 03/29/2022 19:15:53→ : 對欸，預先開了4月 但必須在3月聊完的意思XDD9F 03/29 19:16
推 : 哈哈版大改標題了(剛剛原本已經是4月閒聊了XD)10F 03/29 19:16
→ : 我打錯了啦XDDDDDD11F 03/29 19:16
→ : 版大撒啷嘿!12F 03/29 19:16
→ : 版大XDDD 沒關係就給它聊下去13F 03/29 19:16
→ : 趁還沒洗版到版大看不到哈14F 03/29 19:16
→ : 哈哈哈哈修正是3月的 謝謝板大15F 03/29 19:17
推 : 今天也是k大獨自連線吧！16F 03/29 19:28
推 : 噢噢換新的一篇了 對我等等要來發了哈哈17F 03/29 19:58
→ : 我打開狂愛了 但是沒有韓文字幕好痛苦
→ : 我打開狂愛了 但是沒有韓文字幕好痛苦
推 : 是不是，整個被寵壞把韓文字幕當標配了哈哈19F 03/29 20:00
推 : 我終於把grid點開了，不過看到有點恍神，是要撐過前兩集才20F 03/29 20:00
→ : 會變好看嗎XD
→ : 會變好看嗎XD
推 : 哈哈哈哈哈 版大確定四月會準時開嗎XD22F 03/29 20:02
推 : Grid過2集會好看嗎？(茶)23F 03/29 20:16
推 : grid前半適合一天看一集...吧..連看會放空24F 03/29 20:24
推 : 頭兩集算上班日常？XD25F 03/29 20:24
推 : 韓文字幕原本是選配，但到了D+卻變成標配XD26F 03/29 20:27
推 : 三天太長了啦 哈哈哈哈哈27F 03/29 20:31
推 : 三天聊到不能連推可能剛剛好(?) XD28F 03/29 20:36
→ : 喔~ 又看了一次不汗黨TT
→ : 喔~ 又看了一次不汗黨TT
推 : 社內直接開兩篇XDDDDDDDDDDDDDD30F 03/29 20:40
→ : D+ 真的不行這樣欸 沒韓文字幕讓人害怕XDDDD31F 03/29 20:40
推 : k大真的閒聊開有夠早哈哈哈哈哈32F 03/29 20:43
推 : 不，不要再打擊我對493的字幕信心(有這東西嗎?)33F 03/29 20:44
→ : 我以為k大會等網飛上線再開下一篇XDDD
→ : 我以為k大會等網飛上線再開下一篇XDDD
→ : 所以不能怪我不打開狂愛（是說那風格也不太是我的35F 03/29 20:44
→ : 菜就是了XD）
→ : k大應該還沒回到家？手機一起開比較快
→ : 菜就是了XD）
→ : k大應該還沒回到家？手機一起開比較快
推 : D+ 加油好嗎？(只贏過愛奇藝不是什麼光榮的事)38F 03/29 20:45
推 : 我決定直接開起來哈哈哈XD 因為昨天NF還沒上線39F 03/29 20:45
→ : 就不能連推了XDDDD
→ : 就不能連推了XDDDD
推 : D+現在在幫大家訓練直接放棄對字幕的期待，未來就再也沒41F 03/29 20:46
→ : 有被打擊的餘地
→ : 有被打擊的餘地
→ : 我在家(今天遠端上班)但是想說直接開起來好了(懶惰XDD)43F 03/29 20:46
→ : 我前幾天有認真想了一下D+的問題是否是中文不好XD44F 03/29 20:47
→ : 等下兩篇一起不能連推就好笑了哈
→ : 等下兩篇一起不能連推就好笑了哈
→ : 真的這樣我只好再開一篇XD46F 03/29 20:48
→ : 從他們英翻中也翻很爛這樣，好像有可能真的是中文也不好47F 03/29 20:48
→ : 但我昨天已經沒有認真看了，我好怕看到有角色一直48F 03/29 20:48
→ : 高頻尖叫講話
→ : 高頻尖叫講話
→ : 英文至少要翻好一點吧XDD50F 03/29 20:48
推 : 不汗黨實在很有趣 導演運鏡我實在好愛！這同個劇本要51F 03/29 20:48
→ : 是給以前的香港拍絕對是暗黑到底的風格 但韓國還能兼
→ : 具趣味XD
→ : 是給以前的香港拍絕對是暗黑到底的風格 但韓國還能兼
→ : 具趣味XD
推 : 中文不好+1 但我看美劇又覺得還好XD54F 03/29 20:48
→ : 好好奇他們翻譯到底是誰翻的XDDD55F 03/29 20:48
→ : r大你是說 I have no 親辜嗎56F 03/29 20:49
→ : 嘿對，D+連英翻中都母湯我真是看不懂！57F 03/29 20:49
→ : 對。她一直中英夾雜我可以接受，但是高頻尖叫我就58F 03/29 20:49
→ : 只想叫她閉嘴！
→ : 只想叫她閉嘴！
→ : 可能要看什麼美劇……60F 03/29 20:49
→ : 講錯了是韓英夾雜才對XD61F 03/29 20:50
推 : 不汗黨就算是同個本子，換個導演真的會差很多62F 03/29 20:51
→ : 我來看看狂愛的中文到底如何XD63F 03/29 20:51
→ : 我看犯罪心理，但也許都是看過的，所以沒太仔細看字64F 03/29 20:51
→ : 幕才覺得還好XD
→ : 幕才覺得還好XD
→ : 有看到劇場界粉絲在講他們英文音樂劇漢米爾頓也翻的66F 03/29 20:51
→ : ……很有D+特(!!!
→ : ……很有D+特(!!!
推 : 等下，漢米爾頓有中文嗎？為何我只有看到英文字幕68F 03/29 20:52
→ : ？
→ : ？
→ : 田慧振好適合不汗黨的角色！超帥！！！70F 03/29 20:52
推 : 所以我後來音量有轉小一點哈71F 03/29 20:52
→ : 但友貞的台詞寫得還算搞笑，我有突然覺得她有點可愛（欸）
→ : 但友貞的台詞寫得還算搞笑，我有突然覺得她有點可愛（欸）
→ : 友貞很蠢萌，但不管是誰高頻尖叫我的耳朵都會崩潰73F 03/29 20:53
推 : y大先不要有太大的期望，說不定後來會覺得翻譯尚可74F 03/29 20:53
推 : r大有哦！75F 03/29 20:54
推 : 我現在低標是惡之心的翻譯，夠低了吧XDDD76F 03/29 20:54
推 : r大，漢米爾頓有中文啦77F 03/29 20:54
→ : y大，那你應該會覺得D+可以接受了XD78F 03/29 20:55
→ : 沒有，我覺得grid比惡之心慘79F 03/29 20:55
→ : 欸！居然，那我之前到底轉到什麼了傻傻看英文
→ : 欸！居然，那我之前到底轉到什麼了傻傻看英文
→ : 上面漏字，雖然還是看得懂XDD D+翻譯特色大概是印象81F 03/29 20:56
→ : 派吧(?!
→ : 派吧(?!
→ : 可能因為我覺得惡之心的翻譯是災難，Grid有韓文字幕83F 03/29 20:56
→ : 還好XD
→ : 還好XD
→ : 惡之心是走鐘可是多少還辨識的出韓文是什麼，D+真85F 03/29 20:56
→ : 的會完全整句脫離原文
→ : 的會完全整句脫離原文
→ : 人在外面，剛用手機確認，app也有中文字幕噢87F 03/29 20:57
推 : 哈哈，不過我在想493應該不會有秀妍的台詞難翻譯88F 03/29 20:57
→ : 期待493有韓文字幕XD89F 03/29 20:58
→ : 韓文閱讀還很廢，Grid我靠聽力，中字只是輔助XD90F 03/29 20:58
→ : 反正只能祈求D+放過所有擅長寫臺詞的編劇91F 03/29 20:58
→ : 鄭編的劇我也拜託不要上D+92F 03/29 20:59
→ : 那種下一句咬著上一句講的對話一脫離整個變成意識93F 03/29 20:59
→ : 流
→ : 流
→ : 直接希望D+住手95F 03/29 21:00
→ : 其他各家加油啊 搶贏D+贏一半！
→ : 其他各家加油啊 搶贏D+贏一半！
→ : NF和D+的字幕都是外判的吧 還記得當年秘森的翻譯有請朋97F 03/29 21:01
→ : 友上版上問大家意見
→ : 友上版上問大家意見
推 : 閒聊文沒想到被狂推 下次晚一點開好了XDDD99F 03/29 21:01
推 : k大 我其實以為你會等第一篇不能連推才開100F 03/29 21:02
推 : 各家翻譯現在是每次閒聊必經話題101F 03/29 21:02
推 : 整個脫離原文那已經不是印象派是抽象派或表現主義了吧XD102F 03/29 21:02
推 : 他就超前部屬啊哈哈103F 03/29 21:02
→ : 因為我沒多想只想圖自己方便哈哈哈104F 03/29 21:02
推 : D+翻譯是再創作XD105F 03/29 21:03
→ : 是說我一直在猶豫要不要發柏青哥的情報文，但蘋果106F 03/29 21:04
→ : 世界好煩
→ : 世界好煩
→ : NF秘森翻得很不錯 想當年特地為了看不同翻譯才辦網飛108F 03/29 21:04
→ : 帳號XD
→ : 帳號XD
→ : ott越來越多對後出來的都沒啥耐心XD110F 03/29 21:05
推 : 我也覺得網飛還沒上搞不好也爆了XD111F 03/29 21:05
推 : apple的翻譯不知道好不好 哈112F 03/29 21:05
→ : 雖然上篇說過，但我還是想說，拜託網漫不要太多感情
→ : 戲(合十)
→ : 雖然上篇說過，但我還是想說，拜託網漫不要太多感情
→ : 戲(合十)
推 : 我只有在手機點柏青哥網頁才有反應，用電腦點不知道為什115F 03/29 21:07
→ : 麼都不行，導致我如果想看柏青哥，就只能用手機看，整個
→ : 很不想用。
→ : 不要網飛還沒上線，兩篇都不能連推就夠了XD
→ : 麼都不行，導致我如果想看柏青哥，就只能用手機看，整個
→ : 很不想用。
→ : 不要網飛還沒上線，兩篇都不能連推就夠了XD
推 : 大家一直去推閒聊幹嘛啦XD119F 03/29 21:13
→ : 就說會推錯XDDDDDD 哈哈哈哈120F 03/29 21:13
推 : 韓劇版好早就爆了121F 03/29 21:16
推 : 今天有社內吧122F 03/29 21:17
→ : 對啊！但好早就爆了123F 03/29 21:17
推 : 內相文被推爆了 XD124F 03/29 21:17
推 : https://youtu.be/t6o8lATJApg125F 03/29 21:51
→ : 一開始我還以為眼花，難道YT知道太久沒見內相才跑這
→ : 個嗎？(當然不是) 不過，內相你這樣不怕禹賢生氣嗎？
→ : (大誤)
→ : 一開始我還以為眼花，難道YT知道太久沒見內相才跑這
→ : 個嗎？(當然不是) 不過，內相你這樣不怕禹賢生氣嗎？
→ : (大誤)
推 : 韓國到底還要討論剝蝦跟芝麻葉到什麼時候XD129F 03/29 21:52
推 : 內相和三部長對談 雨光大好興奮啊130F 03/29 21:53
→ : 禹賢管不了內相啊,整個被吃死死XD131F 03/29 21:53
→ : 我們三部長講話聲音真好聽(沉醉)
→ : 我們三部長講話聲音真好聽(沉醉)
推 : 迫不及待想看火熱的歌手 但還沒QQ133F 03/29 21:54
推 : k大我都先看YT的片段134F 03/29 21:55
→ : 但是前半部智彬跟秀賢那個我比較介意!(插腰)135F 03/29 21:56
推 : 比起剝蝦跟芝麻葉我覺得幫忙拉外套拉鍊好像不太行136F 03/29 21:56
→ : 想對我們秀賢做什麼!137F 03/29 21:56
推 : 拉鍊自己拉啦!!!有什麼問題XD138F 03/29 21:57
推 : 是不是!!!!XD139F 03/29 21:58
推 : 為什麼拉鍊還要幫忙拉?XD140F 03/29 21:59
推 : (舉手)繫鞋帶呢？141F 03/29 21:59
推 : 現在沒有鞋帶的鞋子很多,乖142F 03/29 22:01
推 : 這種應該就比較值得生氣？XD143F 03/29 22:02
--
※ 看板: KoreaDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 11
**
guest
回列表(←)
分享