---

※ 引述《y12544 (像被扔的空罐頭)》之銘言：
: https://weibo.com/5625254784/Kdqhc0mJ4
: 如題 大概是迫於輿論壓力 中國測試服又把那七個被改名的英雄稱號改回來了
: 時間奇才→時間刺客
: 荒漠狂沙→荒漠屠夫
: 灼心焰魂→復仇焰魂
: 瘴地怪鼠→瘟疫之源
: 槍火狂徒→法外狂徒
: 虛空掠食者→虛空掠奪者
: 榮耀行裁官→榮耀行刑官

看到這個我也突然很好奇台服的英雄稱號是甚麼，因為台服(應該說全世界其他服都)是不會在選角畫面或讀取畫面顯示稱號的

首先
支版：時間刺客 艾克
臺版：時空少年 艾克
很中性的詞彙，沒刺客也沒奇才，感覺就是個平平無奇的說明

支版：荒漠屠夫 雷克頓
臺版：沙漠屠夫 雷尼克頓
幾乎一樣的翻譯，如果改成狂沙感覺就是阿祈爾叫出來的其中一隻一樣

支版：復仇焰魂 布蘭德
臺版：復仇業火 布蘭德
這兩個……對我來說差不多中二，一個是火焰之魂一個是什麼自身化為業火之類的感覺

支版：瘟疫之源 圖奇
臺版：瘟疫之源 圖奇
一模一樣，不贅述。瘴地怪鼠感覺也行，但是改這個就敏感啊。

支版：法外狂徒 格雷福斯
臺版：亡命之徒 葛雷夫
欸有人敲門

支版：虛空掠奪者 卡茲克
臺版：虛空掠食者 卡利斯
哇原來是想要統一啊，臺版原本就是掠食者XD

支版：榮耀行刑官 德萊文
臺版：處刑娛樂大師 達瑞文
不是，這兩個翻譯完全是不同的東西吧
一個是榮耀行刑官，劊子手的榮耀之類的
一個是處刑娛樂大師，反正要處刑就搞好玩一點
整個給人的感覺差超級多的啊XD



不過我個人印象最深刻的改稱號是這一個(臺版)
冥血邪劍 厄薩斯→冥血劍魔 厄薩斯
原本把厄薩斯叫成劍魔是支語，結果厄薩斯重製之後臺版稱號跟著換直接把支語升級成官方稱號
哭啊

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.74.111 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WZKgpJ6 (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1619872435.A.4C6.html