※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-10-11 13:00:43
看板 LoL
作者 標題 [問題] 今年怎麼是三層翻譯？？
時間 Tue Oct 10 17:48:31 2023
如題啦
剛才PSG打完
媽寶接受採訪
翻譯直接來三個
韓 英 中
一個問題要來回一趟講六次
阿今年怎麼長這樣？？
順帶一提
nash翻的還算順欸 有料
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.177.34 (臺灣)
※ 作者: Hsinxyzzyx 2023-10-10 17:48:31
※ 文章代碼(AID): #1b9HtnRP (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1696931313.A.6D9.html
※ 編輯: Hsinxyzzyx (118.231.177.34 臺灣), 10/10/2023 17:48:49
--
推 : 在韓國打 講給英文世界的人聽 訪華語選手 我覺得還1F 10/10 17:49
→ : 好
→ : 好
→ : 為啥不找中韓翻譯就好3F 10/10 17:50
推 : 我合理懷疑 只是因為主持之前都正妹 對女性觀眾太不4F 10/10 17:50
→ : 公平了 今年隨便找個nash上去曬帥臉 翻譯只是其次
→ : 主要帥就夠了
→ : 公平了 今年隨便找個nash上去曬帥臉 翻譯只是其次
→ : 主要帥就夠了
推 : 為了造福男性觀眾 所以讓NASH有機會露臉 合理7F 10/10 17:51
噓 : 根本沒翻完整 順在哪??8F 10/10 17:51
推 : 因為不要四層9F 10/10 17:53
→ : 為啥這種世界舞台會找業餘的來當翻譯 是預算不夠ㄇ10F 10/10 17:54
推 : 男性觀眾才要看Nash好嗎11F 10/10 17:55
→ : 我覺得韓英翻譯那個好像有點落差==12F 10/10 17:57
→ : 問題比較大是多韓英那個好嗎13F 10/10 17:58
→ : PCS出不了韓中翻譯正常 韓國出個會英文的訪問很難嗎
→ : PCS出不了韓中翻譯正常 韓國出個會英文的訪問很難嗎
推 : 老實說Nash翻的真的不算好15F 10/10 18:01
推 : 重點是即時口譯本來就是專業工作，不是什麼英文不16F 10/10 18:01
→ : 錯或是在國外生活過就能做好的，實在不懂幹嘛硬要
→ : 叫nash上去，能順暢溝通跟能做好口譯是兩回事
→ : 錯或是在國外生活過就能做好的，實在不懂幹嘛硬要
→ : 叫nash上去，能順暢溝通跟能做好口譯是兩回事
推 : 帥就完事了19F 10/10 18:07
→ : 沒錢請多語言的20F 10/10 18:22
→ : 順在那? 生涯末年翻譯成最後一年？21F 10/10 18:22
推 : 即時口譯真的超難22F 10/10 18:24
推 : 你請個希然的會比請兩個花錢喔23F 10/10 18:25
推 : 翻譯專業還要略為懂lol這種真的太難找24F 10/10 18:27
推 : 奈許就很頂齁 ==25F 10/10 18:41
推 : 因為要一次配合中英韓三台啊26F 10/10 18:41
推 : 世界賽以前根本也沒在請專業口譯啊，找Nash合理吧27F 10/10 18:43
推 : 會覺得順的大部分英文都很爛28F 10/10 18:44
噓 : 世界賽 英文台也需要知道吧29F 10/10 18:57
推 : 剛那段就沒在英文台播 是要知道啥30F 10/10 19:01
→ : 入圍賽沒LPL不然小姊姊一個就夠了31F 10/10 19:06
推 : 希然會幾種語言呀？32F 10/10 19:08
推 : nash很棒了33F 10/10 19:17
推 : 之前請克萊門不是很好嗎，不懂這cost down操作34F 10/10 19:47
→ : 就有合適人選擺在哪裡了，還是門門心繫TFT
→ : 就有合適人選擺在哪裡了，還是門門心繫TFT
推 : Nash可能想嘗試看看啊36F 10/10 19:56
推 : 沒有要黑 但是還是門門翻譯的更精準37F 10/10 21:27
推 : 完全就是業餘的38F 10/10 22:44
推 : 不是Nash要嘗試的嗎 怎麼一堆人在喊沒有克萊門？_？39F 10/11 00:17
推 : 因為PCS沒有專業的韓中翻譯 完全羨慕對岸有個希然40F 10/11 05:57
推 : 是每個賽區要自己帶一個翻譯能英文翻本土語言的是41F 10/11 08:58
→ : 不是
→ : 不是
噓 : 生涯末期翻成最後一年43F 10/11 11:55
--
※ 看板: LoL 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 15
作者 Hsinxyzzyx 的最新發文:
- 如題啦 剛才PSG打完 媽寶接受採訪 翻譯直接來三個 韓 英 中 一個問題要來回一趟講六次 阿今年怎麼長這樣？？ 順帶一提 nash翻的還算順欸 有料43F 25推 3噓
![]()
姆咪姆咪 如題啦 小弟朋友資本額50萬 開了一間小小的一人公司 前幾天他突然跑過來 哭著說他賠了800萬他好可憐 想要跟我借幾億買巴西的貨 小弟我越想越不對勁 阿他只有50萬 是怎麼賠到800萬的？ …107F 35推 3噓- 9F 6推 1噓
- 6F 2推
![]()
其實這件事情最好笑的是 學費補助明年選舉完才會開始 明年才開始補助！！！ 明年才開始補助！！！ 明年才開始補助！！！ 這些學生根本還沒拿到補助 在那邊謝來謝去 還說不用打工 生活更輕鬆了 比低能卡還 …81F 49推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享