---

這是第四頁的翻譯，總共有15頁喔，糾～竟是怎麼樣的狀況需要15頁咧...

--

用力感謝 waterdances 版友認領第五頁翻譯
         auliori 版友認領第六頁翻譯
         KTakuya 版友認領第七頁翻譯
         jeje27272003 版友認領第八頁翻譯
         mer5566 版友認領第九頁翻譯
         ErgoNichika 版友認領第十頁翻譯
         （第11頁我來翻～）
         zackchen 版友認領第12頁翻譯
         某暫時不願具名 版友認領第13頁翻譯
         某暫時不願具名 版友認領第14頁翻譯
         c9n60207 版友認領第15頁翻譯

請為這些願意接力翻譯的版友鼓掌～！你們好棒！:D

--

647 名前：転生68 投稿日：02/03/05 00:11

以下是今天的報告。
mail中二增殖了。（G縣中二和真中二）
我現在對中二mail已經很能免疫了（才怪）
這兩位中二的父母看起來似乎也是中二的樣子。
我已經無話可說也笑不出來了。
對了對了，被害者的父母有聯絡我喔。
這是不是也報告一下比較好呢？
雖然不是什麼大事，不過各位的預感實在太準了
所以我在想是不是要寫出來比較好。
雖然真的不是什麼大事啦...



259 名前：難民『転生68』 投稿日：02/03/05 00:40 ID:Cg5dYIST

我下班後回到家後，就收到了宅配的不在通知
（譯註：在日本收宅配，如果是需要簽收的物品而他們送來時人不在，
　　　　就會收到一張通知請你打電話和他們說方便收件的時間，他們就會再來送）
寄件者是被害者的父母，所以我想應該是賠罪用的禮物吧。
然後電話的語音留言燈也在一閃一閃...
聽過之後才知道是賠罪的電話。
在我準備晚餐的時候又有電話打來了，對方是被害者的父親。
電話的內容是
・這麼晚打電話給你真的很抱歉，但我非常希望能當面賠罪
・如果可以的話我希望能直接向妳賠罪，所以希望能和妳見面
他也為打前一通電話給我時，因為驚惶失措而只能拼命道謝這一點再度賠罪。
然後我就聽到了最最最討厭的消息。
被害者在學校也因為真中二的關係而被叫去談話，而且被狠狠罵了一頓的樣子。
因此現在似乎很悶悶不樂。
啊...總覺得心有點痛...看來我果然還是太天真了。
於是我請被害者父親讓被害者來聽電話。
被害者「那個...真的非常抱歉。」
我「沒關係了。不過可別再做這樣的事情了喔。」
被害者「好的。」
我「比起這個，你在學校還好嗎？你還是○年級對吧？」
被害者「.................」
我「你是不是又被G縣中二和真中二強迫做了什麼？」
被害者「........那個...」
這時我心裡冒出了之前各位說的那種討厭的預感...
我：「該不會是把責任都推卸給你了吧？」
話筒的另一端傳來微微的吸鼻子的聲音，好像是在哭的樣子。
我沒辦法進一步確認是不是真的變成這種狀況了。

被害者的父親很快就接過電話了。
「真的非常非常抱歉。我會要我家女兒以後再也不要...」
我直接忽略了父親說的話，
「對不起，請問一下您們家有沒有傳真機呢？」
「...？有是有啦...」
「那麼，可以麻煩您把您女兒的學校的名字、地址以及電話號碼，
　如果可以的話連同導師的名字一起告訴我嗎？」
「...嗯...也是呢...如果請您不要和學校那邊說什麼的話，真的太過自私了點」
「不，我是希望能夠盡量以溫和的手段來解決被害者桑的事情。
　不過看來這樣是行不通的，所以我想要採取我覺得最妥當的方法來處理」
「.....？」
「我是不會允許學校那邊有可能扭曲事實這一點的，
　所以我想做的就只是直接向學校說明這次的事情經過。
　雖然可能會像是要和學校告發被害者桑，這點真的非常地抱歉，
　但是不是可以請您允許呢？」
「我們這邊完全沒有可以拒絕的理由。那麼我會立刻把資料傳真過去的。」
這之後我和對方說了直接賠罪請等我工作上有空一點之類的，就結束了這次通話。

我打算和學校那邊報告這次事件的詳細經過。
雖然我不知道事情到底變成什麼樣子了，但我個人的怨恨（喂！）
是絕對不會允許真中二們對被害者做出任何不當的事情的！！
雖然到頭來也就只是我的自我中心的想法罷了（這樣看來我也是中二嘛），
總之我明天會打電話去學校的。

若學校提出要求的話，我也會把mail印出來然後郵寄過去的。
如果可以得到學校那邊的資訊也是好事，但究竟可以知道多少呢～
希望被害者身上發生的事情只是我的多慮才好。
該說是溫柔呢還是多管閒事呢，總之我也有和中二相同的地方嘛。

附記
現在中二們還是在繼續用mail攻擊我（笑
而且攻擊等級增加了喔（乾笑
各位也請小心中二啊。



661 名前：転生68 投稿日：02/03/05 00:25

那麼，我把報告整理好後就會在主討論區那邊更新的。
和mail相關的更新則會貼在這邊。
我現在在想是不是要把寄到我這邊來的mail作成中二用語的電子報，
這樣應該可以幫到大家吧？
對了，今天的電子報我也貼上來好了？超讓人受不了的喔（笑



689 名前：転生68 投稿日：02/03/05 00:57

這是今天的電子報（整個就是笑話）

↓G縣中二桑寄來的信
為什麼不回我信啦！太過分了。
我今天可是因為你被學校叫去談話了耶。
要是弄不好的話可是會被停學的耶！　　　　　　（譯註：日本學校常見處分的一種）
你去和學校那邊說明啦，我根本就沒有錯啊。
不論我怎麼說明我的正當性，根本就沒有人願意聽。
為什麼我就得代替A桑你道歉不可啊？
A桑，請趕快和我道歉。給我道歉！
雖然我說過很多次了，不過我是好人所以只要你道歉，我就會原諒你
並且當做什麼都沒發生過一樣。所以你趕快道歉比較好喔。
打通電話或者寫封mail來謝罪才是禮貌喔。
你不快點的話合同本也會來不及的。趕快謝罪吧。
請道歉。趕快認清自己犯下的罪吧。
我啊，只要A桑願意和我賠罪的話，要我擔下A桑的罪也沒關係喔。
A桑已經出社會了，所以想要把錯推給還是學生的我對吧。
所以啦，你只要認罪的話，我就會原諒你的，而且也會很高興地替你背黑鍋的。
趕快老老實實地認罪吧。別忘了考慮我這邊的情況啊。



692 名前：転生68 投稿日：02/03/05 00:58

↓18歲真中二（譯註：就是G縣中二的朋友）寄來的mail
我認同你是A桑無誤這一點，因此我才會寄信給你。
你是個很過份的人。把責任硬塞給我們。
還好中二桑有袒護我，我也在當下掩飾了一番，我才總算取得了畢業資格。
都是因為A桑你，我差點就不能畢業了。
請謝罪。你有回顧自己的行為好好地反省嗎？
你連對我爸都做出了過份的事情，你以為你是誰啊？
你現在這種以被害者自居的行為
正是害真正的被害者的中二桑和我吃了這麼多苦頭的原因。
逃跑是最差勁的。
請趕快向我們道歉。如果你不謝罪的話，就別怪我和我爸一起告你喔。
我爸也說如果你謝罪的話要原諒你也是可以的。
請好好想一想，然後早點採取行動吧。
寫出了中二桑讚不絕口的故事的A桑，
怎麼可能會看不出我們的內心因為你帶來的麻煩而受傷了呢。
如果你看不出來的話，那就和中二桑說的一樣
這就是你至今為止的作品其實都是別人的作品的證明。
做得出那麼過份的舉動的人，要是真的抄了誰的作品也不意外嘛。



778 名前：転生68 投稿日：02/03/05 01:30

主討論區的275桑，辛苦了。
中二來襲時雖然每一秒就像一小時那樣漫長，
但真正漫長的其實是這之後才要開始的戰役。（真的是太討厭了...）

主討論區的275桑、然後還有>753桑、我們一起加油吧！
中二電子報的話，我又收到信的話我會再在這裡更新的。
要是大家能一起把中二的生態弄清楚的話就好了。
搬家的部分，看來要花點時間的樣子。
我現在是住在公司包租下來的房間，
如果要搬家的話，要先找房子，然後申請文件，等到許可下來後公司會去簽契約
那之後才能真正開始搬家，所以真的是滿困難的。
但說真的，以我的薪水要搬家應該也很困難...
我家的門是鐵製的而且很厚實，所以我想就撐下去吧。
我也寄信給學校那邊了，也說取消畢業資格是個好主意！
要是被取消畢業資格的話，不論是就業還是升學都會化為烏有了吧（大笑
不過要是真的這樣做了的話，我就得有被中二怨恨一生的心理準備了（笑



818 名前：転生68 投稿日：02/03/05 01:57

現在我在和朋友（中二不請自來時說會過來幫忙的人）通電話。他和我說了一句話：
「沒有什麼大不了的傷害真是太好了。
　只不過這之後你只要單單靠著一個行動就可以把一個人
　（視情況而言也有可能是兩個人）的人生完全打亂喔。作好心理準備吧。」
這是理所當然的事對吧。
我心裡好像還是有點沒辦法平心靜氣的部分。
我雖然有為了被害者而和學校那邊連絡，
但這之後的行動還是要再冷靜一點好好考慮才是。
我也會好好參考各位給的建議的。真的很謝謝各位！
不過，門的修理費用我一定會拿的！（這點就算符合了中二定義我也會把錢拿到手的！）



884 名前：転生68 投稿日：02/03/05 02:52

>868桑
請務必注意中二腦內的化學變化。
中二的化學變化會製造出劇毒，而且中二最愛使用一邊散播劇毒一邊不請自來的招數。
請努力不要被他們「不請自來」了喔。
..雖然由我來說也沒有說服力就是了...
關於被害者呢，我是真的很希望能夠盡力為她做點什麼。
G縣中二和真中二已經沒救了...想說救不了她們但至少可以救一下被害者吧...。
不過就算和我一起應該也成不了什麼事吧...



230 名前：転生68 投稿日：02/03/06 00:17

今天的結果報告終於整理好了。
首先是我今天的行動。
我按照>55桑的提議，早上（8點左右）寄出mail，到了公司再打電話給學校。
剛剛回到家後就在收信、整理報告以及讀討論串。
中二的思考邏輯該怎麼說呢，完全想像不到，就像是在四度空間裡亂飄一樣...
我現在就來一個個更新喔。



232 名前：転生68 投稿日：02/03/06 00:19

首先是我和學校的聯絡。

其一：
今天我立刻打電話給學校那邊了。
公司的上司相當理解這次的事件，允許我在工作中打電話過去。
學校那邊一開始似乎是行政人員接的電話，之後就把電話轉給導師了。
「您好，不好意思冒昧致電給您，我的名字叫做A。」
「嗯。」
導師對我的名字似乎不太有反應
「我這次是為了被害者桑的事情而打電話給您的。」
「該不會是這次事件的A桑吧？」
「是的。我沒有什麼時間，所以就請容我直截了當地說明。
　貴校會對和這次事件有關的人作出怎麼樣的處罰呢？」
概要而言就是：
G縣中二：申誡
18歲真中二：申誡（即將畢業）　（譯註：原文只有「卒業予定」怎麼看都不像處罰@@）
假中二：申誡
被害者：申誡後停學　（譯註：原文是「自宅謹慎」，通常是短期間的停學懲罰）
（其實還有一個人也即將畢業，不過這邊就不寫出來了）
我的頭開始痛了。氣到眼淚都要飆出來了。
學校那邊是從警察那邊得知事情的經過的，
不過只有G縣中二和18歲真中二兩個人的報告。
於是學校就在星期一把兩個人找去談話，問事情的經過。
他們在那邊說出了假中二和被害者的名字，於是這兩人也被叫去談話了。
從學校那邊告訴我的東西看來，這次的事件變成這樣了：

警察的報告是「她們不請自來地跑去A桑的家。還試著破壞門。
　　　　　　　因為未成年而且這事也不太平常，所以就處以保護觀察的措施。」
學校問了她們為什麼要做這樣的事情。
「G縣中二和A桑是超級要好的朋友。
　G縣中二和18歲中二一起被A桑邀請去家裡玩。
　只是A桑很忙，所以才想說要帶假中二一起去幫忙。
　但是假中二沒有錢（交通費）。聽到這些的被害者就說
　『也帶我去吧。這樣的話我就幫所有人出交通費喔』而硬是跟著去了。
　但是A桑根本完全不認識被害者。明明這樣被害者還是硬是不請自去了。
　A桑因為有不認識的人在所以不肯開門。
　被害者說「粉絲都特地來找你了怎麼還這麼過份」，命令其餘三人把門破壞。
　因為沒有交通費就回不了家的關係，所以就只好聽話了。
　然後就被報警了。可是在派出所那邊話整個亂掉了，就變成這樣了。」
（摘要）



235 名前：転生68 投稿日：02/03/06 00:20

其二（也是最後了）
總之就是變成這種狀況了。
為什麼會變成這麼超出預想的狀況啊？為什麼會變成和大家預想的一樣啊？
學校那邊似乎有在反省了，大家都有老實地和我道歉。
處罰似乎是要求絕對不能再有硬是不請自來的事情發生，處以申誡的樣子。

然後被認為是主犯的被害者，一開始被認為是在逃脫責任，
但是因為有在好好反省，所以才沒有被退學，而是處以停學處分的樣子。
夠了，夠了，夠了，真的是夠了～～～～～～～～～～～～～～～～！
我也答應會向導師說明這次的事件、mail的內容，並把mail內容也發給導師。
也和導師說了
「被害者桑有可能是被G縣廚和18歲真中二給利用了。
　請支開這兩個人，單獨找被害者一個人聽她說明。如果有需要的話我也會過去的」
學校方面似乎會再找被害者去談話的樣子。
此外我也拜託他們之後（有什麼進展的話）也要聯絡我。
之後會怎麼樣呢...希望被害者可以振作起來哪。
對那兩個真中二已經毫不同情的我，真是一點大人的樣子都沒有啊，唉～



239 名前：転生68 投稿日：02/03/06 00:23

我寄給G縣中二和18歲真中二的信：

你寄給我的信對我而言完全無法理解。
（我之前也說過了，）請不要再寄信給我了。
如果你又寄信給我的話，我會把它們全部公開的。
這一點還請你了解。
（括號內的文字是加在給G縣中二的信裡的）



244 名前：転生68 投稿日：02/03/06 00:26

然後這是G縣中二在晚上寄來的信：

你終於回信給我了呢。
我就原諒你的信裡沒有半點謝罪言語這點吧。你可要感謝我啊。
下次如果你會再度慎重道歉的話，我就會原諒你的。
我的信那麼不好懂的話，之後我會好好地解釋的！
我和A桑之間的愛的mail，放到合同本上的編輯後記上也不錯耶！
可以的喔～！我也會畫出很棒的插畫來做排版的喔！就盡量公開吧！！
對了對了，你聽我說喔，在學校我被當成壞人了，真的很困擾耶。
明明之前老師都理解事情經過了，大家卻一直把我說得很過份，好困擾喔。
A桑你也好好地和大家說明一下啦！厚唷真的是太差勁了－－

我這次改了不少地方，不過文字的意義和用字遣詞之類的和原文是相當接近的。

--

第四頁over！下一棒～（遞出接力棒）

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.231.126

更新：第八頁有人認領了！耶～（台灣會日文的人果然很多XD）
※ 編輯: hitokage        來自: 114.36.231.126       (11/12 15:56)
※ 編輯: hitokage        來自: 114.36.231.126       (11/12 17:22)
※ 編輯: hitokage        來自: 114.36.231.126       (11/13 11:29)

更新接力翻譯清單～
※ 編輯: hitokage        來自: 114.36.231.126       (11/13 17:20)

再度更新接棒名單，現在每頁都有人認領了！（灑花）
※ 編輯: hitokage        來自: 114.36.231.126       (11/13 23:39)

--