※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-20 06:49:05
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 日本怪談：OPEN HOUSE
時間 Tue Jul 19 21:19:41 2022
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11786.html
![[圖]](https://static.fc2.com/image/noimage.gif)
原文標題：オープンハウス
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是我以前在當房仲時的故事。
大家有聽說過「OPEN HOUSE」嗎？
簡單說明，OPEN HOUSE 就是開放某個物件、讓所有人都能來參觀的看房活動。
無論是新建案或中古宅、透天也好公寓也好，都能藉由這種公開活動尋找買家。
當時我們公司每週末都一定會舉辦 OPEN HOUSE。
無論是新建案或中古宅、透天也好公寓也好，都能藉由這種公開活動尋找買家。
當時我們公司每週末都一定會舉辦 OPEN HOUSE。
所有來參觀的客人，我們一律會請對方填寫問卷，名義上是為了後續要送禮券，
而真正的目的當然是要蒐集顧客資料，藉此掌握潛在的買家們。
每次活動問卷積著積著，某天多到實在不得不整理，我、學妹、同期三人便開始動工。
整理到一半，學妹看著一份問卷說：「啊，這個女的又來了耶。」
問卷上的資料顯示，填寫者是年約五十歲的普通女性，
妙就妙在她的問卷，除了沒寫聯絡方式跟備註欄以外，
妙就妙在她的問卷，除了沒寫聯絡方式跟備註欄以外，
每次交來的問卷上，都是認真又詳細地回答每一個問題。
說到底，問卷上沒寫聯絡方式就沒意義了，這如果整理進名單是會被店長電的。
但是這麼多問卷一次統整起來，我們發現一件奇怪的事情。
幾乎每一次活動、每一個物件，那位女性都有來參觀看房；
幾乎每一次活動、每一個物件，那位女性都有來參觀看房；
然而，我們三個人卻都對她的長相、是個什麼樣的人完全沒有印象。
不僅如此，連沒有人在現場做接待的房子，她都有辦法送一份問卷到我們手上。
老實說滿恐怖的，後來我們就把那位女性的問卷都丟掉了。
次週結束了 OPEN HOUSE 的活動後，我回到公司時發現學妹在位置上大哭。
發生什麼事？ 面對我的疑問，學妹遞來了一份問卷。 我有不好的預感。
不出意料，是那位女性的問卷，不過這次收到的問卷有一個地方不太一樣。
照慣例，問卷最後不是都會有個備註欄嗎？可以讓人自由填寫意見的地方。
發生什麼事？ 面對我的疑問，學妹遞來了一份問卷。 我有不好的預感。
不出意料，是那位女性的問卷，不過這次收到的問卷有一個地方不太一樣。
照慣例，問卷最後不是都會有個備註欄嗎？可以讓人自由填寫意見的地方。
【請寫下您的寶貴意見】：
「謝謝你們，我決定要住在這裡了。」
大約兩個月後，那間房也順利賣給別的買家了。
但我們終究沒有告訴買家，那間房還有「前屋主」這件事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.79.244 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YrgznE2 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1658236785.A.382.html
推 : 不錯啊，被感謝了耶1F 07/19 21:22
推 : 直接變鬼屋，有夠衰2F 07/19 21:26
推 : 所以標題是故意寫錯的？3F 07/19 21:36
抱歉，我會回小學跟英文老師謝罪，謝謝k大 XD。
※ 編輯: argus0606 (114.38.79.244 臺灣), 07/19/2022 21:44:45
推 : 連鬼都要認真挑選房屋XDD4F 07/19 21:59
推 : 好有禮貌哦XD5F 07/19 22:05
推 : 先推再看~6F 07/19 22:09
推 : 推7F 07/19 22:14
推 : 推8F 07/19 22:17
推 : 都已經是鬼了到底為什麼還得這麼勤勞的去房仲公司找房子啦X9F 07/19 22:21
→ : D
→ : 應該可以自主參觀想去的房子吧XD
→ : 還是怕遇到其他同類的房客XD
→ : D
→ : 應該可以自主參觀想去的房子吧XD
→ : 還是怕遇到其他同類的房客XD
推 : 被她住過（假使她沒有繼續住）13F 07/19 22:22
→ : 馬上就賣出了欸
→ : 該請她再多住幾間
→ : 馬上就賣出了欸
→ : 該請她再多住幾間
推 : 畢竟房價比鬼可怕16F 07/19 22:22
→ : 很有禮貌欸 感覺是個好房客 我不介意跟他分租17F 07/19 22:24
推 : 認真填寫欸！18F 07/19 22:53
推 : 好噁19F 07/19 23:53
推 : 其實如果是人類的話感覺很毛耶20F 07/19 23:58
推 : 推y大的請她多住幾間w21F 07/20 00:19
推 : 所以學妹為什麼要大哭啊？22F 07/20 00:43
推 : 謝謝翻譯 好好看23F 07/20 01:30
推 : 買屋送鄰居24F 07/20 01:50
推 : 怕25F 07/20 03:17
推 : 這好可怕啊啊啊啊啊啊！！！26F 07/20 03:58
推 : 這樣算事故物件嗎？27F 07/20 04:55
推 : 推28F 07/20 05:35
推 : 推翻譯29F 07/20 06:35
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 135
作者 argus0606 的最新發文:
- 17F 16推
- 18F 13推
![]()
原文網址： 原文標題：駅の掃除屋 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 ＊貼心提醒：吃飯不要看這篇，滿噁的。＊ 這件事造成了我的心理陰影。 升上高中時因為一些 …35F 32推![]()
原文網址： 原文標題：同じ幻覚、幽霊踏切 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 大家好久不見。 與其說是恐怖故事，不如單純說是我的一個經驗吧。 每當我睡眠不足 …23F 22推![]()
原文網址： 原文標題：知り合いの家の前 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 這件事是聽我媽講的。 梅雨季某天，一整天都下著陰雨。 爸爸跟妹妹從附近的零食店回 …28F 21推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享