顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 209
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-01-21 18:41:12
看板 Military
作者 joanzkow (星浪)
標題 [新聞] CNN：台灣後備軍人老實說「兩岸若開打
時間 Sat Jan 21 14:02:27 2023

原文來源：

CNN/中時

原文摘要：

CNN：台灣後備軍人老實說「兩岸若開打 我會變炮灰」

11:092023/01/21 中時新聞網

楊幼蘭

https://images.chinatimes.com/newsphoto/2023-01-21/1024/20230121000994.jpg
[圖]

漢光38號演習2022年7月27日清晨在屏東潮州空降場演練反空、機降應援作戰科目，160名
傘兵部隊官兵搭乘C-130運輸機空降演習場，參演地面人員在部隊離機空降後施放煙霧。
（黃子明攝）


由於對岸軍事動作頻頻，促使台灣延長義務役期。然而，有剛結束義務役期的後備軍人說
，要是想讓軍事訓練發揮效果，需要做的遠不只此。

據CNN新聞網20日報導，6名最近才接受過義務役的台灣年輕人說，相關訓練不僅過時、無
聊，而且不切實際。他們說，這是幾十年前設計的，重心放在刺刀訓練上，但缺乏城市戰
略，或是如何因應無人機等現代武器的訓練。


有些人說，步槍太少了，或是訓練的武器太舊，根本不能用。還有人說，他們雖然專門接
受大砲、手榴彈和迫擊砲部隊訓練，但根本沒有任何彈藥以供訓練。

去年才服過役的台中的25歲工程師丹尼斯（Dennis）就說，他被指派到砲兵部隊，但由於
教官擔心，新兵可能會受傷，因此他根本沒學會怎麼發射砲彈。由於他還是後備軍人，因
此不願透露真名。「我們獲派簡單任務，多數時間都花在幫忙打掃和清洗砲車上，」他說
，「要是今天就開戰，要我去當砲兵，那我想我只會變成炮灰。」


台灣立法院的報告顯示，到去年為止，台灣有16.2萬名志願役軍人。此外，每年估計還有
7萬完成義務役。而總統蔡英文最近才宣布，從2024年1月1日起，2005年1月1日以後出生
的役男，義務役役期由4個月恢復為1年。她說，「4個月兵役已經沒有辦法因應當前的戰
備需求。」而軍方說，如南韓役男的役期為18-21 個月，新加坡為24個月，而以色列為
24-30個月，這些民主國家的役期都比台灣長。


對蔡英文來說，加強台灣軍力已成為當務之急。自從美國聯邦眾議院前議長裴洛西去年8
月訪台後，解放軍就在台灣周邊舉行規模空前的海空演習，而北京也始終不排除武統的可
能性。蔡英文在宣布延長役期時強調，沒人想打仗，但和平不會從天上掉下來。然而，後
備軍人說，義務役的問題不只在於役期短，唯有透過更徹底的改革才能解決。


例如，2021年服役的26歲彰化審計員劉先生說，在他們連上有超過100枝突擊步槍，但只
有十幾枝能用來進行射擊練習，但當時連上約有140名受徵召的新兵。他指出，其中許多
步槍都是好幾十年前製造的，很多耗損到連訓練都派不上用場。


另一方面，2018年服役，來自台北的廠長李先生也有類似的經驗。「在接受軍事訓練期間
，我們並沒有發射太多子彈，」他說，「我練的是T65突擊步槍，但在整個訓練期間，只
發射了約40枚子彈。」他指出，許多和他一起受訓的人根本不會有自信操作步槍。



而2018年服役的27歲基隆設計師余先生說，他受的是迫擊砲和榴彈發射訓練，但他只知道
怎麼裝填，卻從沒拿到任何實彈練習發射。「我沒把握到底能不能操作那些武器，」他說
，「也還不知道，在戰場上該如何使用那些武器。」


至於2015年在屏東接受空軍數據處理訓練的28歲銷售員劉先生說，當他們接受地勤訓練時
，指揮官幾乎甚麼也不教，「因為他們認為，我們只會在這裡待幾個月，對他們來說，沒
什麼太大的差別。」此外，多名受訪者說，過時的刺刀訓練根本是浪費時間。其中劉先生
說：「只要看看俄烏戰爭就好了，用了那麼多種武器，什麼時候才用得上刺刀去攻擊敵人
。」而基隆的余先生說，指揮官命令他們牢記口號，考試時每個特定的動作都有口號。


事實上，蔡英文也坦承，很多國人對過去當兵的經驗感受是浪費時間，有人會質疑4個月
都訓練不好，為什麼要變成1年。但她強調，已要求國安會、國防部加以調整與強化，如
傳統的刺槍術訓練將進階調整為近戰格鬥訓練，並按照任務需求增加刺針飛彈、標槍飛彈
、紅隼火箭彈及無人機等新式武器訓練，以符合現代作戰需求。她表明，捍衛國家安全、
確保國家利益，是讓台灣永續生存、確保世世代代自由民主的生活方式。

文章來源：‘If war breaks out … I will just become cannon fodder:’ In
Taiwan, ex-conscripts feel unprepared for potential China conflict

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20230121000964-260408?chdtv
CNN：台灣後備軍人老實說「兩岸若開打 我會變炮灰」 - 國際 - 中時新聞網
[圖]
由於對岸軍事動作頻頻，促使台灣延長義務役期。然而，有剛結束義務役期的後備軍人說，要是想讓軍事訓練發揮效果，需要做的遠不只此。據CNN新聞網20日報導，6名最近才接受過義務役的台灣年輕人說，相關訓練不僅過時、 ...

 

心得感想：

額，這樣好嗎

戰爭使人畏懼，戰爭也使人勇敢

真的要發生戰事時，相信台灣人還是會團結一心的

只是這場戰事如何真的後果難料

不知道大家怎麼看？也會抱持這樣的想法嗎

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.240.141 (臺灣)
※ 作者: joanzkow 2023-01-21 14:02:27
※ 文章代碼(AID): #1Zot_rM0 (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1674280949.A.580.html
※ 同主題文章:
● 01-21 14:02 joanzkow. ■ [新聞] CNN：台灣後備軍人老實說「兩岸若開打 我會變炮灰」
　 01-21 17:55 peterlee97. ■ Re: [新聞] CNN:台灣後備軍人老實說「兩岸若開打 我會
　 01-21 21:18 t110147. ■ Re: [新聞] CNN:台灣後備軍人老實說「兩岸若開打
※ 編輯: joanzkow (123.192.240.141 臺灣), 01/21/2023 14:02:56
噓 totenkopf001: 喔1F 01/21 14:03
噓 Zuiho       : 2018服役 2021服役 嗯 讚 先前是廢物未來一樣是廢物2F 01/21 14:05
→ Zuiho       : 的概念 那中時以前自稱有風骨 現在有沒有風骨？
推 JCrawford   : 4個月是想要學到啥 還怕你受傷呢4F 01/21 14:09
推 armedlove   : 四個月都是那種垃圾訓練內容 還真的別怪老百姓對國5F 01/21 14:10
→ armedlove   : 軍沒信心
→ JCrawford   : 沒有扎實的訓練 難怪會畏戰 失敗主義才會盛行7F 01/21 14:10
→ bobsun      : 新訓中心連上有100多步槍 只有十多把靶槍在射擊 其8F 01/21 14:10
→ bobsun      : 他都拿來刺槍用 很好奇這剩下的能不能用
推 njnjy       : 廢話4個月叫去砲校受訓完都快退伍了 怎麼打炮10F 01/21 14:10
→ JCrawford   : 當初改成四個月就等於往亡國之路邁進11F 01/21 14:11
→ njnjy       : 槍還拿出來讓你刺槍就不錯了 至少不是拿木槍12F 01/21 14:12
噓 cwjchris    : 軍旅版13F 01/21 14:12
噓 obelisk     : 噓中屎～14F 01/21 14:14
推 coffeemilk  : 練一下體能要是突然就掛了，可能又要有....15F 01/21 14:14
→ coffeemilk  : 總之和以前一年半兩年相比真的差很多
噓 saw6904     : 練一下體能就掛該不會是影射洪仲丘吧？17F 01/21 14:17
→ gothshow    : 專家是訓練有素的狗 自信是來自於紮實的訓練18F 01/21 14:21
→ gothshow    : 平常人已經缺乏訓練了 沒有擁槍權 也沒有辦法接觸
→ gothshow    : 到槍枝 住家附近又沒有實彈射擊的靶場 你有自信和
→ gothshow    : 專業的軍隊打？ 我是沒有啦
→ ddey        : 台灣肯定需要非常嚴厲 沒有漏洞的逃兵逞罰22F 01/21 14:23
→ bearq258    : 要轉成瑞士模式或以色列模式 很考驗行政能力23F 01/21 14:28
噓 CoachKuester: 問是誰改成四個月的垃圾役期啊？24F 01/21 14:29
推 KurtCobain  : 4個月的義務役會下到自走砲砲車？怪怪der25F 01/21 14:32
→ SunnyBrian  : 余在的時候倒還好，還會中壢李姓一下，換做仙貝的來26F 01/21 14:35
→ SunnyBrian  : 就整組壞了了
噓 ki523898    : 中屎的新聞是能期待吐出什麼象牙嗎28F 01/21 14:35
噓 yamazaki0708: 認知作戰29F 01/21 14:35
噓 cwjchris    : 中時補噓30F 01/21 14:36
推 Uber        : CNN新聞  https://tinyurl.com/2ee6kfe731F 01/21 14:37
Taiwan ex-conscripts say they feel unprepared for potential China conflict | CNN
[圖]
Rising concerns over increasingly aggressive military maneuvers by China have prompted Taiwan to extend the mandatory military service period most of  ...

 
推 tin123210   : 俄國動員兵訓練時間更短照樣上場，台灣練四個月戰32F 01/21 14:39
→ tin123210   : 力跟人家練沒幾天差不多，也是蠻厲害的。
推 ayaneru     : 後備本來就是炮灰啊34F 01/21 14:40
噓 ginoo55     : 匪報35F 01/21 14:42
噓 davy86122   : 就是有某垃圾政黨把兵役弄成四個月36F 01/21 14:43
推 dragon159   : 問題是這四個月大部分時間都在練刺槍吧37F 01/21 14:45
→ dragon159   : 就算當時沒改成四個月 也只是變成練一年的刺槍
推 njnjy       : 下部隊就很少刺槍了啦 只有專精在刺39F 01/21 14:47
推 ayaneru     : 四個月的完全沒有軍事專長 除了當炮灰也不能幹嘛40F 01/21 14:47
→ njnjy       : 哪個部隊會刺一年 打掃時間還多過刺槍41F 01/21 14:47
→ njnjy       : 要是真的有刺一年就好了 至少還能健身
推 Epimenides  : 該改進的就快改進 從訓練翻新開始 時間不多了43F 01/21 14:51
噓 ohoohoo     : 去填張PRC入籍表搬去中國就不怕了44F 01/21 14:51
→ JOHN117     : 其實國軍的火炮確實是需要更新了45F 01/21 14:52
推 rommel1     : 陸軍只想買M-109自走砲,對拖曳砲沒興趣46F 01/21 14:54
推 semicoma    : #沒有浪費六年 #嘻嘻47F 01/21 14:54
→ rommel1     : 政黨輪替六年了才說要增役期48F 01/21 14:55
推 coffeecat   : 不意外啊，對未來的信心來自於過去的經驗49F 01/21 14:55
→ coffeecat   : 過去義務役經驗這麼鳥，怎麼會對未來有信心啊？
噓 lemwsoyha   : 誰想為民進黨跟共產黨的戰爭而戰51F 01/21 14:57
推 buji        : 有前總統就是擺明要把台灣送給共產黨52F 01/21 14:57
→ buji        : 誰想為國民黨與共軍交戰? 根本就只想附匪撈好處而
→ buji        : 已
→ yaqw        : 這串漁獲滿滿55F 01/21 14:59
→ buji        : 過去反共抗俄，現在只想聯共奪取政權。可悲可恥56F 01/21 15:00
推 ayaneru     : lemwsoyha說的其實也是台灣社會現在的氛圍 根本沒有57F 01/21 15:01
→ ayaneru     : 打算要戰爭
推 rommel1     : 兩蔣時代有戰備需求時,役期曾拉到三年59F 01/21 15:04
噓 citi        : 共匪時報60F 01/21 15:05
推 henrytsai   : 「在戰爭與屈辱面前，你選擇了屈辱！可是，屈辱過後61F 01/21 15:06
→ henrytsai   : ，你仍得面對戰爭！」 共勉之
噓 aragorn747  : 就惡意報導加上國人惡意貶低台灣，我當四年都不知道63F 01/21 15:09
→ aragorn747  : 當兵是天天刺槍的，明明一年刺槍的總時數有沒有一週
→ aragorn747  : 都是問題然後被放大檢討，那要不要軍人都不該放假，
→ aragorn747  : 因為哪有當兵天天放假秒秒都是假期的的？？
推 Rainknight  : 重新訓練啊…教召就不要混了67F 01/21 15:10
推 forgiveus   : 會拿出去爬單戰跟刺槍的都是「操課用槍」，都是零68F 01/21 15:11
→ forgiveus   : 部件耗損到一定程度的槍枝，不會再拿來射擊
推 Cishang     : 建議移民 越早越好70F 01/21 15:12
推 AGODFATHER  : t91沒有好幾十年吧71F 01/21 15:13
噓 charles0939 : 馬先生改成四個月72F 01/21 15:16
推 spector66   : 蔡小姐ㄍㄧㄥ了7年才想到改回一年73F 01/21 15:17
推 lolen       : 訪問中的人應該都是四個月的，役期四個月的義務役後74F 01/21 15:21
→ HOLYXXXX    : 雅虎中時真的很恐怖75F 01/21 15:21
→ lolen       : 備部隊，的確只有當砲灰消耗敵人子彈的能力沒錯76F 01/21 15:21
→ lolen       : 至少要一年以上的才有一定程度的戰力，不過一年以上
→ lolen       : 的義務役士兵大多快到除役年限了
推 linbryan    : 現在媒體在美國可信度也是很差.基本上美國人都用主79F 01/21 15:22
→ linbryan    : 觀來認定.更何況做到國外民意調查
推 Hall        : 訓練老舊過時難道是假的嗎？81F 01/21 15:23
推 JCrawford   : 你覺得志願役那套訓練方式是老舊過時嗎82F 01/21 15:24
→ Hall        : 覺青有操作過無人機？83F 01/21 15:24
推 lolen       : 四個月的兵真正有訓練到的時間應該就只有新訓時，新84F 01/21 15:24
→ lolen       : 訓單位的訓練和裝備狀況，的確蠻符合新聞內容說的
→ JCrawford   : 4個月就是役期太短 也沒那麼多教官 又怕死人 乾脆86F 01/21 15:25
→ JCrawford   : 放生
→ Hall        : 步兵口訣那套很先進？88F 01/21 15:25
→ yuyuggg007  : 上戰場的人，還要被嘲諷 抗中保台，內鬥就飽了。89F 01/21 15:26
→ JCrawford   : 之前美國不是有來評估國軍 戰術層面ok 戰略不行90F 01/21 15:26
推 momocom     : 洪仲丘當的是一年兵，還受完士官訓掛階91F 01/21 15:27
→ yuyuggg007  : 台灣要不要主權，如果要，就要有覺悟，不要天真了。92F 01/21 15:32
→ momocom     : 洪是被禁閉室整死的，不是訓練不足93F 01/21 15:35
推 MeloKing    : 軍武板鄉民只想看打仗 其他誰在乎94F 01/21 15:36
→ fantasyhorse: 當兵的時候前一梯有人跑3000暴斃..95F 01/21 15:36
→ fantasyhorse: 我這梯就不跑了...
推 cross980115 : 出現了 來開地圖炮的那種…97F 01/21 15:37
→ fantasyhorse: 每次遇到這個問題 我都想回 去跟共匪說啊XD..98F 01/21 15:38
→ fantasyhorse: 好像打不打仗是台灣決定的一樣
推 cancboy     : 快讓俄羅斯倒台 讓中共失去最大後援100F 01/21 15:39
→ st89702     : 改四個月的真的歷史罪人101F 01/21 15:39
推 online0801  : 哈哈哈 敢檢討台灣 中共共鳴人哦？102F 01/21 15:43
→ r250fx      : 改四個月藍綠都有份吧103F 01/21 15:45
推 rommel1     : 當年搞募兵制  無人反對  全贊成104F 01/21 15:46
→ painvano    : cjol和zkow真是哥倆好105F 01/21 15:46
→ oasis172    : 中屎的標題就故意的106F 01/21 15:46
推 moonhyena   : 訓練內容才是重點 …107F 01/21 15:46
→ rommel1     : 徵兵制被黑的很慘  一直報軍中人權問題108F 01/21 15:46
噓 s3z15a3z15a : 中夭...109F 01/21 15:47
推 arthur9292  : 樓上有人要被桶囉zz110F 01/21 15:48
噓 andey       : 又來一堆不常見的ID了111F 01/21 15:51
噓 BFer        : 來帶風向囉112F 01/21 15:51
→ jess730612  : 陳前總統當政義務兵役只改到一年 四個月是馬前總統113F 01/21 15:52
→ BFer        : 中時關鍵字一出現就很多陌生ID上工了114F 01/21 15:52
→ jess730612  : @rommel1兵源主體是是募兵制到底有什麼好不贊成的?115F 01/21 15:53
噓 BigLargeBoss: 今天漁網收穫滿滿欸 過年還要加班真是辛苦某些人了116F 01/21 15:53
→ lnceric008  : 報導在抱怨訓練不紮實 其實再紮實一樣是炮灰117F 01/21 15:54
噓 love50921   : 投降會變奴隸啊118F 01/21 15:55
推 conqueror507: 戰個雕啊！去年裴洛西來台不是要把軍機射下來？不是119F 01/21 15:56
→ conqueror507: 要五筒，現在通通忘了是吧？
推 alan9064    : 現在的學生大多數是天然統 不要反過來打自己人就不121F 01/21 15:56
→ alan9064    : 錯了
推 JCrawford   : 馬英九留個大炸彈給人拆 要不是俄烏戰爭 這炸彈搞不123F 01/21 15:56
→ JCrawford   : 好都還拆不掉
→ BigLargeBoss: 四個月在時間上本來就是問題  短短那些時間要民轉125F 01/21 15:58
→ BigLargeBoss: 兵就很難了  專業什麼的 剛結束就結訓了
→ BigLargeBoss: 天然統到底哪來的？雲台灣人？
→ s3z15a3z15a : 我也好奇..哪來的天然統...我住的是台灣吧..128F 01/21 16:00
噓 chen8958    : 噓CNN 中共媒體129F 01/21 16:13
噓 st94067     : 台灣青年上戰場130F 01/21 16:13
噓 mikemaster  : 噓中時131F 01/21 16:16
噓 bgflyer     : 搶灘的才是炮灰吧132F 01/21 16:16
推 Frozn       : 天然統個屁 老人跟年輕人脫節就別來秀無知133F 01/21 16:17
推 kuroro94    : 決策兵役縮到四個月的真的是毒瘤134F 01/21 16:18
推 oinzuka     : 我很確信我們的訓練是垃圾，不值一提135F 01/21 16:21
噓 yomo2       : 天然統 XDDDDD 看中國韭菜被近平管理成這樣連遊戲136F 01/21 16:22
→ yomo2       : 都要被限時 最好有年輕人想統啦
噓 hogu134     : 噓中時 鳥媒體把原文黑的拗成白的也不是第一次了138F 01/21 16:23
推 ayaneru     : 現在年輕人都是看陸劇抖音小紅書長大的 以後掌權會139F 01/21 16:32
→ ayaneru     : 選哪一邊很難說
→ chris610020 : 大部分動員兵就是炮灰141F 01/21 16:34
→ ayaneru     : 大陸的認知作戰幾十年前就開始了142F 01/21 16:35
推 kevin020792 : 都看抖音看到覺得是美國要惡搞台灣了(雖然某些層面143F 01/21 16:35
→ kevin020792 : 上沒說錯)，天然統很自然吧？
噓 barbarian72 : 天然統還獨我不知道，我只知道這世上真的有人天然145F 01/21 16:36
→ barbarian72 : 蠢
噓 DoBahaha    : 往前衝送死叫炮灰，在灘頭原地等死的連炮灰都不是147F 01/21 16:38
→ jess730612  : 保衛自己家園叫等死 不然你這麼有優越感要殺進中國?148F 01/21 16:42
推 mitic1029   : 砲灰也是愛國的，放心去送頭吧家裡老婆我會照顧的149F 01/21 16:46
推 win8719     : 看抖音跟陸劇小紅書就可以變天然統喔150F 01/21 16:49
→ win8719     : 那以前兩蔣時代教的東西怎可以教出民進黨
→ win8719     : 中國教的東西怎可以教出白紙革命
噓 Hall        : CNN是統媒吧 看來應該被中共滲透了 跟柯文哲一樣 哈153F 01/21 17:00
→ Hall        : 哈
推 wed3qla     : 沒講錯啊155F 01/21 17:01
推 buji        : 趕快給中時撤照。根本是匪報156F 01/21 17:01
推 taco3019397 : 拿美護撤離或先躲鄉下吧157F 01/21 17:02
噓 q2825842    : 內文主要是說錯誤的訓練會造成不必要的傷亡，有些人158F 01/21 17:03
→ q2825842    : 刻意帶風向成跟中國對抗就會當炮灰。直接降共才可能
→ q2825842    : 被中國當炮灰，一點抵抗能力都沒有，敵人不拉你當炮
→ q2825842    : 灰要拉誰
→ q2825842    : 最近這個版突然跑出不少帶風向的
推 Hall        : 推樓上163F 01/21 17:05
→ HappyKH     : 中時這種媒體貼出來自己不覺得可恥嗎164F 01/21 17:06
→ Hall        : 建議這篇文要跟自由三立合發再轉貼到軍武板比較有公165F 01/21 17:07
→ Hall        : 信力
推 peterlee97  : 步槍太少了←？？？167F 01/21 17:12
推 turbojoeman : 沒準備當然變炮灰168F 01/21 17:12
→ peterlee97  : 呃 一堆沒看過的帳號跑出來說某些人跑出來帶風向？169F 01/21 17:13
→ peterlee97  : ？
→ peterlee97  : 阿之前討論到爛掉幾乎公認後備軍人=炮灰 有毛病？
推 newgunden   : 二十年前就是這樣了 所以我才跑去海巡 至少有點事172F 01/21 17:19
→ newgunden   : 做 學開擋車出機巡
推 BigLargeBoss: 一堆黑單仔久久不見又出現了  cnn那篇原本在凸顯訓174F 01/21 17:28
→ BigLargeBoss: 練的重要性 統媒拿來亂抹亂帶風向
→ BigLargeBoss: 後備講難聽一點本來就炮灰啊  從小到大學東西都是
→ BigLargeBoss: 年在計算的 四個月是想精熟什麼東西？但這不是放棄
→ BigLargeBoss: 國防的理由
推 SaritarIsPoo: 現在高中生不至於到天然統，但敵我意識真的欠加強，179F 01/21 17:44
→ SaritarIsPoo: 希望義務役加強思想教育
噓 ben1013     : 中時呀181F 01/21 17:47
推 a103232     : 還是把這批四個月的拉回去補滿一年182F 01/21 17:51
推 ltw89104    : 這是每個義務役都清楚知道的事183F 01/21 17:52
推 saw6904     : 四個月的兵役，分步兵的一週練3天CQB+2天各種姿勢射184F 01/21 17:52
→ saw6904     : 擊，還不是一樣很有戰力，是黃埔不會也不敢這麼做
推 b54102      : 雀食186F 01/21 17:53
→ ajemtw      : ptt有四個月的小朋友？187F 01/21 17:54
→ peterlee97  : 軍旅版很多188F 01/21 17:58
推 reyes2222   : 就愛幫人冠名天然獨、天然統，反正不順你意就是這189F 01/21 18:01
→ reyes2222   : 不就把自己當成無可置疑的正確
→ f1731025    : 當你家都沒了 才想當炮灰 敵人都嫌浪費子彈191F 01/21 18:04
推 BW556       : 所以 更應該要支持這次的軍事改革跟購買地雷啊192F 01/21 18:31

--
※ 看板: Military　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 69　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇