※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-16 11:56:03
看板 movie
作者 標題 [影片] 《查克史奈德之正義聯盟》預告含中文字幕
時間 Tue Feb 16 05:52:07 2021
https://youtu.be/o8L-wc7vlew
在網路上看了好幾個翻譯字幕
看了半天看不到滿意的
水管上的華納兄弟台灣粉絲俱樂部也沒有放出正式中文字幕預告
決定自己做一個中文字幕
人生第一次翻譯影片請鞭小力點
用的是google搜尋到的第一個免費軟體
影片被強制打上浮水印
畫質也被強制降低
本人沒有任何廣告或營利意圖
如果水管影片下方的版權聲明不夠完整請提出建議改進
P.S.目前正打算做出改良版本
歡迎各位大大提供更好的免費上字幕軟體
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.130.226 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WAkqAtQ (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1613425930.A.DDA.html
※ 編輯: ronray7799 (39.13.130.226 臺灣), 02/16/2021 05:53:59
--
推 : 推！我覺得鬥牛那段這樣直接翻出比較好，牛年嘛1F 02/16 06:30
※ 編輯: ronray7799 (39.13.133.124 臺灣), 02/16/2021 06:36:15推 : 感謝翻譯2F 02/16 07:21
推 : 感謝大大翻譯3F 02/16 07:42
推 : 鬥牛的部分翻的很好耶，但是god is dead, 翻上帝已4F 02/16 08:31
→ : 死好像怪怪的
→ : 死好像怪怪的
推 : 推6F 02/16 09:12
推 : "上帝已死"出自尼采,有點詩意沒啥不好7F 02/16 09:29
→ : 不然照DC電影片商北爛翻譯,這裡會給你打"神GG了"
→ : 不然照DC電影片商北爛翻譯,這裡會給你打"神GG了"
推 : 推9F 02/16 09:41
推 : 中文翻譯的不錯10F 02/16 09:46
→ : 屬於英雄的時代 可以翻譯成 英雄的時代 就好
→ : 這個影片 跟戲院版 還真是不同
→ : 屬於英雄的時代 可以翻譯成 英雄的時代 就好
→ : 這個影片 跟戲院版 還真是不同
推 : 上帝已死也不錯 改成神已死更好13F 02/16 10:09
→ : 畢竟這邊說的是超人，超人可說是神或耶穌的象徵
→ : 畢竟這邊說的是超人，超人可說是神或耶穌的象徵
推 : 謝謝翻譯!!15F 02/16 10:14
推 : 很讚 推16F 02/16 10:33
推 : 之前看到一版翻「如果你不能打倒會充電的荒狼就不要17F 02/16 10:34
→ : 喚醒超人」超怪
→ : 喚醒超人」超怪
推 : 會充電XD19F 02/16 10:44
推 : 原戲院版有出現過小丑嗎？ 我沒有印象？20F 02/16 11:04
推 : 神GG了 哈哈哈 蠻直白啊21F 02/16 11:04
推 : 戲院版是山寨片 不用回想那部的內容22F 02/16 11:05
推 : 推一個23F 02/16 11:14
推 : 推推~~~24F 02/16 11:20
推 : 第一次推文，獻給你了^_^25F 02/16 11:21
推 : DC的超人很強調神性，但感覺上帝這詞還是比較偏基26F 02/16 11:41
→ : 督或猶太用，神已殞命也可以吧
→ : 督或猶太用，神已殞命也可以吧
推 : 台灣華納是放棄這部片的宣傳吧？28F 02/16 11:42
推 : 全球「華納」都不想宣傳這部XD29F 02/16 11:45
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 116
作者 ronray7799 的最新發文:
- 2020大選 蔡英文 817萬票 韓國瑜 552萬票 宋楚瑜 60萬票 2024大選（尚未開票完） 賴清德 555萬票 侯友宜 463萬票 柯文哲 366萬票 也就是柯文哲的300多萬票中 約200 …201F 80推 16噓
![]()
中央通訊社 中央社駐曼谷特派員呂欣憓／2月9日 特派專欄 曼谷馬路如虎口 警察撞死女醫師引發公憤 用「馬路如虎口」來形容行人在泰國過馬路的經驗可以說再貼切不過了，曼谷近日一起交 通意外死亡事故，引起社 …31F 8推 3噓![]()
divide這個單字出現了兩次 要準確翻譯實在很難搞，小弟已經努力還原它的含意了 請各位鞭小力點 《查克史奈德之正義聯盟》最終預告片 Zack Snyder's Justice Leagu …24F 21推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享