※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-24 01:12:03
看板 movie
作者 標題 [負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?
時間 Sat Apr 23 23:06:35 2022
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
剛看完 媽的多重宇宙
請問一下武媚娘是誰? 武媚娘愛缺是三小?
咒術迴戰我看了前三集之後追不下去 請問大便版咒術迴戰是什麼意思?
500P 求這位翻譯叫@NDY的近期還有哪些翻譯作品 我需要避雷
石頭那邊，感謝上帝，居然有英文字幕，我感受到了這部電影原文編劇的高水準
懇請電影廠商未來提供英文字幕場次
我願意加錢入場觀看
你排在半夜兩點我也去
也在此向動物方城市的翻譯道歉，
(修文補上資訊，是「魯蛋叔叔聲創工作室」我是認真的對當年我噴你們感到抱歉)
你當年只是把一個笑話擅自翻成中文笑話而已，
你當年只是把一個笑話擅自翻成中文笑話而已，
完全不影響主線劇情的觀看，
但是
現在2022年，超越你的自以為是的翻譯，出現了阿!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.146.210 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YP1N-hT (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650726398.A.ADD.html
推 : 翻譯確實搶戲了 還是盡量越不要讓人察覺翻譯的存在1F 04/23 23:10
→ : 越好
→ : 越好
推 : 這部翻譯真的是…3F 04/23 23:10
推 : 這兩句我也看不懂6F 04/23 23:13
推 : 我對翻譯也覺得….看的很痛苦7F 04/23 23:17
※ 編輯: neverli (123.240.146.210 臺灣), 04/23/2022 23:18:56推 : 爛翻譯 真的有夠出戲 自以為好笑 呵呵8F 04/23 23:18
→ : 點了連結進去，只能說編劇會想哭吧，太多自己想法9F 04/23 23:33
推 : 《漂浪人生》和《媽的多重宇宙》皆是可以跪著看的10F 04/23 23:38
→ : 極佳片 遇到這自大翻譯真的沒救
→ : 極佳片 遇到這自大翻譯真的沒救
→ : 其實漂浪人生的翻譯我覺得還可以12F 04/23 23:39
→ : 但這部真的太多地方翻譯不太行
→ : 但這部真的太多地方翻譯不太行
推 : 很好奇翻譯沒有人會校對嗎？咒術真的傻眼14F 04/23 23:43
推 : flee的印象中沒啥出戲翻譯15F 04/23 23:44
推 : 咒術那個太出戲不行外其它是還好16F 04/23 23:44
→ : 咒術我也沒看.....17F 04/23 23:48
推 : 翻的超級爛 這翻譯根本沒有文學素養 到底哪找來的喀18F 04/23 23:48
→ : 話說上映中的片有可能改字幕ㄇ 如果這愈燒愈大的話19F 04/23 23:49
推 : 媽的我覺得只有腳腳者翻得比較好20F 04/23 23:49
→ : (至少可能好一陣子片商會乖乖不自以為有趣21F 04/23 23:50
→ : 你要確定欸 他粉專風向可不是這樣吹22F 04/23 23:51
→ : 事實上特別場也是蠻多人被翻譯爛梗逗笑
→ : 事實上特別場也是蠻多人被翻譯爛梗逗笑
推 : 就，旁白鴿。他的翻譯喔...見微知著啦，看他平常在24F 04/23 23:54
→ : 粉專怎麼發文，大概就知道了。
→ : 粉專怎麼發文，大概就知道了。
推 : 翻譯真的很出戲26F 04/24 00:00
推 : 外掛副本都沒人提27F 04/24 00:04
推 : 外掛副本什麼28F 04/24 00:17
推 : 推一個跟我一樣咒術看三集就棄追xd29F 04/24 00:19
推 : 外掛副本超出戲 明明是感人場景30F 04/24 00:22
推 : 他可是回我說這電影本來就文謅謅的 很多都刻意為之31F 04/24 00:36
推 : 真的自以為好笑，殊不知很多時事哏三五年就沒人懂了32F 04/24 00:36
→ : 原來武媚娘這段的英文是如此艱澀 真令人大開眼界33F 04/24 00:37
→ : 我記得石頭那段的英文根本超淺白 他也翻一堆文言文
→ : 我記得石頭那段的英文根本超淺白 他也翻一堆文言文
推 : 有些人說，在地化有其必要，這點認同。但，翻譯太小35F 04/24 00:42
→ : 圈圈(咒術、武媚娘)、寧可忽略各角色調性為秀而秀(
→ : 喬伊說出王安石等)，這些缺失怎麼會讓立意良善的在
→ : 地化來扛呢？
→ : 圈圈(咒術、武媚娘)、寧可忽略各角色調性為秀而秀(
→ : 喬伊說出王安石等)，這些缺失怎麼會讓立意良善的在
→ : 地化來扛呢？
→ : 武媚娘就是武則天啊39F 04/24 00:57
推 : 愛缺到底是啥40F 04/24 01:00
→ : 重點是正常人根本不會這樣講話
→ : 重點是正常人根本不會這樣講話
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 439
回列表(←)
分享