※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-26 21:40:10
看板 movie
作者 標題 [雷] 絕地營救 片名到底是誰的主意？
時間 Tue Apr 25 00:30:59 2023
原本是想看尼可拉斯的吸血鬼，後來看了一下影評似乎不太好，想說那來找找別部好了，就
看到這部在版上一致好評的絕地營救。
不得不說這部票房在台灣不好，真的要去找翻譯者…明明是一部有翻譯相關的電影，片名卻
翻成這樣，真是有點諷刺XD
這部片不管是畫面還是配樂還是剪輯都深入我心，前半段的刺激感真的很足，到了中段情感
堆砌也很有層次，整體劇情節奏緊湊，兩位主角演技一流。但可能是因為前半段表現太好啦
，後段就有點虎頭蛇尾的感覺，片長如果可以拉到兩個半小時把後段補滿一點，我覺得會更
佳，雖然我後面已經在憋尿了，但還是覺得意猶未盡，後面有機會表現更好的。原因有雷，
放到最下面再講。總歸喜歡戰爭片的不要錯過，看到一半覺得節奏跟劇情都讓我聯想到紅翼
行動，都是很棒的電影，幫這部爛片名推薦一下，希望大家不要錯過好電影～
堆砌也很有層次，整體劇情節奏緊湊，兩位主角演技一流。但可能是因為前半段表現太好啦
，後段就有點虎頭蛇尾的感覺，片長如果可以拉到兩個半小時把後段補滿一點，我覺得會更
佳，雖然我後面已經在憋尿了，但還是覺得意猶未盡，後面有機會表現更好的。原因有雷，
放到最下面再講。總歸喜歡戰爭片的不要錯過，看到一半覺得節奏跟劇情都讓我聯想到紅翼
行動，都是很棒的電影，幫這部爛片名推薦一下，希望大家不要錯過好電影～
以下有雷：
稍嫌可惜的部分，我認為片長真的不太夠，前段口譯官把劇情推到巔峰，但花太多片長，而
且口譯官實力有點太強…
後面士官長回去救援反而草草帶過，讓我有一種：人家翻山越嶺以一擋百，結果你回去救人
對抗整個塔利班就這樣結束了？而且兩人後面沒什麼裝備，在那種空曠的地方開戰直接主角
光環開滿，稍微讓我出戲了。
對抗整個塔利班就這樣結束了？而且兩人後面沒什麼裝備，在那種空曠的地方開戰直接主角
光環開滿，稍微讓我出戲了。
但滿分100我還是給90以上，真的很刺激很好看～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.144.88 (臺灣)
※ 作者: HEHEHEHEHE 2023-04-25 00:30:59
※ 文章代碼(AID): #1aHgx6ra (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1682353862.A.D64.html
→ : 我倒覺得口譯官能力描述很好 智勇信愛 俱全1F 04/25 00:38
→ : 回去救人 真就科技戰/情報戰 沒什麼好拖戲的
→ : 老美外星科技 打你山頂洞人 不可能再次越戰了
→ : 紅外一顯影 確認自己的五個人 其它會動的全噴一輪
→ : 回去救人 真就科技戰/情報戰 沒什麼好拖戲的
→ : 老美外星科技 打你山頂洞人 不可能再次越戰了
→ : 紅外一顯影 確認自己的五個人 其它會動的全噴一輪
推 : 片尾歌曲也超好聽 歌詞有種炎涼世態的感覺5F 04/25 00:53
推 : 後面看到祖國人客串蠻驚喜的6F 04/25 01:10
→ : 感覺跟失控危城一樣是被片名拖累的電影7F 04/25 01:28
推 : 我覺得節奏很好啊 變的像妳說的那樣是要拍藍波嗎?8F 04/25 01:29
推 : 好看，士官跟口譯員的演技好強9F 04/25 01:30
推 : 其實只是沒有殺boss讓你覺得少了什麼 不是不夠長10F 04/25 02:51
推 : 單看片名還以為是麥特戴蒙演的11F 04/25 04:10
推 : 片名就片商想的啊 可是這部在美國票房也不太行欸12F 04/25 04:43
→ : 難道也是片名問題XD
推 : Guy Ritchie's The Covenant 還好不是翻成蓋瑞奇之
→ : 魔男生死鬥
→ : 難道也是片名問題XD
推 : Guy Ritchie's The Covenant 還好不是翻成蓋瑞奇之
→ : 魔男生死鬥
推 : 絕地翻譯16F 04/25 06:19
→ godofsex …
→ : 祖國人選角真是一時之選，諷喻美國處理戰事的態度18F 04/25 06:45
→ : 。
→ : 片名：絕地烽火盟
→ : 。
→ : 片名：絕地烽火盟
→ : 不要啥都怪給片名21F 04/25 06:55
推 : 不要啥都怪給片名+1 這部在美國也是賣很差22F 04/25 06:58
→ : 節奏很好 覺得這結局讓人意猶未盡 但如果再拉長就23F 04/25 07:02
→ : 很拖
→ : 很拖
推 : 片名不差 但行銷太趕了 據說美國也是今年才排這個25F 04/25 07:09
→ : 檔期 本來就很吃虧
→ : 檔期 本來就很吃虧
→ godofsex …
推 : 戰爭片其實看的人都偏少XD28F 04/25 07:50
→ : 搶救雷恩大兵這個片名應該也算而不怎樣好聽的電影吧29F 04/25 08:05
→ : 如果什麼都不知道的人聽到搶救雷恩大兵不會去看吧
→ : 如果什麼都不知道的人聽到搶救雷恩大兵不會去看吧
推 : 沒看凱吉太可惜了31F 04/25 08:19
推 : 現代觀眾不吃戰爭片了32F 04/25 08:27
推 : 好作品但票房差的很多呀 就不愛戰爭吧33F 04/25 08:29
推 : 其實本來是要取絕地救援的 只是被用掉了34F 04/25 08:31
→ : 阿邁德演超好 實屬佳作35F 04/25 08:33
推 : 真的好看 值得進戲院支持36F 04/25 08:41
→ : 我還真的在海報裡找麥特戴蒙找很久37F 04/25 10:29
→ : 想說他人咧
→ : 想說他人咧
推 : 祖國人到底是誰呀 怎麼都沒看到39F 04/25 11:00
推 : 情和義，值千金，上刀山，下火海，有何憾~40F 04/25 11:02
推 : 真的好看!!!41F 04/25 11:09
推 : 現在國際局勢戰爭片就不吃香阿42F 04/25 11:10
推 : AC130是真的啦，把一台榴彈砲放在飛機上轟你。43F 04/25 11:25
推 : 軍事片不吃香，可這片名也真的蠻芭樂的，沒人講我44F 04/25 11:41
→ : 還不知道有這片
→ : 還不知道有這片
推 : 祖國人就是士官去救援時接洽的帕克阿46F 04/25 12:14
→ : 很多片沒人講你都不會知道，跟片名沒關係47F 04/25 13:02
推 : 祖國人演帕克，滿臉烙腮鬍，不仔細看真的很難看出48F 04/25 13:19
推 : 你以為翻譯能決定片名嗎？那都片商決定的好嗎...49F 04/25 13:24
推 : 譯者不能決定片名、書名。也許會給或可給意見50F 04/25 13:34
→ : 但都是片商、書商決定片名和書名
→ : 但都是片商、書商決定片名和書名
推 : 美國一年出的戰爭片十多部，所以這種題材競爭很大啦52F 04/25 14:38
→ : 好多片你都看不到在海外放映
→ : 這類片型多很容易膩，要衝高票房都是行銷口碑都要好
→ : 好多片你都看不到在海外放映
→ : 這類片型多很容易膩，要衝高票房都是行銷口碑都要好
推 : 真的有人只因為片名就決定看不看某片嗎？55F 04/25 18:08
推 : 我查絕地營救跳出來的是2019的電影56F 04/25 19:37
推 : 台灣很多電影引進很慢57F 04/25 19:55
推 : 不得不說字幕翻譯很多語意/慣用語翻錯的地方 感覺58F 04/25 19:59
→ : 譯者對口語英文不是很熟
→ : 譯者對口語英文不是很熟
推 : 片名翻譯其實還好 比較拗口 英文片名想到模男生死鬥60F 04/25 20:30
推 : 戰爭片蠻吃頻率的 我個人是很愛啦 但多年前的鍋蓋頭
→ : 我就不行 (不知道鍋蓋頭算不算戰爭片)
推 : 戰爭片蠻吃頻率的 我個人是很愛啦 但多年前的鍋蓋頭
→ : 我就不行 (不知道鍋蓋頭算不算戰爭片)
→ : 片名會影響好奇心啊，失控危城片名也是不感興趣是口63F 04/25 21:29
→ : 碑上來才賣，片名真的重要，連好奇心都引發不了行銷
→ : 上更吃力.
→ : 尤其台灣都喜歡用捍衛/神鬼/絕地/第六感/全民/傳奇
→ : 諸如此類這種偷懶的B級片名，討論度自然低，說被片
→ : 名害到不為過......
→ : 碑上來才賣，片名真的重要，連好奇心都引發不了行銷
→ : 上更吃力.
→ : 尤其台灣都喜歡用捍衛/神鬼/絕地/第六感/全民/傳奇
→ : 諸如此類這種偷懶的B級片名，討論度自然低，說被片
→ : 名害到不為過......
推 : 不會因為片名不看，但會因為片名忽略69F 04/26 03:56
→ : 就不是偷懶，怎麼取都很難賣，你還要兼具電影意涵，70F 04/26 07:41
→ : 根本沒那麼簡單
→ : 片名就是從台灣觀眾邏輯去走，觀眾那種無腦選片風
→ : 格不變，片商的邏輯就不會變
→ : 根本沒那麼簡單
→ : 片名就是從台灣觀眾邏輯去走，觀眾那種無腦選片風
→ : 格不變，片商的邏輯就不會變
推 : 看評價這麼好我連預告都沒看直接買票了，前半的情緒74F 04/26 15:10
→ : 鋪陳真的很猛
→ : 鋪陳真的很猛
推 : 我也沒看預告就直接進場看了76F 04/26 15:28
→ : 但剛剛看預告發現 預告強調的地方感覺跟正片顛倒XD
→ : 但剛剛看預告發現 預告強調的地方感覺跟正片顛倒XD
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 82
回列表(←)
分享