※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-08 14:58:08
看板 movie
作者 標題 [普雷] 蠟筆小新 中配howhow負雷
時間 Mon Aug 7 16:36:18 2023
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
先說本身沒有特別喜歡小新電影板（動畫漫畫比較愛），
這次主要也是陪小孩看，所以選中文配音，
先不講劇情或動畫本身的品質，大概就不錯吧，比上次多拉Ａ夢好看，
但把沉重大人世界的題目放進去似乎又太刻意了，
以往天馬行空的事件我比較喜歡，如塗鴉王國，
不過小孩一樣看了很開心。
雖然有點假３Ｄ的感覺，但人物表現倒也不會很怪，一下就適應了。
中配最大的問題就是，
反派的配音為什麼要找網紅howhow啊法克！！！
整部劇他一開口就是倒彈出戲，超級倒彈，
其實我一開始不知道是找網紅配，
只覺得其他配音都很專業，怎麼一個大反派配音爛到不行，
（只有一個地方配的好，就是一開始被揍時憨笑一聲，還滿像變態的）
其他就很生硬的在用聲音演戲。
果不其然就是找了網紅去配，找的過程是有看到他有努力在練習，
但這畢竟不是他的專業，發行商木棉花的作法實在很失敗，
如果是成人，會去看應該還是看日配為多，
howhow與小新有何關聯？沒有人會因為他配音特地去看吧，
要吸引話題，配個客串角就可以了，
而且小朋友也不認識howhow，意義在哪裡啊？
專業的配音不用，這不是howhow的問題，是木棉花的問題（已打電話客訴）。
因為被配音雷到爆，劇情寫不出什麼想法，
發現自已年紀比廣志大了有點感傷，大概是這樣。
--
作者 slow (可以反省不可以放棄) 看板 Gossiping
標題 Re: [新聞] 領養小黑狗！柯文哲要取名「柯黑」
那我們就請法院來認證吧 我想這樣最快也不用在版上吵來吵去囉哩囉嗦
一樣贏了你的賠償一半發雞排一半捐出去
想要雞排的就等這位arsonlolita仁兄的案子了 #1SxZ6Umz (Gossiping)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.100.11 (臺灣)
※ 作者: arsonlolita 2023-08-07 16:36:18
※ 文章代碼(AID): #1aqAqVcH (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1691397407.A.991.html
推 : 還好小孩應該比較不會在意這個 大人就只能忍一下了1F 08/07 16:50
→ : 我就是因為HOWHOW去看中文場的2F 08/07 16:51
推 : 我還是等第四台上了再看中文版好了3F 08/07 16:54
推 : 有次搭電梯遇到howhow跟木棉花的人，原來就是為了這4F 08/07 16:56
→ : 個配音
→ : 個配音
推 : 找網紅配就是雙面刃 看電影前還是稍微做一下功課6F 08/07 17:00
→ : 找網紅就是不尊重配音產業7F 08/07 17:02
推 : 找網紅就是雙面刃阿 但確實會能吸引人好奇吧8F 08/07 17:02
推 : 反正都是行銷 配得爛也沒差 專業也不用尊重9F 08/07 17:09
→ : 美日動畫電影也會找藝人配音 木村也配過霍爾 有啥10F 08/07 17:13
→ : 不尊重專業的...
→ : 不尊重專業的...
推 : 美日好歹也是找演員 台灣專愛找網紅12F 08/07 17:16
→ : 我看日文版，劇情後半裡頭有一幕，反派御宅藝13F 08/07 17:19
→ : 我以為這段會適合howhow
→ : 我以為這段會適合howhow
→ : 唉 藍亦明15F 08/07 17:41
→ : 我腦袋都會飄出這句
→ : 我腦袋都會飄出這句
推 : 感謝滅火17F 08/07 17:41
推 : 就普通啦 how哥聲音辨識度太高是他的致命傷 我覺得18F 08/07 17:44
→ : 他有努力了
→ : 他有努力了
推 : 最近在看木棉花的馬拉松，每次廣告聽到他的聲音就20F 08/07 18:00
→ : 先關掉，有夠倒彈
→ : 先關掉，有夠倒彈
推 : 跟辨識度無關吧，原po不就說看完去查才知道22F 08/07 18:06
推 : 難說喔 片商就是看中會有鐵粉買票看才請他的吧23F 08/07 18:07
→ : 沒有粉絲濾鏡就是這樣24F 08/07 18:10
推 : 還好我先看到廣告就決定去看日配了25F 08/07 18:11
→ : 就確實不尊重專業啊 找業餘配又不把關品質26F 08/07 18:11
→ : 拿木村護航一個網紅，這是拿雞腿比螞蟻腿的等級了y27F 08/07 18:11
→ : 不說知名度，光演技就海放整個太平洋了
→ : 不說知名度，光演技就海放整個太平洋了
→ : 專業水準不到你看要抓去上課還是反覆重配或後製掉29F 08/07 18:13
→ : 不是這樣就給過了吧
→ : 不是這樣就給過了吧
推 : Howhow就有人護航 鍾明軒就被嘴爛31F 08/07 18:13
推 : …木村對角色情緒的把握度跟表現度你覺得普通網紅32F 08/07 18:14
→ : 能比嗎…
→ : 能比嗎…
→ : 演員跟網紅還是有點差距的吧...34F 08/07 18:19
推 : 拿木村出來比？覺得木村本業演員歌手在聲音表情的35F 08/07 18:21
→ : 實力跟沒底蘊的網紅可等量觀之？
→ : 實力跟沒底蘊的網紅可等量觀之？
推 : 我是不討厭how啦，但拿木村跟他比是37F 08/07 18:21
推 : 木村比howhow？？？38F 08/07 18:23
推 : 網紅文化 呵呵39F 08/07 18:25
推 : 下一個metoo接班人40F 08/07 18:26
推 : 吳宗憲當年配木須龍不是專業配音也沒被人嘴，主要41F 08/07 18:26
→ : 跟本質專業就跟配音息息相關吧，找浩浩幾乎就是犧
→ : 牲專業拼宣傳
→ : 跟本質專業就跟配音息息相關吧，找浩浩幾乎就是犧
→ : 牲專業拼宣傳
推 : 上次蜘蛛人不也這樣搞 唉44F 08/07 18:27
→ : 幸好我看英文 不用聽柯跟其他網紅的聲音
→ : 幸好我看英文 不用聽柯跟其他網紅的聲音
推 : 老實說我原本是不覺得會差到哪裡去，因為網紅配音也46F 08/07 18:30
→ : 看過蠻多次，之前都覺得還行。但這次看完，howhow的
→ : 配音非常糟，而且這種棒讀還讓人聯想到他的廢片配音
→ : …總之推薦看日文
→ : 看過蠻多次，之前都覺得還行。但這次看完，howhow的
→ : 配音非常糟，而且這種棒讀還讓人聯想到他的廢片配音
→ : …總之推薦看日文
推 : 所以廣志在錄音現場盯是沒用的？50F 08/07 18:32
推 : howhow不是幼兒向的喔？之前看他過他跟小朋友拍影51F 08/07 18:34
→ : 片
→ : 片
→ : 而且我覺得中文配音的台詞跟以前的風格不太一樣，以53F 08/07 18:35
→ : 前小新講有日文諧音的屁話，中文也會弄成相似音的屁
→ : 話，這次劇場版直接翻譯過來。
→ : 前小新講有日文諧音的屁話，中文也會弄成相似音的屁
→ : 話，這次劇場版直接翻譯過來。
推 : 這吵第N次了 中文客群就這麼小56F 08/07 18:36
→ : 還有開場時小新對美冴說了一串什麼什麼老婆婆，明明57F 08/07 18:37
→ : 記得以前是翻譯成老太婆的
→ : 記得以前是翻譯成老太婆的
噓 : 現在路人都能配音了？…..59F 08/07 18:39
→ : 還有受不了小孩子的，別看中配。老實說我沒看過小孩60F 08/07 18:41
→ : 密度這麼高的電影，低估了他們降低的觀影體驗…之前
→ : 看無限列車的時候小孩也沒那麼多，我以爲還好…
→ : 密度這麼高的電影，低估了他們降低的觀影體驗…之前
→ : 看無限列車的時候小孩也沒那麼多，我以爲還好…
推 : 看日文不香嗎 長大後看中配都會尬的雞皮疙瘩63F 08/07 18:42
推 : 我也是受不了howhow的配音 囧64F 08/07 18:43
推 : 而且浩浩還一直說自己多鐵粉...恩65F 08/07 18:49
→ : 日本找藝人配音感覺都有自己額外去上課訓練 台灣真
→ : 的就是叫了就馬上錄的感覺
→ : 日本找藝人配音感覺都有自己額外去上課訓練 台灣真
→ : 的就是叫了就馬上錄的感覺
推 : 不尊重專業不是第一次，也不會是最後一次68F 08/07 18:54
推 : ……我蠻喜歡憲哥配的木須龍69F 08/07 18:56
推 : 蔡康永配音的衣夫人也是廣受好評啊70F 08/07 18:56
噓 : 討厭舔中憲是一回事，但木須龍真的配的不差，找howh71F 08/07 18:58
→ : ow真的就是不尊重的專業也沒錯。
→ : ow真的就是不尊重的專業也沒錯。
推 : 翻譯、配音都是專業 找外行的真的是災難 羞辱觀眾73F 08/07 19:00
→ : 、污辱電影
→ : 、污辱電影
推 : 好險我看的是日版75F 08/07 19:05
推 : 另外就算有專業配音在現場盯，浩浩沒有受過訓練，76F 08/07 19:09
→ : 也只能把明顯不行的地方儘量修成勉勉強強，現場領
→ : 班的也只能無奈放行不然怎麼上映
→ : 也只能把明顯不行的地方儘量修成勉勉強強，現場領
→ : 班的也只能無奈放行不然怎麼上映
推 : 題外話 我非常討厭木村配的霍爾79F 08/07 19:12
噓 : 網紅就是爛80F 08/07 19:19
推 : 大部分的台配如果不是專業配音 只能希望剛好角色特81F 08/07 19:22
→ : 質跟本人很接近吧 蟲蟲危機應該是唯一我覺得台配表
→ : 現都不錯（尤其瓢蟲）的一部
→ : 質跟本人很接近吧 蟲蟲危機應該是唯一我覺得台配表
→ : 現都不錯（尤其瓢蟲）的一部
噓 : 網紅就是爛 沒那個專業不要來蹭84F 08/07 19:25
→ : 會覺得以前好 是因為以前藝人多少要上正音班85F 08/07 19:26
→ : 玩具總動員 是湯姆漢克跟基奴李維配音 這能比嗎？86F 08/07 19:28
推 : 沒吧！以前藝人配音也是一堆被噴啊87F 08/07 19:32
噓 : how哥會看ptt 你這樣他會難過88F 08/07 19:34
推 : 還好啦 但這亙古不變的商業模式就是有效吧89F 08/07 19:44
推 : 而且拿木村講不尊重聲優專業的，姑且不論木村配得90F 08/07 19:46
→ : 好壞，宮老確實是排斥聲優業界沒錯
→ : 好壞，宮老確實是排斥聲優業界沒錯
→ : 讓我回想起杯麵臺配…92F 08/07 19:51
推 : 樓下Jason201593F 08/07 19:58
推 : 還是看日配保險點94F 08/07 20:11
推 : 不意外。95F 08/07 20:27
推 : 主要是howhow,平常就很棒讀加上含滷蛋超有辨識度的96F 08/07 20:54
→ : 聲音，所以沒有粉他的人會覺得超煩
→ : 聲音，所以沒有粉他的人會覺得超煩
推 : 對，真的是很熟悉的聲音98F 08/07 20:56
推 : 幸好當初下弦壹沒找鍾99F 08/07 21:04
推 : 下次就聽菜阿嘎了啦100F 08/07 21:05
推 : 蠟筆小新算特例，成年人應該滿多也會去看中文場，101F 08/07 21:08
→ : 可惜找網紅
→ : 可惜找網紅
推 : 看日配的 劇情普偏負103F 08/07 21:18
推 : @jason2015104F 08/07 21:22
推 : 起碼也找演員吧，怎麼找個過氣路人來105F 08/07 21:32
噓 : 他是要難過什麼 網紅又不是沒被人討厭過...106F 08/07 21:47
→ : 台灣演員比網紅好的有幾個107F 08/07 22:05
推 : 鄉民這麼討厭。這選角肯定是成功了。108F 08/07 22:28
推 : howhow不是有個鐵粉,好久沒看他逢how必噓了109F 08/07 22:40
推 : 沒訓練過當什麼配音員……自以為？110F 08/07 22:59
推 : 我覺得浩浩配的不錯啊 最後情緒有表現出來111F 08/07 23:14
推 : How聲音很平淡無奇沒起伏不適合當配音員吧112F 08/07 23:26
→ : 霍爾的臉配木村拓哉的聲音整體帥度更高了啊，這是113F 08/07 23:29
→ : 可以拿來類比的嗎？
→ : 可以拿來類比的嗎？
推 : 行銷策略真的有問題 小朋友不認識howhow 大人不想看115F 08/08 00:11
→ : 中配版
→ : 中配版
→ : howhow又是哪位亡紅...?117F 08/08 00:14
→ : 找浩浩配音真的很討人厭118F 08/08 00:36
→ : 跟找小欸斯差不多討厭
→ : 跟找小欸斯差不多討厭
推 : 真的超出戲 其他角色都很好120F 08/08 00:40
→ : 凸顯howhow配超爛
→ : 希望木棉花好好找專業的
→ : 凸顯howhow配超爛
→ : 希望木棉花好好找專業的
推 : 蔡阿嘎早就配音過了....憤怒鳥XD123F 08/08 01:05
推 : 覺得只是跟腳色有落差 演譯的感覺還算及格124F 08/08 01:28
推 : 真的爛125F 08/08 02:03
推 : 笑死 台灣真的是不尊重專業到一個極致126F 08/08 03:06
噓 : 不尊重專業？ 請問是錢給少了還是？？？ 這部片客群127F 08/08 03:45
→ : 會在乎非班底的配音是誰嗎
→ : 而且反派就是要讓人討厭 這下目的也達成了
→ : 那你還有什麼好抱怨的？ 不尊重專業是這樣用的嗎
→ : 這是不是在偷換概念啊
→ : 會在乎非班底的配音是誰嗎
→ : 而且反派就是要讓人討厭 這下目的也達成了
→ : 那你還有什麼好抱怨的？ 不尊重專業是這樣用的嗎
→ : 這是不是在偷換概念啊
推 : 拿有演技的藝人跟網路自媒體素人比 某樓的腦袋還好132F 08/08 04:26
→ : 嗎
→ : 嗎
噓 : 拿木村比這什麼醜爛咖？也太可悲了吧，回去低卡好134F 08/08 04:38
→ : 嗎？
→ : 要比也拿你家樓下的野狗比，野狗吠的也比這醜咖強
推 : 某樓可能沒辦法分辨育達高職跟美國哈佛的差別，可
→ : 悲啊
→ : 嗎？
→ : 要比也拿你家樓下的野狗比，野狗吠的也比這醜咖強
推 : 某樓可能沒辦法分辨育達高職跟美國哈佛的差別，可
→ : 悲啊
推 : 這部片還真是會在乎聲音是誰，這部動畫角色的聲音139F 08/08 04:54
→ : 都很經典，就算不知道配音員的名稱..但一定熟悉
→ : 都很經典，就算不知道配音員的名稱..但一定熟悉
噓 : 他的影片都業配就算了！找個過氣路人來配幹嘛？141F 08/08 05:16
推 : 真的找網紅配音是在看不起作品嗎142F 08/08 05:35
推 : 我個人是不反對網紅配音啦，但howhow 這個真的超不143F 08/08 05:47
→ : 行。
→ : 行。
推 : 要找也找個紅的 這咖真的完全過氣145F 08/08 06:17
推 : 還好我只看日配146F 08/08 06:33
推 : 蠟筆小新即便是成人也會看中配，因為從小的印象太深147F 08/08 07:38
→ : 刻了
→ : 刻了
噓 : 你行你上149F 08/08 07:38
推 : 我討厭網紅配音150F 08/08 07:52
推 : 動畫中配我只服花木蘭151F 08/08 08:24
推 : 沒經過專業訓練就取代專業配音老師 這就是不尊重專152F 08/08 09:23
→ : 業
→ : 藝人配音也沒有被少炮過 更別提那些走出舒適圈就見
→ : 光死的網紅
→ : 業
→ : 藝人配音也沒有被少炮過 更別提那些走出舒適圈就見
→ : 光死的網紅
推 : 日本藝人雖然沒有配音訓練不過會對角色進行模擬，156F 08/08 09:35
→ : 所以會找藝人去配音是因為這個原因，當然也不是每
→ : 位都配得很好
→ : 所以會找藝人去配音是因為這個原因，當然也不是每
→ : 位都配得很好
推 : 中配最優怎麼沒人提變身國王!!159F 08/08 09:36
推 : 好加在，本來想看中配的，畢竟小時候都是看中文，還160F 08/08 09:47
→ : 好晚上都是日文場次沒得選
→ : 好晚上都是日文場次沒得選
推 : how哥本身喜歡蠟筆小新可能也是原因之一162F 08/08 10:30
→ : 之前他辦活動也是看蠟筆小新
→ : 但我不會看中配就是了 有小孩的就沒辦法
→ : 之前他辦活動也是看蠟筆小新
→ : 但我不會看中配就是了 有小孩的就沒辦法
→ : 反正中配就固定給有小孩的,how就是額外吸引好奇的165F 08/08 10:32
→ : 反過來說一般看中文版的都是小孩 選網紅可能就是想166F 08/08 10:57
→ : 吸引大人去看吧
→ : 吸引大人去看吧
推 : 讓我想到吹夢巨人的中配 當年在不知道的情況下不小168F 08/08 10:59
→ : 心看了中配版 主角開口的第一句話 我就覺得非常出戲
→ : 看了5分鐘完全無法接受 果斷離場 後來查詢才知道是
→ : 某大牌女主持人女兒
→ : 心看了中配版 主角開口的第一句話 我就覺得非常出戲
→ : 看了5分鐘完全無法接受 果斷離場 後來查詢才知道是
→ : 某大牌女主持人女兒
推 : 喜歡跟配音是兩回事吧 不就因為他是網紅 這裡比他172F 08/08 11:10
→ : 喜歡的大有人在 之前連SEGA找他代言遊戲看訪談就知
→ : 道根本幾乎沒玩過
→ : 喜歡的大有人在 之前連SEGA找他代言遊戲看訪談就知
→ : 道根本幾乎沒玩過
推 : 日配看完覺得超好看175F 08/08 11:18
→ : 找網紅是小問題，但配的是一個這麼重要的角色真的容
→ : 易出戲
→ : 找網紅是小問題，但配的是一個這麼重要的角色真的容
→ : 易出戲
推 : 說真的，說不尊重專業配音的真的要想一下，那個產178F 08/08 11:25
→ : 業根本就是自己都沒在尊重了，培育不出新人才，薪
→ : 資有夠可笑，我不知道現在有沒有變，但配來配去都
→ : 是那幾個老師在撐，請網紅來打流量牌，我真的覺得
→ : 還好。
→ : 業根本就是自己都沒在尊重了，培育不出新人才，薪
→ : 資有夠可笑，我不知道現在有沒有變，但配來配去都
→ : 是那幾個老師在撐，請網紅來打流量牌，我真的覺得
→ : 還好。
→ : 就爛啊 也不用護航183F 08/08 11:41
→ : 罵藝人爛 看到網紅就轉彎了184F 08/08 11:58
噓 : 過氣YouTuber185F 08/08 12:29
推 : 花木蘭的部分，當初中配成龍跟李玟的中文口音186F 08/08 13:30
→ : 其實是被罵的喔
→ : 只是一來名氣，
→ : 二來這兩位選角還有一個重點是唱歌，
→ : 才掩蓋掉口音的問題。
→ : 其實是被罵的喔
→ : 只是一來名氣，
→ : 二來這兩位選角還有一個重點是唱歌，
→ : 才掩蓋掉口音的問題。
推 : 到底為啥要找網紅配音191F 08/08 13:38
→ : 找演員配音至少人家會演戲 聲音也需要演戲
→ : 找網紅到底是三小
→ : 找演員配音至少人家會演戲 聲音也需要演戲
→ : 找網紅到底是三小
推 : 看預告就覺得HowHow不太行了 這局木棉花自己扛啊194F 08/08 13:42
→ : 找網紅宣傳+配音是沒意見 但是真的不行就得換掉RRRR
→ : 找網紅宣傳+配音是沒意見 但是真的不行就得換掉RRRR
推 : 拿木村比howhow是認真嗎？196F 08/08 14:14
推 : 讓我想起之前鬼滅的那個網紅…197F 08/08 14:30
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 120
回列表(←)
分享