※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-01-02 18:24:43
看板 movie
作者 標題 [討論] 有哪些片名跟整部電影主題,較不相關的?
時間 Thu Jan 2 01:26:28 2025
較不相關 但是也沒這麼嚴謹,稍微可以聯想到也行,不用毫不相關
窩舉個例子:《女人香》
艾爾帕奇諾飾演瞎眼退役上校,他在一幕跟路人美女跳探戈的橋段 堪稱經典
有哪些片名跟整部電影主題,較不相關的?
--
當一個孩子出生在一個島上，由父母養大到20幾歲畢業，
這葛有遠見的孩子決定到太平洋的彼端，進偉大的公司，賺大錢
。。10多年後，孩子成了40多歲的大叔，開始稱 原住的島為糞島，島民為土著
這代表孩子覺醒了嗎？ 不對，是踏麻的不要臉。 養大他的爸媽還在島上呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.74.69 (臺灣)
※ 作者: MeiHS 2025-01-02 01:26:28
※ 文章代碼(AID): #1dTNh7sh (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1735752391.A.DAB.html
推 : 刺激19951F 01/02 01:35
推 : 太空戰士，惡靈古堡2F 01/02 01:47
推 : 香草天空??3F 01/02 02:31
→ : 就覺得這名字蠻莫名其妙的
推 : 查了才知道是莫內的畫
→ : 就覺得這名字蠻莫名其妙的
推 : 查了才知道是莫內的畫
推 : Avatar6F 01/02 02:36
→ : 六度空間大水怪7F 01/02 02:38
→ : 還有一堆絕命、絕地、終極、神鬼系列
→ : 還有一堆絕命、絕地、終極、神鬼系列
推 : 要看原名才準吧 中文片名很多不是亂翻就是沒梗9F 01/02 02:44
→ : 女人香的英文原名:Scent of a Woman 應該算翻正確10F 01/02 02:51
推 : 他意思是整部也只有那段舞和男主台詞有女人香11F 01/02 05:41
→ : 好片一部，但命名很像阿飛用絕代佳人答國士無雙
→ : 好片一部，但命名很像阿飛用絕代佳人答國士無雙
推 : Avatar有關吧..13F 01/02 06:37
推 : 阿姆斯特丹，一輩子在影院看過最無聊的電影==14F 01/02 06:37
推 : 幾乎原名跟主題跟還是有關， 即使Trainspotting、15F 01/02 06:47
→ : A Clockwork Orange都是
推 : 樓上讓我想到巴比倫-.-
→ : A Clockwork Orange都是
推 : 樓上讓我想到巴比倫-.-
推 : 中文片名很多亂翻，原文才符合+118F 01/02 07:02
推 : 神鬼獵人，我當初看還以為是什麼獵巫片19F 01/02 07:39
推 : 全面啟動20F 01/02 07:42
→ : 8½、mirror、The Seventh Seal，藝術片的片名感覺21F 01/02 08:10
→ : 跟電影內容沒什麼關係，或者是至少觀影者看不出來有
→ : 什麼關係
→ : 跟電影內容沒什麼關係，或者是至少觀影者看不出來有
→ : 什麼關係
推 : 黑蘭嬌24F 01/02 08:26
推 : 王牌冤家25F 01/02 08:35
推 : 刺激199526F 01/02 08:39
推 : 神鬼交鋒 神跟鬼在哪裡？27F 01/02 08:56
推 : 海角七號28F 01/02 08:58
推 : 中文原名大多亂翻 用原文片名才準29F 01/02 09:07
推 : 黑蘭嬌30F 01/02 09:09
→ : 第一個想到的也是1F31F 01/02 09:22
推 : 神鬼奇航，竟然還能拍好幾部32F 01/02 09:23
→ : 神鬼傳奇......英文明明就寫著Mummy
→ : 神鬼傳奇......英文明明就寫著Mummy
推 : 神鬼系列34F 01/02 09:26
推 : 神鬼交鋒就兩大主角的鬥智啊35F 01/02 09:31
推 : 神鬼有兩個意思，一個是超現實，一個是神通廣大、36F 01/02 09:35
→ : 高深莫測的意思，從大部份片名來看是取得沒問題，只
→ : 是超級沒創意
→ : 高深莫測的意思，從大部份片名來看是取得沒問題，只
→ : 是超級沒創意
推 : 香草天空其實符合，他在夢境裡都這色彩39F 01/02 09:37
→ : avatar是替身的意思，男主換了一個軀體意識形態也變
→ : avatar是替身的意思，男主換了一個軀體意識形態也變
→ : 搭錯車41F 01/02 09:39
推 : 其實女人香跟片子主題蠻相關的....42F 01/02 09:40
→ : 神鬼系列還行啊，一看就知道誰演的43F 01/02 09:41
推 : 1997悍將奇兵44F 01/02 09:43
推 : HEAT(1995)看完覺得劇情跟片名沒什麼直接相關45F 01/02 09:47
推 : 超級846F 01/02 09:57
推 : 好萊塢一堆都是主角名字Leon 根本看不出來47F 01/02 10:03
推 : 王牌冤家以冤家來說有關聯，但還是翻的爛XD48F 01/02 10:08
推 : 標題應該寫中文片名，英文通常不會差太多49F 01/02 10:12
推 : 即將上映的SNOW WHITE50F 01/02 10:17
→ : 但有些電影用原文直翻會不知道這是啥片，比如魔鬼51F 01/02 10:23
→ : 複製人（第六日），很為難...
→ : 複製人（第六日），很為難...
推 : 女人香有關吧 我記得有橋段是瞎子靠香味判斷女生53F 01/02 10:25
→ : 阿諾賀歲片 一路響叮噹
→ : 阿諾賀歲片 一路響叮噹
推 : 原文片名大多不適合直譯啊，會很搞笑，像Wasabi，55F 01/02 10:28
→ : 不說的話還以為是什麼料理片
→ : 不說的話還以為是什麼料理片
推 : 原名可能只是單字單詞 當作象徵意境 直譯很難行銷57F 01/02 10:32
推 : 撕裂地平線 刺激199558F 01/02 10:45
→ : 要用英文片名才準，你這樣討論根本是開花59F 01/02 10:48
推 : The Goonies 直譯的話，當年可能沒人想看...60F 01/02 10:50
推 : 神鬼系列61F 01/02 10:52
推 : Public fiction62F 01/02 10:55
推 : Crouching Tiger, Hidden Dragon63F 01/02 11:02
→ : 一路響叮噹就是直譯也ok的片名，它本來就是聖誕賀64F 01/02 11:04
→ : 歲片
→ : 歲片
推 : 【GUCCI: 豪門謀殺案】這部電影的重點並不是謀殺，66F 01/02 11:05
→ : 而是 GUUCI 世家的興衰歷史故事才對，會給觀眾錯誤
→ : 期待。
→ : 而是 GUUCI 世家的興衰歷史故事才對，會給觀眾錯誤
→ : 期待。
推 : 一路響叮噹這篇名不錯啊，阿諾的聖誕片69F 01/02 11:11
→ : 鋒回路轉（Knives out)，就算直譯利刃出鞘也沒辦法70F 01/02 11:13
→ : 直接知道劇情內容大概是什麼
→ : 跟主題說相關嗎？跟兇手比較相關，哈
→ : 直接知道劇情內容大概是什麼
→ : 跟主題說相關嗎？跟兇手比較相關，哈
推 : Ironman 畢竟不是熨斗人 也不是鋼鐵做的73F 01/02 11:14
推 : 搭錯車+1，原案喜劇變大悲劇...74F 01/02 11:16
推 : 全面啟動 天能75F 01/02 11:16
推 : 翻成鋼鐵不錯啊，難道要翻成絕命熨斗76F 01/02 11:17
推 : 捍衛任務 沒有要捍衛誰 也不是在執行什麼任務XD77F 01/02 11:26
推 : 神鬼廚師78F 01/02 11:30
→ : 中文片名是片商取的，不是翻的79F 01/02 11:33
推 : 永不妥協，英文是Erin Brockvich..XD80F 01/02 11:35
→ : 捍衛任務一看就知道是基努李維，原名就人名而已81F 01/02 11:35
→ : 除非賈伯斯之類的，不然人名當片名的都會另外取一個
→ : 片名
→ : 除非賈伯斯之類的，不然人名當片名的都會另外取一個
→ : 片名
→ : 魔球84F 01/02 11:40
推 : 簽名檔的原文是哪篇？85F 01/02 11:41
推 : 天能是音譯86F 01/02 11:49
推 : 《意外》中國直翻《三塊廣告牌》87F 01/02 11:50
推 : 捍衛戰士88F 01/02 11:52
→ : 魔鬼總動員
→ : 魔鬼總動員
推 : 猜火車 Trainspotting90F 01/02 12:05
推 : 攻其不備，以為是什麼戰爭片91F 01/02 12:24
推 : 天能？92F 01/02 12:29
→ : 小丑293F 01/02 12:30
→ : 因為觀眾才是小丑
→ : 因為觀眾才是小丑
推 : 王牌冤家95F 01/02 12:45
推 : 我覺得可能找台灣爛片會比較有共鳴96F 01/02 12:49
推 : 第一個浮現在腦海的就"刺激1995"XDD97F 01/02 12:56
推 : 瞞天過海的英文片名是Ocean，覺得中文片名翻得比較98F 01/02 13:09
→ : 好
→ : 好
推 : 刺激1995的命名真的很無言..100F 01/02 13:14
推 : 女人香最後也是靠聞到老師香味而圓滿 怎會無關101F 01/02 13:15
推 : 神鬼奇航算貼近吧102F 01/02 13:16
推 : 有些是用主角名字 通常也找不到關聯吧103F 01/02 13:24
推 : ocean就主角的名字阿 Ocean's Eleven 就他們一夥人104F 01/02 13:26
推 : 甘草披薩，雖然名字應該是種對80年代的寓意，但論105F 01/02 14:35
→ : 劇情還是有點連接不上XD
→ : 劇情還是有點連接不上XD
推 : 王牌冤家107F 01/02 15:00
推 : 這類問題可以直接跳過中文翻譯片名嗎...爛透了108F 01/02 15:14
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 75
作者 MeiHS 的最新發文:
- 58F 8推 1噓
- 較不相關 但是也沒這麼嚴謹,稍微可以聯想到也行,不用毫不相關 窩舉個例子:《女人香》 艾爾帕奇諾飾演瞎眼退役上校,他在一幕跟路人美女跳探戈的橋段 堪稱經典 有哪些片名跟整部電影主題,較不相關的? …108F 70推
![]()
▲台灣最強夜市出爐，「寧夏夜市只排第5」台中則有三個上榜，甚至其中一個拿下第一 名。（圖／資料照） 台灣美食綜藝《夜市王》開播後，掀起了一波討論熱潮，而台灣各地有不少夜市，是國內 國外民眾、觀光客必 …73F 36推 7噓- 27F 5推 1噓
- 35F 7推 4噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享