---

: https://i.imgur.com/GKq9GFk.jpg
: 在大家意識到黑命關天之前，其他的生命並不重要。:
: 這個翻譯真的是…
: 糟糕到我覺得你根本是來拉仇恨的= =
: 先不提All Lives Matter (ALM)
: 在黑人平權史上被用來當作反對標語的事
: 光字面上這樣翻就錯的離譜

: All Lives can't Matter
: Until Black Lives Matter
: 若黑人生命不重要，怎麼稱得上所有生命都重要:
: 眾生並不平等，直到黑人生命受到重視



依照你的翻譯，他們的訴求論點是

    若黑人生命不重要，則並非所有生命都重要

沒錯吧?


基本邏輯，「若P則Q」，等價於「若非Q則非P」

故從上述論點可得

    若所有生命都重要，則黑人生命必定重要



所以如果支持持BLM的人

對其他族群(ex:HK)的人權問題漠視不管

後者的非Q就不成立

那又要如何說服眾人非P成立?



簡單來說

BLM支持此論點:


但又漠視其他人權問題

即間接否定了Black lives matter的根本立場



: 翻譯確實不是那麼簡單，但就我的理解
: 至少絕大多數的BLM並非說黑人至上，而只是尋求平權
: 歷史上當黑人說BLM（黑人的命也是命）時
: 反對者都會用ALM（所有人的命都一樣重要）反擊
: 這基本上就直接忽視了黑人在美國社會受到的不平等待遇
: 似乎黑人根本沒有收到歧視，在無理取鬧一樣
: 確實，這第二波的罷賽基礎並不不牢靠
: 甚至可以說是十分荒唐可笑
: 畢竟就現有資訊看來，這次的事件不是完全無辜受到槍擊
: 加上很多口中喊著BLM的人，的確做出了一些不適當的行為
: 但因此就直接嗆黑人死好、活該、乖乖種棉花什麼的
: 有點過了吧...
: 以上是小弟渣翻，做個拋磚引玉
: 真心好奇
: 到底要抱著什麼心態翻，才會翻成其他生命不重要= =

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.199.126 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VIU35RO (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1598677189.A.6D8.html