---

 
原文簡單翻譯一下 順便來總結一下這次休賽期
來源: The Athletics(文章須付費 不貴啦 有興趣的可以訂閱一下順便練英文)
作者: Zach Harper
https://pse.is/4dgxb3
 
內容:
(前言比較像是講明明平常他都是10月才排怎麼現在就在排了 所以就不翻了XD 反正重點就
是基於去年的排名再用季後補強他們有沒有變強做加減)
 
Here’s how the (offseason) Power Rankings work:
 
It’s up to my discretion how the rankings shake out. For some teams, they’
ll be hit in the short term. Others will be given the benefit for the long
term. Yes, it is entirely subjective.
 
If I have a team ahead of another team, there’s no reason to ask why they’
re ranked above the team you like. The answer is pretty simple: I think that
team is set up better for success.
 
Yes, I watch the games. And yes, I watch your favorite team.
 
Only 15 teams will be deemed worthy of a GIF or video. That’s to limit how
much we eat up your data and computer’s processor.
 
This is supposed to be fun, so let’s have fun with it.
 
1.排名怎麼變動是我自己斟酌的。有一些隊伍他們只是暫時在那邊。其他可能是長期的。
對,這完全是主觀的東西。
 
2.如果有一隊在另一隊前面,這沒有啥理由去問為啥他們在前面。答案很簡單:我覺得這一
隊的組成比較容易成功。
 
3.對,我看比賽。對,我有看你最愛的球隊。
 
4.為了電腦效能,只有15隊我有放GIF或影片(迷因那種 我就不放了XD)。
 
5.這應該是好玩的東西,所以我們好玩就好。
 
T1:強力競爭者
 
1. Golden State Warriors, defending champs
Major additions: JaMychal Green (free agent), Donte DiVincenzo (free agent),
Patrick Baldwin Jr. (draft)
 
Major subtractions: Gary Payton II (Portland), Nemanja Bjelica (Europe), Otto
Porter Jr. (Toronto), Juan Toscano-Anderson (Lakers)
 
Did this team get better? On the surface? Absolutely not. The Golden State
Warriors saw three — maybe four — good role players leave in free agency
this offseason. For a defending champion, that’s not exactly rare, but it
was kind of odd to feel like the Warriors had finally hit a breaking point
with doling out luxury-tax penalties. If DiVincenzo’s knee is healthy, he’
ll be a nice replacement for Payton as a very different role player. Green
should be a solid rotation option for them. This team is banking on Stephen
Curry, Draymond Green and Klay Thompson being great in title defense form,
and on the young guys (Jonathan Kuminga, Moses Moody, James Wiseman) growing
up in bigger roles next season. The biggest key is a full offseason for
Thompson … and maybe how Green handles extension talks.
 
1. 金州勇士,衛冕軍
 
主要補強:JaMychal Green(FA),Donte DiVincenzo(FA),Patrick Baldwin Jr.(選秀)
 
主要流失:Gary Payton II(波特蘭),Nemanja Bjelica(歐洲),Otto Porter Jr.(多倫多),
Juan Toscano-Anderson(湖人)
 

Thompson才在一個很好的衛冕狀態,且下一季年輕人(Kuminga,Moody,Wiseman)將會成長成
更重要的角色。最大的關鍵還是在Thompson的狀態與Green延長約的協商。
 
2. Boston Celtics
Major additions: Malcolm Brogdon (trade), Danilo Gallinari (free agent)
 
Major subtractions: Daniel Theis (Indiana), Aaron Nesmith (Indiana)
 
Did this team get better? They definitely got better. The Boston Celtics will
have to worry about the availability of Brogdon. He hasn’t been reliable in
years when it comes to staying on the court. But considering what the Celtics
gave up in exchange for Brogdon to join the squad, it was a no-brainer. When
he’s available to play, he gives them one of the deepest backcourts in the
NBA. Coming off an NBA Finals appearance, Brad Stevens made the team better.
And maybe they even keep trying to get Kevin Durant? What will be interesting
is the effect of reports continuing over the years of Jaylen Brown being
dangled to acquire superstars. It happened with Danny Ainge, and it’s
happening with Stevens. You can make an argument for keeping this core
together after the first-year run under Ime Udoka. You can make an argument
for getting someone like Durant even if it means giving up Brown. The Celtics
aren’t just assuming they remain the best team in the East because they made
the finals.
 
2.波士頓賽爾提克
 
主要補強:Malcolm Brogdon(交易),Danilo Gallinari(FA)
 
主要流失:Daniel Theis(印第安納),Aaron Nesmith(印第安納)
 

 
3. Phoenix Suns
Major additions: Damion Lee (free agent), Josh Okogie (free agent)
 
Major subtractions: JaVale McGee (Dallas), Aaron Holiday (Atlanta)
 
Did this team get better? The Phoenix Suns did not get better this offseason,
but it’s fair to wonder how much they even need to get better. Yes, the end
of the postseason was a disaster. Was that Chris Paul collapsing? Was it a
rift between Deandre Ayton and the organization? Was that the Suns coming
back down to earth (realistic in basketball, very dangerous in science)?
Bringing back Ayton by matching the Indiana offer sheet was a good move, and
hopefully, they can put water under the bridge. Losing McGee sucks, but they
retained Bismack Biyombo and they’ll get Dario Saric back. The Suns need to
hope a healthy playoff appearance in 2023 looks more like what we saw in
their 2021 finals run. They’re still a great matchup to face the defending
champion Warriors.
 
3.鳳凰城太陽
 
主要補強:Damion Lee(FA),Josh Okogie(FA)
 
主要流失:JaVale McGee(達拉斯),Aaron Holiday(亞特蘭大)
 

 
4. Milwaukee Bucks
Major additions: Joe Ingles (free agent), MarJon Beauchamp (draft)
 
Major subtractions: None
 
Did this team get better? Just with being healthy, the Milwaukee Bucks are
better. I don’t think we should expect anything from Beauchamp as a rookie,
and he’ll probably spend a lot of time in the G League still. Ingles is
coming off an ACL injury, so we don’t know when he’ll be back and
contributing. But the Bucks get a healthy Giannis Antetokounmpo, a healthy
Khris Middleton (assuming he heals from the wrist surgery on time) and a
healthy Jrue Holiday. They brought back their key role players. And this team
was still giving Boston hell in the postseason without its second-best
player. I almost had Milwaukee above Phoenix and Boston, but I want to see
the health of Middleton and Brook Lopez to start the season. Let’s not
forget how great this Bucks team is.
 
4.密爾瓦基公鹿
 
主要補強:Joe Ingles(FA),MarJon Beauchamp(選秀)
 
主要流失:無
 

 
5. Miami Heat
Major additions: Nikola Jovic (draft)
 
Major subtractions: P.J. Tucker (Philadelphia)
 
Did this team get better? They did not. The Miami Heat are a little bit in
limbo with their offseason. Tucker is gone, and that’s a big loss. The only
new player they’ve really brought in is a rookie who is currently most
notable for having a name one letter away from the two-time reigning MVP. The
Heat are waiting to see if they have a realistic shot at Kevin Durant (less
likely) or Donovan Mitchell (do they want to give up all those picks?) in a
trade. Otherwise, they’ll probably just expect advancements from the young
guys and hope the bounce that didn’t go their way in trying to get back to
the finals falls for them this time. The most notable thing for the Heat this
offseason has been Jimmy Butler’s new hair.
 
5.邁阿密熱火
 
主要補強:Nikola Jovic(選秀)
 
主要流失:P.J. Tucker(費城)
 

 
T2:競爭者邊緣
 
6. Memphis Grizzlies
Major additions: David Roddy (draft), Jake LaRavia (draft), Kennedy Chandler
(draft), Danny Green (trade), Kenneth Lofton Jr. (free agent)
 
Major subtractions: De’Anthony Melton (Philadelphia), Kyle Anderson
(Minnesota)
 
Did this team get better? The Memphis Grizzlies did not get better from a
talent standpoint. Anderson left for Minnesota, and they traded Melton for a
draft pick that became Roddy. We also have Jaren Jackson Jr. out for months
after another surgery. The Grizzlies should expect to take a step back, which
is not a big deal considering they surprised everybody with the second-best
record in basketball this past season. They grabbed four really nice young
role players on draft night, and we can expect Ja Morant and Desmond Bane to
get even better. But the Grizzlies lost two significant role players, and they
’ll have to figure that out. Bringing back Tyus Jones was a great deal.
 
6.曼菲斯灰熊
 
主要補強:David Roddy(選秀),Jake LaRavia(選秀),Kennedy Chandler(選秀),Danny
Green(交易),Kenneth Lofton Jr.(FA)
 
主要流失:De;Anthony Melton(費城),Kyle Anderson(明尼蘇達)
 

 
7. Philadelphia 76ers
Major additions: De’Anthony Melton (trade), P.J. Tucker (free agent), Danuel
House (free agent)
 
Major subtractions: DeAndre Jordan (Denver), Paul Millsap (free agent), Danny
Green (Memphis)
 
Did this team get better? Oh my god, yes. Daryl Morey and Elton Brand had a
brilliant offseason. This team had no depth last season after the James
Harden trade. Picking up Melton for an injured Danny Green (and a pick) was
massive. Tucker getting a three-year deal was a surprise, but a necessary
pickup for the Sixers. Danuel House is a really nice role player. If this
team is healthy, it’ll be a contender. Joel Embiid is too good not to be.
However, we need to see a better Harden than we’ve seen over the last year
or so. Great offseason for them though.
 
7.費城76人
 
主要補強:De'Anthony Melton(交易),P.J. Tucker(FA),Danuel House(FA)
 
主要流失:DeAndre Jordan(丹佛),Paul Millsap(FA),Danny Green(曼菲斯)
 
這隊有變強嗎?我的天,有。Daryl Morey與Elton Brand有個很聰明的休賽期。這隊在James
Harden交易之後就沒了深度。只用受傷的Danny Green(與選秀權)就換到Melton很重要。

 
T3:季後賽球隊
 
8. Dallas Mavericks
 
Major additions: Christian Wood (trade), Jaden Hardy (draft), JaVale McGee
(free agent)
 
Major subtractions: Jalen Brunson (New York), Boban Marjanovic (Houston),
Marquese Chriss (Houston)
 
Did this team get better? I do think the Dallas Mavericks got a little better
but it’s tricky. Losing Brunson will be big, even with the addition of
Spencer Dinwiddie last season. Brunson was steady, and they needed that
presence. Wood has to prove he plays winning basketball. The talent is there,
but they need his skills on offense along with real effort on defense. Jason
Kidd should be the guy who can get through to him though. The McGee pickup
was really big for them, as they’ve needed some real interior depth. They
need Tim Hardaway Jr. back and healthy, but this team had such a great
season. I know they made the conference finals, but they’ll have to keep
improving to keep up with that West landscape.
 
8.達拉斯小牛
 
主要補強:Christian Wood(交易),Jaden Hardy(選秀), JaVale McGee(FA)
 
主要流失:Jalen Brunson(紐約),Boban Marjanovic(休士頓),Marquese Chriss(休士頓)
 

 
9. Denver Nuggets
 
Major additions: Kentavious Caldwell-Pope (trade), Ish Smith (trade), Bruce
Brown Jr. (free agent), Christian Braun (draft), Peyton Watson (draft),
DeAndre Jordan (free agent)
 
Major subtractions: Will Barton (Washington), Monté  Morris (Washington),
JaMychal Green (Golden State), Austin Rivers (Minnesota)
 
Did this team get better? I love what the Denver Nuggets did, and they
absolutely got better, even though they lose Tim Connelly from the front
office. Trading for Caldwell-Pope was a big addition for a team that needs
his shooting and more importantly his defense. Smith should help as a safety
net for the times when Bones Hyland still shows his inexperience. Brown is a
great pickup for them, and his cutting will be great for playing off Nikola
Jokic. This team is getting Jamal Murray and Michael Porter Jr. back, and we
don’t know what that will look like. We know the potential, but we don’t
know the reality of their bodies returning. But this Nuggets team is loaded
and could skyrocket up these rankings.
 
9.丹佛金塊
 
主要補強:Kentavious Caldwell-Pope(交易),Ish Smith(交易),Bruce Brown Jr.(FA),
Christian Braun(選秀),Peyton Watson(選秀),DeAndre Jordan(FA)
 
主要流失:Will Barton(華盛頓),Monte Morris(華盛頓),JaMychal Green(金州),Austin
Rivers(明尼蘇達)
 


 
10. Atlanta Hawks
Major additions: Dejounte Murray (trade), Mo Harkless (trade), Justin Holiday
(trade), AJ Griffin (draft), Frank Kaminsky (free agent), Aaron Holiday (free
agent)
 
Major subtractions: Kevin Huerter (Sacramento), Danilo Gallinari (Boston),
Kevin Knox (Detroit), Delon Wright (Washington), Gorgui Dieng (San Antonio)
 
Did this team get better? The Atlanta Hawks had a brilliant offseason and
very much improved. The trade for Murray gives them a great complement to
Trae Young in the backcourt on both ends of the floor. Losing Huerter and
Gallinari can be tough, but bringing in Justin Holiday is a good plug for the
perimeter in this rotation. The Hawks knew they couldn’t just bring the
group back that disappointed last season under expectations. They needed some
new blood, and now they have a real chance to build something dangerous in
the loaded Eastern Conference.
 
10.亞特蘭大老鷹
 
主要補強:Dejounte Murray(交易),Mo Harkless(交易),Justin Holiday(交易),AJ
Griffin(選秀),Frank Kaminsky(FA),Aaron Holiday(FA)
 
主要流失:Kevin Huerter(沙加緬度),Danilo Gallinari(波士頓),Kevin Knox(底特律),
Delon Wright(華盛頓),Gorgui Dieng(聖安東尼奧)
 

11. LA Clippers
Major additions: John Wall (free agent)
 
Major subtractions: Isaiah Hartenstein (New York)
 
Did this team get better? The LA Clippers did get better, even though losing
Hartenstein turned out to be a big deal. John Wall should be a great
complement to what these guys want to do, even if he’s not the John Wall of
old. But this Clippers team’s improvement has everything to do with the
health of Kawhi Leonard and Paul George. The Clippers could easily be a
top-five team all season long if they’re healthy. They can play with
anybody, and they can be contenders. But after the last few years of their
lack of health/bad luck, it’s difficult to outright believe in what they
will be. We just know what they can be. Let’s hope they’re healthy enough
to make this 11th ranking look foolish.
 
11.洛杉磯快艇
 
主要補強:John Wall(FA)
 
主要流失:Isaiah Hartenstein(紐約)
 

 
12. Toronto Raptors
Major additions: Otto Porter Jr. (free agent), Juancho Hernangomez (free
agent)
 
Major subtractions: Isaac Bonga (free agent), Yuta Watanabe (free agent)
 
Did this team get better? The Toronto Raptors did get marginally better with
role players, but we’re trying to figure out if Masai Ujiri is going to make
a massive swing for Durant. The pickups of Porter and Hernangomez (aka “Bo
Cruz”) were nice, and re-signing Thaddeus Young was key, but it didn’t
address their lack of size in trying to contain someone like playoff foe Joel
Embiid. The Raptors are a really good and underappreciated team, though.
Their versatility defensively, especially on the perimeter, is what fuels
them, but what we saw out of Scottie Barnes as a rookie raises the potential.
They didn’t make any big changes yet but getting this team to jell a bit
more is the real plan … unless they can get KD.
 
12.多倫多暴龍
 
主要補強:Otto Porter Jr.(FA),Juancho Hernangomez(FA)
 
主要流失:Isaac Bonga(FA),渡邊雄太(FA)
 
這隊有變強嗎?多倫多暴龍的確有在角色球員變強些,但我們還在想Masai Ujiri有沒有要買
進Durant。簽下Porter與Hernangomez(AKA "Bo Cruz")很不錯,且簽回Thaddeus Young很關

 
13. Chicago Bulls
 
Major additions: Goran Dragic (free agent), Andre Drummond (free agent),
Dalen Terry (draft)
 
Major subtractions: Tristan Thompson (free agent), Troy Brown Jr. (Lakers)
 
Did this team get better? I think they did, as long as Drummond plays as he
did in Brooklyn. He found his role and some comfort with it, so adding that
depth behind Nikola Vucevic would be big. Dragic adds to a loaded backcourt,
but health could make opportunities scarce for them. The Chicago Bulls missed
out on Rudy Gobert, but they re-signed Zach LaVine to keep this team
together. When this team was healthy, they played great basketball, so maybe
they didn’t need big changes. They do need to find a consistent defensive
identity, but maybe a healthy Lonzo Ball and Alex Caruso fixes that enough?
The Bulls are super talented, but they need to prove that matters against top
teams and in the postseason.
 
13.芝加哥公牛
 
主要補強:Goran Dragic(FA), Andre Drummond(FA),Dalen Terry(選秀)
 
主要流失:Tristan Thompson(FA),Troy Brown Jr.(湖人)
 

 
 
 
先翻完前三個Tier了 剩下的可能晚點或是明天再翻 太長了XD 大家可以看看這位寫手對於
你們喜歡的球隊的評價,順便總結一下各隊這次的休賽期。
 
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.63.116 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YwvQwat (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1659606714.A.937.html