顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-26 10:30:23
看板 NBA
作者 chosentwo (秋森兔)
標題 Re: [花邊] LBJ:我要所有人打的自在
時間 Tue Apr 25 13:57:39 2023


※ 引述《justgetup (Kono Dio Da!)》之銘言:
: https://tinyurl.com/22rkevtn
: "We got a lot of young guys,
: I understand that it's my job to make sure they're even keel.
: One game is not going to define the whole series.
: We have to be better.
: I want everyone to be comfortable when we go on the floor and just play free.
: Let me worry about the X and O and the tactical things and all the other stuff,
: I can do that, I have the ability to do that."
: 我們隊裡有很多年輕球員,
: 我的責任就是告訴他們,一場比賽的結果不會影響系列賽的勝負,
: 我們還能變的更好。
: 我希望上場時所有人打的舒適,打的自在。
: 至於戰術和其他有的沒的XXOO,我來操心就好,我有能力承擔這些。
: -----------
: THE 扛

make sure they're even keel = 讓他們保持心平氣和 也可以說保持專注穩定的意思

X and O 意思是戰術板上的記號 跟後面的tactical引申的意思是一樣的

不是OOXX也不是有的沒的意思

就是說戰術的東西我來操心

我看你修了好幾次還是錯的 乾脆幫你回文吧...


補字數

今天坦克詹表現沒話說 籃板保護讓JJJ擅長的二波進攻少了很多畫面

灰熊三分鐵到不行的狀態下沒有穩定中距離還能打進延長賽其實很不可思議了

拿JA跟狐狸一比真的高下立判

季後賽的戰場中距離還是很重要的

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.108.189 (臺灣)
※ 作者: chosentwo 2023-04-25 13:57:39
※ 文章代碼(AID): #1aHslL1f (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1682402261.A.069.html
※ 編輯: chosentwo (114.43.108.189 臺灣), 04/25/2023 13:58:00
ZIDENS      : 完了 好心做壞事1F 04/25 13:58
thewtf      : 你OOXX系2F 04/25 13:59
※ 編輯: chosentwo (114.43.108.189 臺灣), 04/25/2023 14:01:16
bengowa     : 推推 長姿勢3F 04/25 14:00
vigilante666: 看原文就覺得詭異 國外沒有OOXX這種說法吧XD4F 04/25 14:00
no321       : 推 好多有趣的用法5F 04/25 14:00
moods       : 老實說你沒解釋我也不知道是啥意思6F 04/25 14:01
NPJ5566     : 火腿:欸不是,那我要幹嘛,灌雞湯?7F 04/25 14:01
justgetup   : 這我真的沒想到,謝謝8F 04/25 14:01
wurjicnip   : 正確翻譯給推9F 04/25 14:01
r31251z     : 看NBA版學英文10F 04/25 14:04
chuchu000   : 因為今天湖人還是被打了很多二次進攻 裁犬干擾太大11F 04/25 14:04
chuchu000   :  下半場湖人不太敢做身體接觸了
PurPkNighT  : 推 剛也覺得前一篇的翻譯挺怪的13F 04/25 14:05
sck921      : 幫翻給推14F 04/25 14:05
jahfone     : 不是kiss hug 嗎 超甲15F 04/25 14:05
peeson04    : 推翻譯16F 04/25 14:06
finhisky    : 其實能翻成ooxx 也是滿有當翻譯的天份的 XD17F 04/25 14:06

同意XD

其實我覺得第一句even keel更有趣

這個字是船的水平龍骨 類似保持平衡的東西

但是用在人的身上就可以引申為保持心態穩定的意思 挺有意思的
※ 編輯: chosentwo (114.43.108.189 臺灣), 04/25/2023 14:08:09
A135142     : 推18F 04/25 14:06
bullfan     : 順便學英文..  但倒是有XOXO這句吧  XDD19F 04/25 14:07
heacoun     : 最懂XXOO,宋世傑,是你?20F 04/25 14:07
bullfan     : XOXO才是kiss & hug的意思  我看 gossip girl學的..21F 04/25 14:08
WIGGINS22   : 楊秀珍的OO被人XX22F 04/25 14:09
thatblue    : 正負小教室(x)外電小教室(o)23F 04/25 14:16
ksuenjjr    : 學了一課24F 04/25 14:18
jamescle23  : 這用法真的很有趣欸25F 04/25 14:21
jamescle23  : 學到了
iamnotme    : Fox真的穩27F 04/25 14:23
ghostforever: 話說丟進去chatgpt問它翻譯其實它翻的不錯耶 而且你28F 04/25 14:25
ghostforever: 問它文章裡的even keel跟X O什麼意思它能正確回答XD
DeepRed0412 : 我XX你30F 04/25 14:32
moods       : 樓上說完我丟去chatgpt 它翻譯堪稱完美XD31F 04/25 14:45
NukAnah     : 看ptt學英文32F 04/25 14:54
CycleEnergy : 我XX大老爺你全家的OO33F 04/25 15:04
simonds     : 長知識了34F 04/25 15:48
xkiller1900 : 看NBA學外電翻譯35F 04/25 18:12
MadCaro     : 看nba學英文36F 04/25 20:23
stja        :37F 04/25 22:55
wainkid     : 還好老詹有抓20板 不然灰熊這場已經抓16OR了 很扯38F 04/26 09:37

--
※ 看板: NBA 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 34 
作者 chosentwo 的最新發文:
  • +147 [花邊] Ja'Kobe 0.5秒三分絕殺魔術 - NBA 板
    作者: 111.250.118.217 (台灣) 2025-03-05 11:32:13
    暴龍在Ingram跟Dick都沒打的狀況下 甲摳比在落後主隊兩分 被防守者完全貼死的情況下一記旱地拔蔥外線三分 0.5秒絕殺魔術 他這場拿下17分3籃板 但不知怎地感覺教練的笑容比較像苦笑... …
    193F 151推 4噓
  • +96 [花邊] Tristan Thompson垃圾時間灌籃 - NBA 板
    作者: 114.43.149.181 (台灣) 2025-02-13 11:29:03
    Tristan Thompson垃圾時間讀秒階段雙方都放棄回合了 硬要球之後切入灌籃怒刷2分 全場爆出噓聲之外 還跟Scottie Barnes & 暴龍隊發生推擠衝突 老樣子破壞潛規則 能不 …
    155F 104推 8噓
  • +346 [新聞] 《國際橋牌社》導演澄清「非公視產製」 - Gossiping 板
    作者: 114.43.141.66 (台灣) 2025-01-20 17:40:10
    【即時中心/綜合報導】國民黨立委陳玉珍被翻出過去曾客串《國際橋牌社2》,並遭質 疑如今反砍公視預算。但導演汪怡昕澄清,《國際橋牌社》系列均非公視產製,只是播映 的通路之一,且當初曾被前高層以極低的版權 …
    628F 363推 17噓
  • +20 Re: [討論] FMVP頒給JB合理嗎 - NBA 板
    作者: 114.43.166.169 (台灣) 2024-06-18 12:15:38
    我始終認為防守才是拿冠軍的唯一真理 不管是整個季後賽還是這個系列賽 假日的貢獻絕對不輸給雙J 對上東區極難纏的溜馬 卡總頻頻出招各種精彩ATO 但只要假日在場關鍵球防守幾乎都不會失手 就算用傳統數據 …
    44F 23推 3噓
  • +8 Re: [新聞] 《獨家》雞蛋風暴後 進口蛋銷毀拖延 多 - Gossiping 板
    作者: 114.43.151.82 (台灣) 2024-05-16 12:45:57
    17F 8推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇
看板名稱: 確定(Enter) 取消(Esc) 搜尋(Space)
查詢帳號: 確定(Enter) 取消(Esc) 搜尋(Space)
搜尋: m)m文 b)進板 c)未分類 a)作者 /)標題 q)取消?[q]

搜尋 送出(Enter) 取消(Esc)

回覆文章至: f)看板 m)作者信箱 b)兩者皆是 q)取消?[f]
要引用原文嗎? y)引用原文 n)不引用 a)全部回覆 r)複製原文 q)取消?[y]
轉錄本文章於看板: 1)使用連結 2)使用複製 q)取消 ?[1]
轉寄至站內信箱於使用者: 確定(Enter) 取消(Esc)
轉寄至站內信箱於使用者: 確定(Enter) 取消(Esc)
修改文章標題為: 確定(Enter) 取消(Esc)
修改文章標題為: 確定(Enter) 取消(Esc) 全部(a)

確定要刪除這篇文章?(可按大U救回) 確定(Enter) 取消(Esc)

刪除理由:

確定(Enter) 取消(Esc)
加到這個分類: 確定(Enter) 下一層(→) 回上層(←) 取消(Esc)
你覺得這篇文章: 1)真讚 2)真瞎 q)取消?[1] (再選一次即可收回)
你覺得這篇文章: 1)值得推薦 2)表示反對 3)單純註解 q)取消?[3]
guest
預覽(Enter) 取消(Esc)
上傳圖片
按ctrl+Enter可輸入下一行。
guest
確定要送出? 確定(Enter) 取消(Esc) 繼續(e)
搜尋: 送出(Enter) 取消(Esc)

▏▎▍▌▋▊▉ 請按任意鍵繼續