※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-05-07 21:17:16
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 閃光媽番外篇
時間 Mon May 6 17:54:29 2013
謝謝大家的支持，大家那麼期待第四級搞得我壓力好大(汗)
其實閃光媽閱讀障礙層出不窮但最經典的三件事情都分享給各位了~
俗辣我本人深知見好就收的道理~~所以以後想到或遇到更好笑的再分享給大家
離下班還有半小時，為回饋閃光媽的粉絲，跟大家分享一個小品吧!!!
========================閃光媽其實也算白木屋來著====================
閃光媽有一陣子很迷韓劇，那部韓劇是什麼我忘了~~只是那陣子常常聽到她對閃光爸
"惜巴""惜巴"的叫......(不是雞巴...雖然我第一次也有聽錯還把茶給噴出來)
後來閃光媽說那是韓文"死老頭"的意思.....
因為閃光媽沉迷韓劇，玩物喪智的主婦連飯都不做了，我們就常常出去吃
想當然爾.....最常去吃的就是韓國料理
有一天，在餐廳，閃光爸又一直叫閃光媽坐好不要背對人很沒禮貌
(因為閃光爸說閃光媽貧乳常常不知道哪個是正面哪個是背面)
閃光媽就很生氣的大吼一聲"惜巴!!!!"
過沒多久，老闆娘就來我們這桌，詢問我們怎麼了是不是對餐點不滿意
我們當下一頭霧水，因為餐點很好吃，跟老闆娘也算熟，怎麼突然這樣問
老闆娘說:因為我老公(正統韓國人)聽到閃光媽在喊"惜巴"，嚇一跳，以為我們很生氣
後來才知道原來"惜巴"在韓語裡面就類似幹拎娘或操拎目那種很不雅的髒話
之後.....閃光媽就不再說"惜巴"..............
怎!麼!可!能!
大家都知道積習難改這個成語
過了莫約一星期閃光媽又想吃韓國菜
這次閃光爸在等菜閒聊時又虧了一句
"原來雪兒也愛韓國菜"→恩....閃媽長的很像美國老牌影星雪兒(尤其是嘴巴)
這無疑是踩到閃光媽的大雷
於是閃光媽桌子一拍，人一站大喊
"惜巴.............ㄉㄠˊ阿我洶厲害啦!!!!!!"
--
專治性飢渴跟投錯胎!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.59.251
※ 編輯: sanwithme 來自: 220.135.59.251 (05/06 17:55)
※ 編輯: sanwithme 來自: 220.135.59.251 (05/06 17:56)
推 :反應很快啊XD1F 05/06 18:03
→ :敢用翻譯的字幕當做本意 這也滿厲害的2F 05/06 18:03
推 :差點在7-11用餐區噴笑XDDD3F 05/06 18:16
推 :五樓也喜歡息巴4F 05/06 18:29
推 :XD5F 05/06 18:42
推 :超好笑XDDDDDDDD6F 05/06 19:12
推 :太強了，哈哈哈哈哈哈哈哈哈7F 05/06 19:30
推 :我也噴茶囉8F 05/06 19:36
推 :XDDDDDDDDD9F 05/06 19:41
推 :XDDD10F 05/06 19:43
推 :後勁太強大 XDD11F 05/06 20:12
推 :XDDDD12F 05/06 20:13
推 :三樓我也在7-11用餐區耶 XD13F 05/06 20:17
推 :三樓跟十三樓~其實是坐在一起吧=ˇ=14F 05/06 20:37
推 :兩位大大快點搜尋彼此!15F 05/06 20:38
→ :哈哈哈，太可愛了！16F 05/06 20:38
推 :好強XDDD17F 05/06 20:41
推 :有笑有推www 原來韓文的髒話叫做"惜巴"呀~~ (筆記18F 05/06 20:42
→ :對了!我想問~ㄉㄠˊ阿 是什麼意思?(本人我台語懂不太多:P
→ :對了!我想問~ㄉㄠˊ阿 是什麼意思?(本人我台語懂不太多:P
推 :翻成中文是豆子 是骰子的台語20F 05/06 20:46
推 :席巴:幹,難怪我耳朵一天到晚都在癢,原來韓國人用我名字21F 05/06 20:48
→ :來罵人
→ :來罵人
推 :哦哦~~想起來了! 噗!!惜巴ㄉㄠˊ阿!!!!!我現在才懂這句的23F 05/06 20:51
→ :笑點XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ :笑點XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD25F 05/06 20:52
推 :席巴:上次才解決一個用我名字來罵人的韓女 怎麼她還在?26F 05/06 20:53
推 :最後一句看不太懂~~誰能翻譯一下~~27F 05/06 20:56
推 :惜巴ㄉㄠˊ 就是骰子28F 05/06 20:57
→ :翻譯就是骰子我最厲害
→ :翻譯就是骰子我最厲害
推 :惜巴ㄉㄠˊ阿=骰子 ^.<30F 05/06 21:00
推 :齊犽表示:31F 05/06 21:03
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD32F 05/06 21:04
推 :我以為是奇犽的爸爸33F 05/06 21:08
推 :這個字眼在韓國真的是髒話啊~(我是認真的啊)34F 05/06 21:19
→ :音類似上面版友說的"惜巴"
→ :音類似上面版友說的"惜巴"
推 :反應很快XD36F 05/06 21:21
推 :看了解釋恍然大悟 好好笑XDDDDDDDDDDDD37F 05/06 21:24
推 :太好笑了XDDD 反應超靈敏38F 05/06 21:35
推 :我也記得習巴是髒話XDDDDDD39F 05/06 22:04
推 :這個字眼在韓文裡超髒的，反應還真快XD40F 05/06 22:08
推 :還好老板脾氣好 要不然就要用鼻孔吃石鍋拌飯了41F 05/06 22:22
→ :XDD42F 05/06 22:31
推 :哈哈哈哈哈反應迅速欸43F 05/06 22:33
推 :骰子台語我怎都念"席巴辣"=3=?44F 05/06 22:41
推 :樓上你那是18啦XDDDDD45F 05/06 22:42
推 :席巴辣是最高境界XDDDDDD46F 05/06 22:43
推 :席巴辣...是講18啦(三個骰子的玩法喊的)，47F 05/06 22:44
→ :惜巴ㄉㄠˊ阿 才是指單一個骰子的名稱(後面兩字音豆仔，
→ :就是因為長的像豆子。)
→ :主要由於玩法是18啦，加上外形豆仔，才會叫18豆仔...
→ :惜巴ㄉㄠˊ阿 才是指單一個骰子的名稱(後面兩字音豆仔，
→ :就是因為長的像豆子。)
→ :主要由於玩法是18啦，加上外形豆仔，才會叫18豆仔...
推 :哈哈哈51F 05/06 22:51
推 :糟糕!好像因為我問ㄉㄠˊ阿~是什麼意思而離題了@@!!回來~52F 05/06 22:52
推 :XDDDDDDD 反應很快~~~53F 05/06 22:59
推 :哈哈哈哈哈 媽媽超可愛54F 05/06 23:21
推 :XXXD55F 05/06 23:49
推 :XDDDDDDDDDDD56F 05/07 00:00
推 :哈哈哈哈哈XDDD57F 05/07 00:02
推 :XDD58F 05/07 00:05
推 :哈哈哈XDDDDDDDDDDDD59F 05/07 01:20
推 :妳爸爸也蠻好笑的欸~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~60F 05/07 01:54
推 :白木屋XDDDDDD61F 05/07 02:08
推 :閃光家族真的爆笑 。不知道你閃光有沒有遺傳到他們.xddd62F 05/07 02:13
→ :s
→ :s
推 :席巴囉壓~~~64F 05/07 02:24
推 :為什麼韓劇會播髒話啊XD65F 05/07 09:37
推 :話說是玩物喪「志」才對喔，如果原PO是故意的話有點狠XD66F 05/07 10:01
推 :XDDDDDD67F 05/07 10:34
→ :為什麼韓劇會播髒話?那是因為審核的人不懂韓語阿68F 05/07 10:44
→ :指要翻譯字幕的人翻成沒那麼髒就好了
→ :閃光媽會以為是"死老頭",搞不好就是這麼翻的,這樣哪會禁
→ :況且,審核的人就算懂韓文,但他們真的會全部一句一句的聽
→ :嗎?哪有能花上班中的幾十個小時只審一部片而不做其他事
→ :這麼爽的工作我也想去做
→ :指要翻譯字幕的人翻成沒那麼髒就好了
→ :閃光媽會以為是"死老頭",搞不好就是這麼翻的,這樣哪會禁
→ :況且,審核的人就算懂韓文,但他們真的會全部一句一句的聽
→ :嗎?哪有能花上班中的幾十個小時只審一部片而不做其他事
→ :這麼爽的工作我也想去做
推 :XDDDDD74F 05/07 11:04
推 :你可以回韓國人"吃飽了嗎" 跟席巴效果差不多75F 05/07 11:29
推 :我看到玩物喪"智"時，也覺得原PO是故意的....XD76F 05/07 13:55
別那麼大聲嚷嚷~~別讓老人家知道!!!別那麼大聲嚷嚷~~別讓老人家知道!!!
推 :XDDD77F 05/07 14:16
推 :後勁強！78F 05/07 15:46
推 :太可愛了哈哈哈笑到拍桌!!!!!!!!79F 05/07 16:25
※ 編輯: sanwithme 來自: 220.136.73.205 (05/07 19:01)--
回列表(←)
分享