---

》原文吃光光《




至於推文中的一些臺語，我也順便解釋一下吧！在那之前先解釋一下臺羅拼音～

臺羅拼音與注音符號的對照關係大概像這樣：
ㄅ/p，ㄆ/ph，ㄇ/m，万/b
ㄉ/t，ㄊ/th，ㄋ/n，ㄌ/l
ㄍ/k，ㄎ/kh，ㄍﾞ/g，ㄋﾞ/ng，ㄏ/h
ㄐﾞ/j，ㄑ/ch，ㄒ/sh
ㄗ/ts，ㄘ/tsh，ㄙ/s
ㄚ/a，ㄧ/i，ㄨ/u，ㄝ/e，ㄜ/o，ㄛ/oo
ㄞ/ai，ㄠ/au，ㄢ/an，ㄤ/ang
(字尾閉唇)/m，(純鼻音)/ng
另外，k並不發音，是指音節短促的意思

音調標記的1到8是臺語八聲調：
1獅（sai1）等於中文的一聲
2虎（hoo2）等於中文的四聲
3豹（pa3）等於中文的三聲
4鱉（pik4）等於中文的輕聲
5猴（gau5）等於中文的二聲
6狗（gau2）和2聲相同，所以通常不標6
7象（chiun7）比中文的一聲的音高低一點
8鹿（look8）比中問的輕聲的音高高一點



以下進入主題～（括弧裡的是參考用的注音符號唷）


肥皂：de7 koo1（ㄉㄝ ㄎㄛ），臺語字是「茶箍」
另外也有 sua2 bun5（ㄙㄨㄚˋ ㄅㄨㄣˊ）的講法，它的臺語字是「雪文」的意思。
然後感謝 RICKY12035 的解釋， sa2 bun5（ㄙㄚˋ　ㄅㄨㄣˊ）的講法是從
法文的　savon（ㄙㄚˇ ㄈㄨㄥˋ）來的，所以兩種講法都可以唷！

廚房：doo7 bang5（ㄉㄨ ㄅㄤˊ），臺語字為「廚房」
另外的 tsau2 ka1（ㄗㄠˋ ㄎㄚ）是「灶腳」的讀音

抹布：因為鄉音差別，南部念 do2 poo3（ㄉㄜˋ ㄅㄛˇ），北部念 doo2 poo3（ㄉㄛˋ ㄅㄛˇ），其實是都可以的～

電工膠帶/絕緣膠帶：dian3 hue1 boo3（ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄝ ㄅㄛˇ），臺語字是「電火布」

油條：iu5 cia7 kue2（ㄧㄨˊ ㄑㄧㄚˇ ㄍㄨㄝˋ），臺語字的話是「油炸粿」。
由於臺語歷經一個 說臺語要被罰錢 的年代，所以在那之後也有了 iu7 diao5 （ㄧㄨ ㄉㄧㄠˊ）的照翻念法。
至於 iu5 cia khue2（ㄧㄨˊ ㄑㄧㄚˇ ㄎㄨㄝˋ）的「油炸檜」念法，經查證是
中文系的先人穿鑿附會的故事唷～



壁虎：sian7 thang5 a2（ㄙㄧㄢ ㄊㄤˊ ㄚˋ），臺語字是「蟮蟲仔」


長頸鹿：ki5 lin5 lok4（ㄍㄧˊ ㄌㄧㄣˊ）「麒麟鹿」或 tng5 am7 lok4（ㄉㄥˊ ㄢㄇ ）「長頷鹿」兩種唸法都可以

哈密瓜：因為臺灣本土並沒有，再加上是日治時期日本人引進的，所以和日文メロン（ㄇㄝ ㄌㄨㄥˋ）的讀法一樣唸做 me7 long2（ㄇㄝ ㄌㄨㄥˋ）喔
其他諸如此類的還有：
→收音機：ラジオ（ㄌㄚˇ ㄐㄧ ㄛ）→la7 ji1 oo4（ㄌㄚˇ ㄐㄧ ㄛ）
　當然也有 shiu7 im7 gi1（ㄒㄧㄨ ㄧㄣ ㄍㄧ）的本土唸法啦
→番茄：トマト（ㄊㄛ ㄇㄚ ㄊㄛ）→ta7 ma1 doo3（ㄊㄚ ㄇㄚ ㄉㄛˇ）
　另外也有 gam7 a1 bit8（ㄍㄢㄇ ㄚ 万ㄧㄉ˙）的「柑仔蜜」本土念法
→啤酒：ビール（ㄅㄧˋ ㄌㄨˇ）→bi2 lu3（ㄅㄧˋ ㄌㄨˇ）

※
這邊補充一下大家議論紛紛的「香瓜」與「哈密瓜」～
日本人所謂的メロン是英文的Melon來的，而Melon的原意是泛指瓜類
但是現在日文的メロン通常是指哈密瓜
而為了避免含糊不清的狀況產生，所以為了區分香瓜而特指哈密瓜時
會特別用マスクメロン（ㄇㄚ ㄙㄨ ㄎㄨ ㄇㄝ ㄌㄨㄥˋ）來表示

臺語的部分也是類似的情況
香瓜與哈密瓜都是用 me7 long2（ㄇㄝ ㄌㄨㄥˋ）來表示
特指香瓜，則有照字念的 phang7 gue1（ㄆㄤ ㄍㄨㄝ）的講法唷
※

蘿蔔：tshai2 tau5（ㄘㄞˋ ㄊㄠˊ），臺語字是「菜頭」，並沒有照著中文唸的唸法喔


--

米漿就是這樣：
    濃，純，香。
        濃烈的熱情；
        純真的自我；
        香醇的性格。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.227.174
※ 文章代碼(AID): #1MxuC7D3 (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1458537223.A.343.html