※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-04-15 21:18:52
看板 StupidClown
作者 標題 Re: [無言] 日本人學中文
時間 Wed Apr 13 14:15:51 2016
這是續集
上次po文完，這幾個月發生的小趣事：
以下的「他」是我的日本人先生，正在學中文
1.太陽公公
我2歲的侄子指著天上的太陽跟他說「太陽公公」
他問我「為什麼太陽還要加公公？公公是什麼意思？」
我「公公就是歐吉醬，太陽爺爺的意思」
結果有一天，在熱到穿不住外套的天氣裡
他突然用中文說「台灣的太陽阿公好大喔~」
2.點珍奶
我演店員，他演客人
我「客人請問要點什麼？」
他「我要煎租奶茶，一個」
我「好的，確定是一個嗎？」
他「嗯…(想了一下)，啊！一杯，我要煎租奶茶一杯」
我「好的馬上做喔，請問甜度冰塊？」
他「什麼意思？」
我「要多少糖多少冰？」
他「媽媽的糖媽媽的冰！」(他想說的是滿滿)
3.路上神秘的女人照片
過年回台灣，我們走在老家附近的鄉間小路
他「我剛剛看到某個東西不知道該不該說」
我「說呀」
他「剛剛經過竹林，我在路旁，看到一個女人的照片，應該是被丟掉的
我想起之前妳說有人會丟紅包冥婚…」
我「什麼！不會吧大過年的耶該不會遇到了…怎麼沒叫我看」
他「我就想說是不是那種東西啊…那個女人的照片就貼在一個盒子上
而且還…那個女人還沒有穿衣服」(緊張)
我「那不是冥婚，那叫做『檳榔盒』」
--
記錄日本生活與愛妻便當
https://www.facebook.com/watanabe1108
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.243.253.196
※ 文章代碼(AID): #1N3UGTLB (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1460528157.A.54B.html
推 : 最後一個XDDDDD1F 04/13 14:17
推 : XDD 煎租奶茶2F 04/13 14:18
推 : 最後一個好好笑XD3F 04/13 14:20
推 : 最後XDDDDDDD4F 04/13 14:33
推 : 好可愛XDDDDDDDD5F 04/13 14:35
推 : 也太可愛XDDDD6F 04/13 14:39
推 : 我不是阿公，可是我很大7F 04/13 14:49
推 : 什麼是檳榔盒r8F 04/13 15:13
推 : XDDDDD9F 04/13 15:16
![[圖]](http://i.imgur.com/JFaevAt.jpg)
→ : 還有加熱會裸體的打火機12F 04/13 15:22
推 : XDDD13F 04/13 15:42
推 : 太可愛了不推不行14F 04/13 15:46
推 : 最後一個XDDD 真的好好笑15F 04/13 15:50
推 : 好可愛哦16F 04/13 15:54
推 : 好可愛XDD17F 04/13 15:56
→ : 看到便當有印象耶！你每天都會波你做的便當在臉書！！
→ : 看到便當有印象耶！你每天都會波你做的便當在臉書！！
推 : 檳榔盒！ XDDDD19F 04/13 15:58
推 : 煎租太傳神了XDD20F 04/13 16:05
推 : 檳榔盒XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD21F 04/13 16:05
推 : 檳榔盒 哈哈哈22F 04/13 16:08
推 : 推~（已經是臉書小粉絲再看到一次還是覺得很好笑xD）23F 04/13 16:14
推 : 檳榔小姐XDDDD24F 04/13 16:23
推 : 煎租有聲音XDDDDDDDDDD25F 04/13 16:25
推 : 是之前 毛毛蟲蟲 那位嗎XDDD26F 04/13 16:27
推 : 檳榔盒XDD27F 04/13 16:32
推 : 煎租無誤XDDD28F 04/13 16:36
推 : 檳榔盒29F 04/13 16:36
推 : 太可愛了XDDDDDD30F 04/13 16:41
推 : 好可愛XDD31F 04/13 16:55
推 : 奶茶喝好甜喔（重點誤32F 04/13 16:58
→ : 用太陽公公是因為下面沒有了33F 04/13 17:05
推 : 最後一個超好笑 XD34F 04/13 17:06
→ : 附圖騙人 明明有穿內衣35F 04/13 17:07
推 : XD36F 04/13 17:08
推 : 等一下 加熱會裸體的打火機是甚麼東西?!37F 04/13 17:14
推 : 最後一個…38F 04/13 17:16
推 : 可愛推XDDDDD39F 04/13 17:17
推 : XDDD你老公也太可愛了吧40F 04/13 17:23
推 : 媽媽的糖～41F 04/13 17:43
推 : 檳榔盒笑噴XDDD42F 04/13 17:47
推 : 檳榔盒xD43F 04/13 17:48
推 : 煎租奶茶好喝44F 04/13 17:49
推 : 煎租XDDDD45F 04/13 17:53
推 : 好閃 真幸福^^ 羨慕推46F 04/13 18:21
推 : 最後一個好笑47F 04/13 18:22
推 : 檳榔盒XD48F 04/13 18:28
推 : 檳榔盒XDDDDDDDDDDDDDDD49F 04/13 18:32
→ : 以前(民國九十年之前)的打火機上會貼清涼照，上面的衣服
→ : 遇熱會不見。
→ : 以前(民國九十年之前)的打火機上會貼清涼照，上面的衣服
→ : 遇熱會不見。
推 : 好可愛XDDDDD52F 04/13 18:47
推 : 推最後一個53F 04/13 18:49
推 : 好可愛的對話54F 04/13 18:50
推 : 姦豬奶茶 NO~~~~~55F 04/13 18:52
推 : 煎租www56F 04/13 18:54
推 : XDDDDDDDDDD57F 04/13 19:00
推 : 超可愛XDDDD58F 04/13 19:15
推 : 煎租奶茶XDDDDDD好可愛59F 04/13 19:18
推 : ㄏㄏㄏㄏㄏ60F 04/13 19:19
→ : 哈哈哈哈哈哈61F 04/13 19:29
→ : 哈哈哈哈哈62F 04/13 19:38
推 : 好可愛喔XD63F 04/13 19:54
推 : 來杯煎豬奶茶不要煎豬64F 04/13 19:58
推 : 哈哈哈哈65F 04/13 20:01
推 : 很好笑XD66F 04/13 20:03
推 : 靠夭~好可愛~煎珠媽媽的糖媽媽的冰~太可愛了67F 04/13 20:05
推 : 太可愛啦！68F 04/13 20:11
推 : 台灣的太陽阿公XDDD69F 04/13 20:15
推 : 最後一個也太可愛了XDDD70F 04/13 20:24
推 : 好可愛啊XDDD71F 04/13 20:35
推 : 檳榔盒 哈哈哈哈72F 04/13 20:39
推 : 檳榔盒好笑哈哈哈哈哈73F 04/13 20:40
推 : 最後一個好好笑XD74F 04/13 20:42
推 : 渡部太太好75F 04/13 20:46
推 : XDDDD 原po好幸福76F 04/13 20:52
推 : 都好好笑喔 可愛77F 04/13 20:55
推 : 檳榔盒 好好笑XD78F 04/13 21:02
推 : 煎租真的很傳神!!!79F 04/13 21:12
推 : 我也是小粉絲 看到還是覺得很好笑XD80F 04/13 21:14
推 : 好可愛哦你們也好有趣81F 04/13 21:16
推 : 檳榔盒讓我笑到肚子痛XDDDDD82F 04/13 21:26
推 : 哈哈哈83F 04/13 21:36
推 : 煎租奶茶 經典 捲舌音對他們是障礙84F 04/13 21:47
推 : 有笑有推85F 04/13 21:54
推 : 檳榔盒，哈哈哈哈哈86F 04/13 22:00
→ : 檳榔盒XDDDD87F 04/13 22:02
推 : 檳榔盒XD88F 04/13 22:03
推 : 檳榔盒xdddd89F 04/13 22:12
推 : 煎租奶茶唸出來有後勁XDDDD90F 04/13 22:24
推 : 講到那個有清涼照的打火機 我拿去火烤他結果就爆了...91F 04/13 22:34
推 : 推92F 04/13 22:39
推 : 檳榔盒XDDD93F 04/13 22:39
推 : XDDDDDDDD94F 04/13 22:45
推 : XDDD95F 04/13 22:50
推 : 煎租奶茶媽媽的糖媽媽的冰XDDD這麼滿會好喝嗎96F 04/13 23:09
推 : 好可愛～～97F 04/13 23:09
推 : 媽媽的糖媽媽的冰XDDDD98F 04/13 23:10
推 : 太陽阿公爆笑XDDD99F 04/13 23:16
推 : 哈哈哈哈哈100F 04/13 23:18
推 : 太可愛了XDDDD101F 04/13 23:23
推 : 哈哈哈煎租！最後一個大笑102F 04/13 23:26
推 : 哈哈哈哈103F 04/13 23:33
推 : 煎租唸起來才有感覺XD104F 04/13 23:37
推 : 哈哈哈哈哈哈105F 04/13 23:38
推 : 這篇文感覺有聲音XDD106F 04/13 23:48
推 : 檳榔xD107F 04/14 00:01
推 : 檳榔盒笑到一個不行XDDDDDDD108F 04/14 00:02
推 : 媽媽的糖媽媽的冰XdDDDD109F 04/14 00:07
推 : 有笑有推110F 04/14 00:12
推 : XDDDDD 檳榔盒！111F 04/14 00:13
推 : 有笑有推112F 04/14 00:16
推 : XDDDDD113F 04/14 00:22
推 : 煎租奶茶XDDDD 超好笑114F 04/14 00:28
推 : 這篇好好笑XD115F 04/14 00:40
推 : 真糟糕，居然被他發現國粹了www116F 04/14 00:49
推 : 煎租奶茶XDD117F 04/14 00:53
推 : 煎租奶茶笑爛118F 04/14 00:57
推 : 最後一個超好笑XD119F 04/14 01:03
推 : 媽媽的糖笑死xD阿公也快抽筋了～～～120F 04/14 01:03
推 : 媽媽的糖xd121F 04/14 01:05
推 : 還好不是說媽媽的奶精 XDDDDD122F 04/14 01:10
推 : 太陽阿公好鄉土XDDDD123F 04/14 01:11
推 : 跟著念才知道煎租是什麼，好可愛XD124F 04/14 01:13
推 : 哈哈哈超可愛125F 04/14 01:32
推 : 好笑推126F 04/14 01:40
推 : 每個都好好笑哈哈127F 04/14 02:13
噓 : ...128F 04/14 02:35
推 : 超可愛哈哈哈煎租129F 04/14 02:48
推 : 好好笑XDDDD130F 04/14 02:56
推 : 超好笑XDDDD131F 04/14 03:06
推 : 他會叫你講雅美蝶助興嗎~~~~132F 04/14 03:18
推 : XD133F 04/14 05:34
推 : XD134F 04/14 06:40
推 : 煎租奶茶XD135F 04/14 06:56
推 : 推~136F 04/14 07:01
推 : 檳榔盒xD137F 04/14 07:46
推 : 好笑138F 04/14 08:08
推 : 最後一個XDDDD139F 04/14 08:10
推 : 檳榔盒XD140F 04/14 08:23
推 : 感覺呆呆的好可愛XDD141F 04/14 08:29
噓 : 2142F 04/14 08:41
推 : XDD 好可愛的對話...143F 04/14 08:48
推 : 檳榔盒XDDDDD144F 04/14 08:54
推 : XDDDDDD145F 04/14 09:11
推 : 檳榔盒XDDD146F 04/14 09:17
推 : XDDD147F 04/14 09:36
推 : 笑翻148F 04/14 10:11
推 : 檳榔盒太笨了XDDDDD149F 04/14 10:49
推 : 哈哈哈哈150F 04/14 10:53
推 : 煎租奶茶媽媽的糖媽媽的冰~後勁太強了XDDD151F 04/14 10:57
推 : 檳榔盒XDD152F 04/14 11:15
推 : 檳榔盒 XDDDDDDDDDD153F 04/14 11:47
推 : 推XD154F 04/14 12:20
推 : 太Q了XDDDDDDDDD155F 04/14 12:22
推 : XDDDDDDDDD156F 04/14 12:31
推 : 最後一個太好笑了XDD157F 04/14 12:40
推 : 媽媽的糖媽媽的冰！XDDDDDDDDDD檳榔盒也好好笑158F 04/14 13:04
推 : 這樣笑他好缺德 可是好可愛哈哈159F 04/14 13:26
推 : 媽媽的糖媽媽的冰 笑死XDD160F 04/14 13:26
推 : 甜度冰塊說不定他是想說 まあまあ，中等或還好的意161F 04/14 13:39
→ : 思
→ : 思
推 : 路上神秘女人的裸照XDDD163F 04/14 13:52
推 : 第三個笑翻XDDDDD164F 04/14 14:11
推 : ion水離子165F 04/14 14:18
→ : 檳榔盒xD166F 04/14 14:27
推 : 哈哈哈~167F 04/14 14:52
推 : 超可愛168F 04/14 14:58
→ : 檳榔XDD169F 04/14 15:32
推 : 好可愛～～170F 04/14 15:46
推 : 檳榔盒XDD171F 04/14 16:16
推 : XDDDDDD172F 04/14 16:54
推 : 好可愛XD173F 04/14 18:21
推 : 煎租奶茶笑死我了啊哈哈哈哈174F 04/14 18:23
推 : 哈哈哈175F 04/14 18:28
推 : 生活好有趣176F 04/14 19:43
推 : 哈哈哈哈177F 04/14 19:47
推 : XDDD178F 04/14 19:57
推 : 是閃光文～你老公好可愛呀！179F 04/14 21:13
推 : 最後一個好笑哈哈180F 04/14 21:28
推 : 靠北我念了好幾次才發現是珍珠啦181F 04/14 21:34
推 : XDDDDDDDDDD182F 04/14 21:34
推 : XDDDDDDDDD183F 04/14 21:55
推 : 推！184F 04/14 22:57
推 : 哈哈哈哈哈185F 04/14 23:08
推 : 好好笑哈哈186F 04/14 23:26
推 : 好可愛!哈哈哈187F 04/14 23:38
推 : 媽媽的糖媽媽的冰這段後勁真的太強大，確定那位店員沒有笑188F 04/15 01:21
→ : 場嗎？ XDD
→ : 場嗎？ XDD
推 : 好可愛啊 我也要一個日本老公><190F 04/15 01:50
推 : 最後一個超好笑 感謝妳成功的國民外交191F 04/15 02:18
推 : 檳榔盒..XDDDDD192F 04/15 04:02
推 : 煎租XDDDD193F 04/15 06:36
推 : 完全戳中笑點XDDDDD194F 04/15 06:51
推 : 我還記得紅豆泥泥195F 04/15 07:23
推 : XDDDDDDDDDD196F 04/15 10:08
推 : 檳榔盒XDDDDDDDDDDDD197F 04/15 10:58
推 : 煎租有聲音XDDDDDDDD198F 04/15 11:46
推 : 檳榔盒XDDDDDD199F 04/15 14:05
推 : 都好好笑XDDDDDD200F 04/15 14:22
推 : 好可愛阿!! 兩位都好可愛201F 04/15 15:25
推 : 迫不及待下集202F 04/15 17:56
推 : 媽媽感覺是mama 不是中等的意思嗎？203F 04/15 21:05
--
作者 myao 的最新發文:
![]()
這是續集 上次po文完，這幾個月發生的小趣事： 以下的「他」是我的日本人先生，正在學中文 1.太陽公公 我2歲的侄子指著天上的太陽跟他說「太陽公公」 他問我「為什麼太陽還要加公公？公公是什麼意思？」 …203F 187推 2噓- 居然被推爆了@@謝謝大家反應熱烈 他下班回來，我跟他自首今天上網出賣他 他大喊 「真真假假？！」 「真真假假？！」 「真真假假？！」 (他想說的是真的假的) 我os不愧是疊字魔人，這不是他第一次講成真 …25F 20推
- 我的另一半是日本人，在認識我之前完全不會說中文，是後來才努力學的 從一開始只會說你好和謝謝，到現在會用中文跟我頂嘴，還會學我阿嬤用台語叫我 本文開始： 1、叫哥哥 他的年紀比我哥哥 …211F 201推
- 看板 WomenTalk作者 myao (前向き)標題 大家常逛的粉絲頁或網站時間 Fri Jan 10 13:32:19 2014 除了PTT外，大家有什麼常用網站嗎? 我自己常上的有 bdodo …26F 21推
(￣︶￣)ｂ rickey1270, kaneco, justif 說讚！
回列表(←)
分享