顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 838
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-07-15 04:50:17
看板 StupidClown
作者 BBQ ( )
標題 Re: [聽錯] 我要一份魚的邊緣
時間 Wed Jul 12 16:35:21 2017

好吧我承認我笑點低又鑽牛角尖…
所以真的去GOOGLE了札幌貍小路的迴轉壽司店的菜單，
結果還真的被我找到魚的邊緣的那間餐廳的菜單XDDDDDD

https://tabelog.com/hokkaido/A0101/A010103/1005414/dtlmenu/photo/?PG=1
メニュー写真 : 回転すし 活一鮮 南３条店 （かついっせん） - すすきの/回転寿司 [食べログ]
[圖]
回転すし 活一鮮 南３条店/かついっせん (すすきの/回転寿司)の投稿されたメニュー写真です。日本最大級のグルメサイト「食べログ」では、回転すし 活一鮮 南３条店/かついっせんのメニュー写真69件を掲載中。 ...

 

以下附近原版日文 → 原版中文 → (應該算)正確中文的翻譯，
清楚原版日文後更好笑wwwwwwww

1.      いか納豆 → 魷魚納豆 → OK
2.      イカゲソ → 魷魚腿 → OK
3.      玉子 → 雞蛋 → 玉子燒
4.      いなり → 油炸臭豆腐的味道也 → 稻荷壽司(為什麼會變成臭豆腐啦XD)
5.      なす揚げだしおろし → 炒茄子蘿蔔 → 揚出茄子佐蘿蔔泥壽司
6.      ハンバーグ → 漢堡包 → 漢堡肉壽司
7.      梅しそ巻 → 梅花紫蘇紫菜清盤 → 梅子紫蘇卷
8.      かっぱ巻 → 黃瓜海藻纏繞 → 小黃瓜卷
9.      ごぼう巻 → 牛蒡紫菜清盤 → 牛蒡卷
10.     しんこ巻 → 泡菜紫菜清盤 → 新香卷

11.     かんぴょう巻 → 幹葫蘆刨花紫菜清盤 → 葫蘆卷
12.     納豆巻 → 納豆紫菜清盤 → 納豆卷
13.     サーモン中おち軍艦 → 周圍的骨三文魚肉 → 鮭魚骨邊肉軍艦
14.     はまち中おち軍艦 → 周圍的骨鰤的肉 → 鰤魚骨間肉軍艦
15.     いか耳 → 魷魚耳 → OK
16.     サーモン → 三文魚 → OK(鮭魚)
17.     真いか → 真正的魷魚 → 魷魚(不知道該說對還是錯XDDDD)
18.     イカ耳ゆず塩 → 魷魚耳柚子鹽 → 基本上沒錯XD
19.     やりいか → 矛魷魚 → 長槍烏賊
20.     たこ足 → 章魚腿 → OK

21.     たこ頭 → 章魚頭 → OK
22.     ほっき貝ひも → 魚天婦羅 如蟹？ → 北寄貝貝足
23.     白つぶ → 從缺
24.     カニカマ天 → 從缺
25.     ツナマヨ軍艦 → 從缺
26.     イカ明太軍艦 → 從缺
27.     とびっこ軍艦 → 從缺
28.     バチまぐろ → 從缺
29.     ビンチョウまぐろ → 從缺
30.     甘エビ → 從缺

31.     真いか柚子塩 → 從缺
32.     炙りサーモン → 從缺
33.     炙りサーモンマヨ → 從缺
34.     サーモン焦がし醤油 → 從缺
35.     エビマヨ軍艦 → 從缺
36.     まぐろ納豆軍艦 → 從缺
37.     ねぎとろ軍艦 → 從缺
38.     ザンギロール → 從缺
39.     鉄火巻 → 從缺
40.     ネギトロ細巻 → 從缺

41.     山わさび鉄火手巻 → 從缺
42.     山わさびかっぱ手巻 → 從缺
43.     近海さば → 靠近海邊濕鯖魚 → 近海鯖魚
44.     近海さば炙り → 靠近海邊濕鯖魚烤 → 烤近海鯖魚
45.     はまち → 鰤 → OK
46.     はまち焦がし醤油 → 從缺
47.     えんがわ → 魚的邊緣 → 比目魚鰭邊肉
48.     トロビンチョウ → 托羅備長炭 → 長鰭鮪魚
49.     煮あなご → 康格我煮了 → 穴子魚(康格R.I.P.……wwwwwwwwww)
50.     かにマヨ軍艦 → 蟹蛋黃醬 → 基本上沒錯…

51.     かにみそ軍艦 → 蟹大醬 → 蟹膏軍艦
52.     ガリさば巻 → 鯖魚薑片紫菜清盤 → 薑片鯖魚卷
53.     穴きゅう巻 → 鰻魚和黃瓜海藻纏繞 → 小黃瓜穴子魚卷
54.     ほたて → 扇貝 → OK
55.     ほたて焦がし醤油 → 扇貝和燒醬油 → 醬油扇貝(扇貝佐炒過的醬油好像更貼切@@)
56.     本まぐろ上赤身 → 這種金槍魚細紅 → 上等黑鮪魚赤身
57.     とろサーモン → 三文魚托羅 → 鮭魚腹肉
58.     炙りとろサーモン → 鮭魚托羅被扒 → 烤鮭魚腹肉
59.     うなぎ → 鰻魚 → OK
60.     いくら軍艦 → 雞蛋醬油醃三文魚 → 鮭魚卵軍艦

61.     鉢まぐろトロ → 驅蚊金槍魚腩肉 → 短鮪腹肉
62.     炙り鉢まぐろトロ → 烤金槍魚腩肉劑 → 烤短鮪腹肉
63.     北海道活つぶ → 活著北海道的良好貝類 → 北海道活海螺
64.     ずわい蟹 → 雪蟹 → 松葉蟹
65.     活ほっき → 活著好貝北極貝 → 活北寄貝
66.     ほっき焦がし醤油 → 衝浪蛤和燒毀醬油 → 醬油北寄貝
67.     とろ鉄火巻 → 托羅紫菜清盤 → 腹肉鐵火卷(腹肉海苔卷)
68.     本まぐろ中とろ → 這種精細的金槍魚腩肉 → 黑鮪魚中腹肉
69.     本まぐろ中とろ炙り → 被烤金槍魚這樣細肚子上的肉 → 烤黑鮪魚中腹肉
70.     生うに → 生海膽 → OK

71.     たらば蟹 → 塔拉巴蟹 → 鱈場蟹
72.     牡丹えび → 按鈕蝦 → 牡丹蝦
73.     あわび → 鮑魚 → OK
74.     サーモン親子 → 鮭魚和鮭魚卵 → 鮭魚親子壽司
75.     本まぐろ大とろ → 這金槍魚特別是肚子上的肉托羅 → 黑鮪魚大腹肉

以上，有錯的地方再請高手指點了~


※ 引述《WilliamWen (WilliamWen)》之銘言：
: 正逢暑假
: 剛從大學畢業（失業）的我陪爸媽來北海道避暑一波，順便把當地便宜又好吃的海產吃起
: 來
: 原po爸是一個平時非常正經的人
: 工作關係講話辦公感很強烈
: 不是很有幽默感的一個人
: 這晚我們逛街在貍小路找到一間迴轉壽司店
: 想說太豪了終於可以開吃了
: 但日文苦手的一行人一坐下還是只能問問店員有沒有中文菜單可以看
: 我爸很順手的就接過去看了
: 我爸看了良久，
: 轉過來對我說：
: 「WilliamWen, 幫我叫一份魚的邊緣。」
: ？？？？？？？？？？
: 「蛤？？？」
: 「魚的邊緣。」
: 我爸那篤定的語氣一個震懾人心
: 我想說可能是我聽錯了吧
: 把菜單拿過來再確認一次
: http://i.imgur.com/obii8cS.jpg
[圖]
 
: 幹不對吧真的有啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
: 再定睛看了一次這份菜單
: 乾我到底看了三小xDDDDDDDDDDDDDDDDDD
: 奇文共賞找亮點
: http://i.imgur.com/vSRD9hZ.jpg
[圖]
 
: http://i.imgur.com/0tdGH69.jpg
[圖]
 
: http://i.imgur.com/TERy2oC.jpg
[圖]
 
: --------------------------------------
: 7/7更新
: nekoOAO大把衝浪蛤跟活著好貝畫出來了啦xDDDDDDDDDDDDDDDDD
: http://i.imgur.com/QAlkwAM.jpg
[圖]
 
: http://i.imgur.com/Atjs2Gg.jpg
[圖]
 
: 貓大不要浪費才能啦xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
: -----------------------------------------
: 7/7晚間更新
: 按鈕蝦出現啦！！！！！xDDDDD
: http://i.imgur.com/OyXugqh.jpg
[圖]
 
: 感謝thebz1大大的用心哈哈哈哈哈哈哈
: ------------------------------------------
: 7/8更新
: 連鮭魚托羅被扒都出現啦xDDDDDDDDDDD
: http://i.imgur.com/aXV2lBy.jpg
[圖]
 
: 感謝romber大大浪費掉的人生(?)

--
弗利沙把悟空打進了水裡，突然有個女神冒了出來
女神　：「你掉進水裡的是超級塞亞人2的悟空？還是超級塞亞人3的悟空？」
弗利沙：「都不是，是超級塞亞人1的悟空！」
女神　：「嗯，你非常的誠實，我把原本的悟空還給你，另外兩個悟空也送給你！ ^.^」
弗利沙：「幹！」

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.163.197.97
※ 文章代碼(AID): #1PPTzES9 (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1499848526.A.709.html
※ 同主題文章:
　 07-05 22:20 WilliamWen. ■ [聽錯] 我要一份魚的邊緣
● 07-12 16:35 BBQ. ■ Re: [聽錯] 我要一份魚的邊緣
推 ballcat: 原來是比目魚鰭邊肉 !!!!!!!!! 好像很好吃耶1F 07/12 16:38
推 dydog: 好用心  長知識了2F 07/12 16:54
推 at90027: 康格R.I.P.3F 07/12 17:14
推 radish32732: 看笨版長知識！4F 07/12 17:18
推 YuChenn: 原來「纏繞」是「卷」，推原po用心！5F 07/12 17:49
→ YuChenn: 到底穴子魚跟康格有什麼不可告人的關係呢......？
推 chan0810: 推專業～7F 07/12 19:00
推 momihsiao: 可以Mail給店家呀8F 07/12 19:13
推 lemon0661: 超用心哈哈哈9F 07/12 19:25
推 kevin4201153: 用心給推wwwwwwww10F 07/12 19:27
推 everfree: 謝謝你www11F 07/12 19:30
推 passpasshao: 這麼完整的翻譯…只能推了12F 07/12 19:33
推 canblow: 推13F 07/12 19:42
推 m1112m: 用心推XD mail給店家的話他們會感謝你吧XD14F 07/12 19:47
推 maygee: 用心推15F 07/12 19:53
推 nbg23456: 推16F 07/12 19:55
推 djhaok: 用心推17F 07/12 19:57
推 crossline: 認真給推18F 07/12 20:06
推 s925407: なす揚げ應該是炸茄子吧？揚出茄子是什麼？19F 07/12 20:15
→ jeoca: 日文 揚出 不就是 炸 的意思嗎@@20F 07/12 20:18
推 littlelinsyu: 太認真了XD21F 07/12 20:42
推 kerorogunso: 有的也差太多，笑翻xd22F 07/12 20:50
推 Roger0503: 完整翻譯很好笑xDD23F 07/12 20:56
推 pw1102: 康格R.I.P <— XDD24F 07/12 21:30
推 fcz973: 牡丹到底為什麼會翻成按鈕的25F 07/12 21:35
推 paperdrum: 用心推26F 07/12 21:45
推 momihsiao: 回樓樓上，我猜應該是因為日文牡丹與按鈕諧音吧27F 07/12 21:51
推 u96873: 推28F 07/12 21:52
推 awh828: 太用心了！只能推啊！29F 07/12 22:05
推 s925407: @joeca，但原po不就是要幫忙翻譯嗎？揚出茄子怎麼看都不30F 07/12 22:16
→ s925407: 是中文啊
推 lovesmile918: 超用心給推32F 07/12 22:21
推 queenawu1217: 用心給推33F 07/12 22:29
推 cutesnow: 我最最好奇的就是"康格我煮了"34F 07/12 22:33
推 mashimay: 推用心，好專業~~35F 07/12 22:43
推 nl0052002: 專業推......36F 07/12 22:50
推 t7231749: 推翻譯37F 07/12 22:53
推 livability: 看笨板長知識38F 07/12 22:59
推 show95175300: 專業推39F 07/12 23:01
推 nocturnetear: 推好心翻譯！40F 07/12 23:16
推 francesmeow: 台灣日本料理菜單也是直接寫揚出，炸豆腐都寫揚出豆41F 07/13 00:21
→ francesmeow: 腐
推 RiaHorisaki: 魚的邊緣超好吃！43F 07/13 00:23
推 lingling0000: 臭豆腐笑死啦啊啊44F 07/13 00:43
推 crazybox: 太專業了！45F 07/13 00:55
推 eowynknight: 推用心啊46F 07/13 00:59
推 tbrokenh: 推47F 07/13 01:09
推 Maggiepiggy: 推翻譯48F 07/13 01:14
推 opt: 好認真的翻譯 另外 魚的邊緣真的很好吃喔49F 07/13 01:26
推 pantc: 用心推～～～50F 07/13 01:27
推 fifty93: 太聰明XD51F 07/13 01:45
→ chia0220: 太專業啦!!!52F 07/13 01:46
推 kekekeyes: 厲害53F 07/13 01:54
推 mts40162: 看到燒毀醬油還是很想笑哈哈哈哈哈54F 07/13 02:13
推 chiayuanliu: 用心給推～55F 07/13 02:36
推 AraneCue: 推～～～56F 07/13 03:24
推 ciakpsc: 中日翻譯軟體從以前到現在翻出來的都是個悲劇57F 07/13 04:13
推 jasonyu186: 菜單系！？58F 07/13 04:56
推 nyy403213: 推59F 07/13 05:00
推 NiChu: 好好笑...鐵火卷就是鐵火捲阿~~沒有中文的唷...XDDDD60F 07/13 06:41
推 sank: 推61F 07/13 07:43
推 ss910126: 專業62F 07/13 07:45
推 yozhen: 推  專業哈哈哈63F 07/13 09:36
推 satzu0627: 用心~64F 07/13 09:54
推 patana: 專業XD   快推給店家吧!65F 07/13 10:08
推 znling: 真的是菜單系66F 07/13 10:27
推 WilliamWen: 沒錯！就是這一間！好厲害的哈哈哈哈哈67F 07/13 10:39
推 Ctroodk: 推!68F 07/13 11:04
推 cult720: 推推推69F 07/13 11:32
推 sayido: 專業推~70F 07/13 11:43
推 i9100: 推認真  推日文好71F 07/13 11:43
推 hazemay: 17.  真魷  日本對這個品種的魷魚稱呼72F 07/13 11:44
→ hazemay: 31.   真魷柚子鹽
→ hazemay: 30.  甜蝦
→ hazemay: 26. 明太子魷魚軍艦捲  (不確定)
推 orangeccc: 翻的真棒哈哈，有個小疑問請教，雖然日本好像統稱都76F 07/13 11:53
→ orangeccc: 算所以也沒問題，但是一般イカ應該是指花枝？
→ hazemay: 32. 炙燒鮭魚  33.炙燒鮭魚肚(應該)78F 07/13 11:55
→ orangeccc: 24.蟹肉棒天婦羅79F 07/13 11:57
→ orangeccc: 25. 鮪魚沙拉軍艦
→ hazemay: 34.炙燒醬鮭魚  36.納豆鮪魚軍艦捲  37.蔥鮪魚軍艦捲81F 07/13 11:59
→ orangeccc: 27. 飛魚卵軍艦82F 07/13 12:01
→ hazemay: 39. 鐵火捲(鮪魚細捲)83F 07/13 12:04
→ orangeccc: 41. 山わさび（台灣叫辣根，味道似芥末但沒有芥末嗆84F 07/13 12:06
→ orangeccc: ），芥末鮪魚手捲？XD
→ orangeccc: 42. 芥末小黃瓜手捲
→ hazemay: 46.炙燒醬鰤魚87F 07/13 12:11
→ orangeccc: 23. 螺肉壽司88F 07/13 12:11
推 plan0192: 用心推89F 07/13 12:12
推 Veronica0802: XDDD90F 07/13 12:13
→ orangeccc: 35. 蝦沙拉軍艦91F 07/13 12:22
→ orangeccc: 38. 炸雞壽司捲
推 a40302010a: 推用心93F 07/13 12:26
→ orangeccc: 39. 鮪魚細捲。 40. 蔥花鮪魚細捲94F 07/13 12:27
推 togechi: 專業推95F 07/13 12:28
→ orangeccc: 26. 明太子花枝軍艦96F 07/13 12:30
推 bc24680: 左轉聰明板97F 07/13 13:07
推 prnim: 專業給推98F 07/13 13:30
推 yolanda1214: 長知識推!!99F 07/13 14:48
推 a6924a: 康格XDDDDD100F 07/13 14:49
推 BBBsun: 好強！101F 07/13 15:10
推 shaohua63: 用心推！！！102F 07/13 15:31
推 sylvia32: 專業推103F 07/13 16:33
推 baker31: 超用心，好奇心果然是人類進步的根源104F 07/13 16:57
推 soule: 好用心，幫康格QQ105F 07/13 17:10
推 SongYuuu: 用心推106F 07/13 21:42
推 micromidori: 用心推，稻荷壽司變成臭豆腐也太好笑107F 07/14 08:40
推 pttdoris: 推用心～終於知道活著好貝是什麼了wwww108F 07/14 09:46
推 megusta525: 推推109F 07/14 10:39
推 pheadra: 推認真 臭豆腐那個真的很怪XD110F 07/14 14:45
推 boypig: 17是不是真魷味111F 07/14 17:47
推 tunahaha: 太認真了 推112F 07/14 22:21
推 miel: 認真推113F 07/15 01:40

--
※ 看板: Stupid　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1213　
※ 本文也出現在看板: Z_sports 以及 1 個隱藏看板
作者 BBQ 的最新發文:
  • +67 [新聞] 中國新型肺炎，死者達6人了 - Gossiping 板
    作者: BBQ 118.156.18.74 (日本) 2020-01-21 19:03:06
    1.媒體來源: 日版YAHOO 2.記者署名 共同通信 3.完整新聞標題: 中国新型肺炎、死者計6人に 4.完整新聞內文: 【北京共同】中国湖北省武漢市の幹部は、新型コロナウイルスによる肺炎で20日ま …
    116F 69推 2噓
  • +93 Re: [爆卦] 韓市長上日本新聞了！ - Gossiping 板
    作者: BBQ 118.156.18.74 (日本) 2019-08-23 11:18:37
    來看看日本鄉民的反應 —————————— din***** | 16時間前 〉「相信是對高雄的重視，可能也是對他個人的重視」 不，比起姓韓的，頂多只有重視高雄 —————————— アルベルト | …
    118F 96推 3噓
  • +89 Re: [聽錯] 我要一份魚的邊緣 - StupidClown 板
    作者: BBQ 153.163.197.97 (日本) 2017-07-12 16:35:21
    好吧我承認我笑點低又鑽牛角尖… 所以真的去GOOGLE了札幌貍小路的迴轉壽司店的菜單， 結果還真的被我找到魚的邊緣的那間餐廳的菜單XDDDDDD 以下附近原版日文 → 原版中文 → (應該算)正確中文 …
    113F 89推
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ Yasi 說讚！
1樓 時間: 2017-07-14 10:06:25 (台灣) 
→
Yasi
　 07-14 10:06 TW 
日文的牡丹和鈕扣,發音相同
所以會有雙關語
這是看漫畫"福星小子"學到的~~
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇