※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-18 12:49:14
看板 NSwitch
作者 標題 Re: [情報] Nintendo Direct 2/18 (中文化資訊)
時間 Thu Feb 18 09:21:33 2021
https://store.nintendo.com.hk/70010000038615
薩爾達傳說 禦天之劍 HD
薩爾達傳說 禦天之劍 HD ...
薩爾達傳說 禦天之劍 HD ...
薩爾達傳說 禦天之劍 HD
https://store.nintendo.com.hk/70010000038625
瑪利歐高爾夫 超級衝衝衝
瑪利歐高爾夫 超級衝衝衝 ...
瑪利歐高爾夫 超級衝衝衝 ...
瑪利歐高爾夫 超級衝衝衝
https://store.nintendo.com.hk/70010000038620
迷托邦
迷托邦 ...
迷托邦 ...
迷托邦
https://store.nintendo.com.hk/70010000038635
Famicom偵探俱樂部 消失的繼承人
Famicom偵探俱樂部 消失的繼承人 ...
Famicom偵探俱樂部 消失的繼承人 ...
Famicom偵探俱樂部 站在身後的少女
Famicom偵探俱樂部 站在身後的少女 ...
Famicom偵探俱樂部 站在身後的少女 ...
Famicom偵探俱樂部 消失的繼承人 / 站在身後的少女
除了Famicom偵探俱樂部，其他三款應該都是全球同區
補充:
除了Famicom偵探俱樂部，其他三款應該都是全球同區
補充:
https://www.nintendo.com.hk/topics/article/a_210218_01.html
本家中文化資訊
https://www.nintendo.com.hk/topics/article/a_210218_02.html
三廠中文化資訊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.5.28 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WBS4XYC (NSwitch)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1613611297.A.88C.html
※ 同主題文章:
02-17 12:07 ■ Re: [情報] Nintendo direct 2/18
● 02-18 09:21 ■ Re: [情報] Nintendo Direct 2/18 (中文化資訊)
推 : 禦天之劍= = 這翻譯夠中二1F 02/18 09:23
推 : 最期待Miitopia 還以為看不見了2F 02/18 09:24
推 : 偵探俱樂部看起來不錯欸3F 02/18 09:25
推 : 天空之劍不好嗎4F 02/18 09:29
推 : 偵探俱樂部如果劇情跟原版一樣的話會很短,要先有心理準備5F 02/18 09:29
推 : 這次期待的天空劍、LOM、HD-2D新作都有中文化覺得感動6F 02/18 09:29
→ : 就差花枝了!!
→ : 就差花枝了!!
→ : 大概一部的劇情就一個金田一事件的長度這樣8F 02/18 09:29
推 : 超級衝衝衝==9F 02/18 09:30
→ : 說真的偵探俱樂部兩部分開各賣5千日幣有嚇到10F 02/18 09:31
→ : 超級衝衝衝還以為是什麼綜藝節目11F 02/18 09:31
推 : 翻成御天都比禦天好多了，這翻譯實在是一言難盡...12F 02/18 09:31
我一直在想那個「禦天」是不是「御天」繁簡轉換時錯字沒改到這翻法很像是給神遊那邊處理的......
推 : 花枝中文確定13F 02/18 09:33
推 : 港任公布花枝中文了！14F 02/18 09:33
https://www.nintendo.com.hk/topics/article/a_210218_01.html斯普拉遁 3
ㄟ不是，港任你這樣有翻跟沒翻沒兩樣啊!
→ : 偵探俱樂部 我應該直接買限定版吧15F 02/18 09:34
推 : 我還天才BANBANBAN16F 02/18 09:34
→ : 禦天之劍...老任總是不爽用通用名 XD17F 02/18 09:34
推 : 禦跟御的意思又不一樣，看他的原文Skyward用禦天也算是18F 02/18 09:35
→ : 合理
→ : 合理
→ : 禦天，是防老天爺害你呀20F 02/18 09:35
→ : 不過偵探俱樂部本身是跨越30年的remake...21F 02/18 09:37
推 : 啊啊啊啊啊有中文QAQ！！！！！22F 02/18 09:38
推 : 《斯普拉遁》系列的全新作品《斯普拉遁 3》23F 02/18 09:38
→ : 將於Nintendo Switch登場，並且首次支援中文。
→ : 嗯…
→ : 將於Nintendo Switch登場，並且首次支援中文。
→ : 嗯…
→ : 俱樂部的wiki竟然也更新到今天的資訊了 好快26F 02/18 09:38
推 : 漆彈大作戰不好嗎 斯普拉頓是甚麼XDDD27F 02/18 09:39
推 : 駕御，防禦，感覺不一樣吧！不過還是習慣天空之劍這個28F 02/18 09:39
→ : 叫法。
→ : 叫法。
→ : 就算行規是不要用民間翻譯 也不用直接音譯啊....30F 02/18 09:39
要音翻的話我會翻「灑噴亂塗」，「斯普拉遁」根本是放棄選字了...囧推 : 實際上天劍原文標題意思應該是「朝天劍」啦www31F 02/18 09:40
推 : 老任終於已知用火 3代終於有中文32F 02/18 09:41
→ : 斯普拉遁是有比英文好懂嗎XDDD33F 02/18 09:41
→ : 薩爾達全區34F 02/18 09:41
推 : 哇 花枝真的要有中文了35F 02/18 09:42
推 : 花枝想到以前「死噴亂塗」的翻譯好像都好一點www36F 02/18 09:42
→ : 可以“遁”啊37F 02/18 09:43
推 : 花枝（x) 魷魚（o)38F 02/18 09:45
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/vsZoRCTh.jpg)
推 : 漆彈標題乾脆不要翻 反正聖火也不翻處理的不是嗎41F 02/18 09:48
推 : 花枝中文確定！！42F 02/18 09:49
→ : 方便小朋友稱呼43F 02/18 09:49
→ : 花枝變魷魚了44F 02/18 09:56
→ : 屎不拉洞45F 02/18 09:57
推 : 寶可夢救難隊不補喔...46F 02/18 09:59
→ : 花枝你...47F 02/18 10:03
推 : 花枝就叫漆彈大作戰不就好了？ 太鼓達人都繁中過了48F 02/18 10:03
推 : 花枝那個翻譯名好土哦QQ不好記又沒意境、寧可用英文…49F 02/18 10:05
推 : 難聽到笑，這樣是有比較好推廣嗎 欸欸你要不要玩斯普拉盾？50F 02/18 10:05
推 : 那甚麼垃圾名字51F 02/18 10:07
推 : 直接打英文就好了阿 又不是取中文後splatoon就從標題不52F 02/18 10:12
→ : 見了
→ : 見了
推 : 可能本來打算取「濕噴亂塗」，可是這樣取的太有色54F 02/18 10:12
→ : 色的雙關會被道德魔人攻擊，只好用安全的字句直翻吧
→ : 色的雙關會被道德魔人攻擊，只好用安全的字句直翻吧
推 : 樓上哪裡色色的?56F 02/18 10:15
推 : 花枝57F 02/18 10:16
推 : 花枝有中文我直接高潮了！！！58F 02/18 10:19
推 : 不喜歡漆彈這稱呼，不過斯普拉遁不複製貼上也真不好打59F 02/18 10:19
→ : skyward 朝著天空 指向天空60F 02/18 10:20
→ : 防禦的禦=.=？？61F 02/18 10:26
推 : 看不懂英文的也不用多說甚麼62F 02/18 10:30
推 : 叫屎噴拉吐好了，翻這什麼爛中文名稱....63F 02/18 10:33
噓 : 又在拿自以為的翻譯說「翻成xxx不好嗎？」64F 02/18 10:35
好啦，是我爛，沒辦法進任天堂工作推 : 不覺得斯普拉盾有哪裡爛 也不可能叫漆彈阿65F 02/18 10:38
推 : 靠北呀 斯普拉遁是蝦餃66F 02/18 10:43
→ : 朋友：你在玩什麼？ 我：斯普拉遁。 朋友:那是蝦餃？
→ : 朋友：你在玩什麼？ 我：斯普拉遁。 朋友:那是蝦餃？
→ : 武器名: 斯普拉羅拉 瓦卡巴修特 大絕:硬哭阿罵68F 02/18 10:45
推 : 其實就算官方叫斯普拉遁也沒差吧 玩家間還是叫花枝XD69F 02/18 10:46
噓 : 那請問樓上美國人問要回答什麼 還不是splatoon70F 02/18 10:46
→ : 樓上是美國人？講美國話？71F 02/18 10:47
推 : 嗯嗯好你開心就好72F 02/18 10:47
→ : splatoon不就splash+cartoon嗎 美國人才最沒問題吧73F 02/18 10:48
推 : 所以說翻斯普拉盾名字沒問題啊74F 02/18 10:50
推 : splatoon就自創字 不然要翻成花枝通喔?75F 02/18 10:51
→ : 禦天其實也沒錯啦，本來就是保護天空世界76F 02/18 10:56
推 : Splatoon老任自創，譯文他說的算77F 02/18 10:56
→ : 斯普拉遁是滿爛的啦，不過……算了78F 02/18 10:57
推 : 希望到時遊戲裡還是用splatoon，眼不見為淨ww79F 02/18 10:59
→ : 這其實擺明就是音譯，其實直接用 splatoon 就好，真的80F 02/18 11:00
→ : 胡灑漫潑應該都比斯普拉遁好很多
→ : 胡灑漫潑應該都比斯普拉遁好很多
推 : 音譯的話之前是有聽過肆噴亂塗XD82F 02/18 11:02
推 : 斯普拉盾 哈哈 我繼續叫花枝或漆彈好了83F 02/18 11:11
推 : 覺得不喜歡斯普拉遁這譯名的話可以聯絡港任反應一下84F 02/18 11:17
→ : 有中文的花枝有興趣.高爾夫也想收85F 02/18 11:17
→ : 雖然我覺得官方還是會堅持音譯 但至少字可以改的更好一點86F 02/18 11:18
推 : 標準字都做出來了 不可能改吧87F 02/18 11:19
說不定看久就習慣了，只是覺得很衝擊而已，當年看到pokemon翻寶可夢也差不多感受※ 編輯: speedingriot (111.250.5.28 臺灣), 02/18/2021 11:25:45
推 : 有聯絡總是有機會 至少比放棄治療來得好一點XD88F 02/18 11:24
推 : 譯名是放在副標 主標還是splatoon 我猜最後就被無視化了
推 : 譯名是放在副標 主標還是splatoon 我猜最後就被無視化了
推 : 寶可夢很可怕+1難以想像以後會繼續被強迫餵食什麼土到90F 02/18 11:30
→ : 爆的名字QQ
→ : 爆的名字QQ
→ : 精靈寶可夢最後精靈二字也被砍掉了啊 變成寶可夢三字92F 02/18 11:31
→ : 寶可夢至少還有點音形義的美感93F 02/18 11:35
→ : 日本人就是生活在音譯的環境 當然不覺得有什麼問題94F 02/18 11:36
→ : 多啦A夢也是一樣
→ : 多啦A夢也是一樣
→ : 寶(神奇寶貝)可(音)夢(聽起來很奇幻)96F 02/18 11:36
→ : 斯普拉遁可以音譯啊，問題是有更好的音譯吧97F 02/18 11:36
推 : 當年精靈寶可夢五字真的很崩潰XD 砍掉精靈二字順眼多了98F 02/18 11:37
→ : 比如說 撕潑亂塗99F 02/18 11:37
推 : 精靈寶可夢真的地獄100F 02/18 11:42
推 : 所以官方還是會接受大眾意見 不然幹嘛偷偷把精靈二字拿掉XD101F 02/18 11:44
→ : 寶可夢真的土102F 02/18 11:47
推 : 自創字還要音譯 根本意義不明103F 02/18 11:53
推 : 花枝3！！104F 02/18 11:56
推 : 花枝有中文要一桶江湖了 ps5洗洗睡105F 02/18 11:58
推 : 嗚嗚 我還以為是花枝2要中文化106F 02/18 11:59
推 : Skyward Sword 直翻的確是朝天劍、向天劍之類的，整個會變成107F 02/18 12:07
→ : 武俠風XD
→ : 武俠風XD
→ : 這個翻譯是給中國人用的啦，他們強制要中文標題109F 02/18 12:09
推 : 實際考慮劇情的話，禦也的確是比御的意思更加接近。嚴格說起110F 02/18 12:10
→ : 來這次翻得還不錯
→ : 來這次翻得還不錯
推 : skyward （防）禦的意思，要御的話就要叫skyruler112F 02/18 12:15
→ : 之類的吧？
→ : 之類的吧？
推 : 要不要一起玩斯普拉盾114F 02/18 12:18
推 : 色帕拉通115F 02/18 12:18
推 : 禦天之劍....116F 02/18 12:21
→ : 本來在考慮漆彈2 現在直接等明年首發117F 02/18 12:33
→ : 天劍以故事來說，譯成"禦天"很合理。118F 02/18 12:43
--
※ 看板: Switch 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 70
回列表(←)
分享