※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-03-06 18:27:09
看板 WomenTalk
作者 標題 [閒聊] 衛生紙的台語？
時間 Fri Mar 4 18:17:17 2016
昨晚跟妹妹閒聊
她說請男友抽張「綿仔紙」給她
男友居然聽不懂
我蠻吃驚的
早上問同事
也有人沒聽過……
是我跟人家不一樣嗎=_=
綿仔紙=ㄇㄧㄥˊ ㄚ ㄓㄨㄚˋ
抱歉我盡力翻了
希望各位看的懂…。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.120.126
※ 文章代碼(AID): #1MsM2mCW (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1457086640.A.320.html
推 : 沒聽過+1 本省人1F 03/04 18:18
推 : 無疑辛抓2F 03/04 18:18
→ : 這講法聽過欸 不過還是比較常聽到直翻(?)的講法3F 03/04 18:18
推 : 偉心ㄓㄨㄚˋ4F 03/04 18:18
推 : 各地的口音講法不ㄧ樣很正常吧5F 03/04 18:18
推 : 我唸ㄨㄟˇ ㄒㄧㄥ ㄓㄨㄚˋ欸6F 03/04 18:18
推 : 沒聽過+1 直翻衛生紙耶 「五一 行 抓」抓是四聲XD7F 03/04 18:19
→ : TISSUE8F 03/04 18:19
推 : 我家跟樓上的發音一樣 沒聽過原PO的9F 03/04 18:19
推 : 我家是"威新抓" 棉仔紙沒聽過10F 03/04 18:19
→ : 也有人念邱ㄓㄨㄚˋ11F 03/04 18:19
→ : 我這邊是講ㄨㄧ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄚˋ12F 03/04 18:19
→ : 我們家是說 偉ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄚ＼13F 03/04 18:20
推 : 高雄人 小時候講過 棉阿紙+114F 03/04 18:20
推 : 我念 wee hsin ㄓㄨㄚˋ15F 03/04 18:20
→ : 面紙發過來？16F 03/04 18:20
→ : 翻啦哈哈不是發
→ : 翻啦哈哈不是發
推 : we sin 抓18F 03/04 18:20
推 : 咩安抓19F 03/04 18:21
推 : 沒聽過，使用直翻發音+120F 03/04 18:22
推 : 位 興 ㄗㄨㄚˋ21F 03/04 18:22
→ : 是 we 興啦
→ : 是 we 興啦
推 : 沒聽過 那是什麼鬼叫法23F 03/04 18:23
推 : ㄨㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄚˋ24F 03/04 18:23
推 : 沒聽過25F 03/04 18:23
推 : 有啊26F 03/04 18:23
推 : 沒聽過這說法，以前有貨車沿街叫賣廣播的，也都是衛生紙直27F 03/04 18:24
→ : 翻來喊
→ : 翻來喊
推 : 沒聽過29F 03/04 18:24
推 : ㄨㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄚˋ+130F 03/04 18:24
推 : Wei shing 抓31F 03/04 18:25
→ : wee hsin 抓+132F 03/04 18:26
推 : 沒聽過 哪來的33F 03/04 18:26
推 : 沒聽過再+134F 03/04 18:26
推 : 阿嬤也是說棉仔ㄓㄨㄚˋ35F 03/04 18:26
推 : 棉仔紙有此一說沒錯36F 03/04 18:27
推 : 有37F 03/04 18:27
→ : 綿紙？38F 03/04 18:27
推 : 棉仔紙 尾行紙我們家混著用 這不就跟塑膠袋一樣39F 03/04 18:28
→ : 有原生台語用法跟國語化台語用法
→ : 有原生台語用法跟國語化台語用法
推 : Wii sing dra+141F 03/04 18:29
推 : 有啦 我阿公會說棉紙42F 03/04 18:29
推 : 委新抓43F 03/04 18:29
推 : 兩種說法都聽過唷44F 03/04 18:29
推 : 都講ㄨㄧˇ ㄒ一ㄥ ㄓㄨㄚˋ45F 03/04 18:30
推 : 偉興抓46F 03/04 18:31
推 : 面紙 ㄇㄧˇ阿ㄓㄨㄚˋ 衛生紙 ㄨㄧˇㄒㄧㄥ ㄓㄨㄚˋ47F 03/04 18:32
推 : 沒聽過48F 03/04 18:32
推 : 原PO的說法 聽奶奶說過49F 03/04 18:33
推 : 沒聽過耶，好特別喔50F 03/04 18:33
推 : 我也沒聽過原po的那版本51F 03/04 18:34
推 : ㄨㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄚˋ52F 03/04 18:34
推 : 兩個都聽過，從小都聽外婆說綿仔抓53F 03/04 18:34
→ : we星ㄓㄨㄚˋ54F 03/04 18:34
推 : mî-á-tsuá55F 03/04 18:35
推 : we心抓、56F 03/04 18:36
推 : 沒聽過，我們是偉興抓或塞抓57F 03/04 18:36
推 : 有呀 我家是這說法58F 03/04 18:37
推 : 兩個都有聽老人家說過，自己也都會用59F 03/04 18:37
推 : 都有60F 03/04 18:38
推 : 家裡都有在用 但自己比較常說另一個61F 03/04 18:39
推 : 你說的是面紙吧！ 威心ㄗㄨㄚˋ才是衛生紙～62F 03/04 18:40
→ : 敏ㄗㄨㄚˋ（面紙）
→ : 我家客廳放面紙，房間浴室用衛生紙，阿嬤都兩個都講～
→ : 敏ㄗㄨㄚˋ（面紙）
→ : 我家客廳放面紙，房間浴室用衛生紙，阿嬤都兩個都講～
推 : 原PO的發音我有聽過,有時我也會用這個說法65F 03/04 18:42
推 : 歐北ㄓㄨㄚˋ66F 03/04 18:42
→ : Tissues67F 03/04 18:43
推 : 爸媽都會講台語～這兩種說法他們都用過XDDD68F 03/04 18:44
推 : 沒聽過耶第一次聽可能會以為是冥紙69F 03/04 18:44
→ : 還有聽過比較直白的 棒賽ㄗㄨㄚ、70F 03/04 18:45
→ : 沒聽過+171F 03/04 18:45
推 : tisue就是日文的衛生紙 棒棒72F 03/04 18:45
→ : 沒聽過73F 03/04 18:46
→ : 沒聽過74F 03/04 18:47
推 : 爸媽說以前都唸棉阿紙75F 03/04 18:48
推 : 以前的衛生紙多半不像現在是抽取式的 以前是一疊而且紙質76F 03/04 18:48
推 : 兩種都有聽過啊哈哈77F 03/04 18:48
→ : 有點凸凸的 不像現在是平的像絲巾78F 03/04 18:49
推 : 尾星抓79F 03/04 18:50
推 : 2種都會講80F 03/04 18:50
→ : 沒聽過81F 03/04 18:50
→ : 都聽過82F 03/04 18:50
推 : 沒聽過+1都講we shing drop83F 03/04 18:51
推 : 沒錯阿 我阿罵都像原po這樣說84F 03/04 18:51
推 : 兩種都聽過85F 03/04 18:52
推 : ㄨㄟˇㄒㄧㄣㄗㄨㄚˋ86F 03/04 18:53
推 : 爸媽都說棉仔紙87F 03/04 18:53
推 : 好朋友說show gun drop88F 03/04 18:53
推 : ㄨㄧ 先 ㄓㄨㄚˋ89F 03/04 18:54
推 : 沒聽過90F 03/04 18:55
推 : 台南人沒聽過91F 03/04 18:57
→ : 大家家裡沒有發財車來賣 "高級的衛生紙"喔92F 03/04 18:58
推 : ㄨㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄚˋ+193F 03/04 19:00
→ : 沒聽過+194F 03/04 19:00
推 : 有聽過ㄅㄤ、ㄙㄞ、ㄓㄨㄚ、95F 03/04 19:02
推 : 唔以 欣 抓ˋ96F 03/04 19:02
→ : 綿仔紙是指面紙？
→ : 綿仔紙是指面紙？
推 : 威星爪98F 03/04 19:03
推 : 沒聽過，不都直翻嗎？99F 03/04 19:04
→ : 都聽過，這很正常吧100F 03/04 19:04
推 : 偉型ㄓㄨㄚˋ101F 03/04 19:05
推 : 沒聽過102F 03/04 19:07
推 : 棉仔紙.....看字義以為是衛生棉= =103F 03/04 19:07
推 : 沒聽過104F 03/04 19:09
推 : 沒聽過+1105F 03/04 19:10
推 : Costco106F 03/04 19:11
→ : 尾行？抓！107F 03/04 19:11
推 : 尾行？抓！+1108F 03/04 19:16
推 : 我們家都念 踢shoo109F 03/04 19:17
推 : ㄨㄟˇㄒㄧㄥˊㄓㄨㄚˋ110F 03/04 19:19
推 : 為省抓111F 03/04 19:19
推 : 我震驚好多人沒聽過！！！112F 03/04 19:21
→ : 七咖撐ㄓㄨㄚˋ113F 03/04 19:21
推 : 沒有聽過原po的說法114F 03/04 19:24
推 : 同六樓唸法115F 03/04 19:24
推 : 高雄人，家裡兩種都講不過衛生紙好像是大一點後家裡才比較常116F 03/04 19:24
→ : 講
→ : 講
推 : 有聽過啊118F 03/04 19:26
→ : 都念we星ㄓㄨㄚˋ119F 03/04 19:26
推 : 有120F 03/04 19:29
推 : 我家這兩種都講121F 03/04 19:31
推 : We 星 ㄗㄨㄚˋ122F 03/04 19:34
→ : 還有別的像橡皮擦 北部:擦布 南部:擦子123F 03/04 19:34
推 : 台北人 有些長輩就是講棉仔紙124F 03/04 19:35
推 : ㄨㄧˊ 星 ㄗㄨㄚˋ125F 03/04 19:37
推 : 我高雄人，家裡兩種都會講，但咪啊抓是指面紙，偉星126F 03/04 19:37
→ : 抓是指廁所用的衛生紙～～～～～～
→ : 抓是指廁所用的衛生紙～～～～～～
推 : 台南人，這說法有聽過128F 03/04 19:38
→ : ㄨㄟˇ ㄒㄧㄥ ㄓㄨㄚˋ +1129F 03/04 19:40
→ : 同樓上耶XD130F 03/04 19:42
推 : 現在還有分什麼本省外省喔 不要先自己矮化自己了好嗎 噓1131F 03/04 19:43
→ : 樓
→ : 樓
→ : 衛生+紙的發音啊133F 03/04 19:44
→ : 在北中南都沒聽過134F 03/04 19:46
推 : 屎紙 ㄙㄞˋ ㄓㄨㄚˋ135F 03/04 19:49
→ : 卡稱抓136F 03/04 19:52
推 : 都聽過137F 03/04 19:54
推 : 高雄棉仔紙138F 03/04 19:55
推 : 兩種都有聽過 不過比較少講迷阿抓139F 03/04 19:55
推 : 原PO是高雄人嗎??之前曾聽高雄的同事說過"棉阿紙"~140F 03/04 19:56
推 : 我也沒聽過141F 03/04 19:57
→ : 便所紙142F 03/04 19:59
→ : 沒聽過143F 03/04 19:59
推 : 兩種都ok144F 03/04 20:05
推 : 完全沒聽過原po說的……145F 03/04 20:06
推 : 我家跟原po一樣的講法耶146F 03/04 20:08
推 : 高雄兩種都講147F 03/04 20:16
推 : 我聽外面換衛生紙的廣播車都說「偉星抓」148F 03/04 20:17
推 : 兩種講法家人都會講149F 03/04 20:18
推 : 沒聽過，一樣直接翻150F 03/04 20:18
推 : 草爪噢151F 03/04 20:21
推 : We sin dra152F 03/04 20:21
推 : 我家人兩者都說過，都是衛生紙。棉仔紙感覺上比較像面紙(153F 03/04 20:21
→ : 紙較柔)的意思
→ : 紙較柔)的意思
推 : wei-xing-ziwa155F 03/04 20:22
推 : 肥皂也一樣有疊叩和蕯ㄇㄨㄣ/兩種說法156F 03/04 20:24
→ : 我都念位新ㄓㄨㄚˋ157F 03/04 20:25
→ : 聽過 所以懂158F 03/04 20:26
推 : 我家跟原PO講法一樣，但問同事都是說另一種159F 03/04 20:33
→ : 尾星抓ˋ160F 03/04 20:34
推 : 沒聽過，我也是本省人161F 03/04 20:39
→ : 這輩子第一次聽到綿仔紙162F 03/04 20:39
→ : 我媽是說便所紙163F 03/04 20:39
→ : ㄨㄟˇㄒㄧㄥˊㄗㄨㄚˋ吧164F 03/04 20:47
推 : 高雄人兩個都聽過165F 03/04 20:50
推 : 我家跟原po一樣166F 03/04 20:54
→ : 第一次聽到你的說法167F 03/04 20:55
推 : 有聽過阿嬤說過哈哈哈 澎湖人168F 03/04 20:57
推 : 胃省抓169F 03/04 21:04
推 : 高雄，兩種都會說170F 03/04 21:05
推 : 原po的講法是面紙吧！！171F 03/04 21:06
推 : 家裡兩種都說172F 03/04 21:07
推 : 我都念costco173F 03/04 21:09
→ : 我台語的衛生紙都念 衛生紙的台語 而且發音很標準174F 03/04 21:11
推 : ui seng choa175F 03/04 21:12
→ : 沒聽過 妳跟妳妹超怪176F 03/04 21:18
推 : 迷～阿～ㄓㄨㄚˋ～！177F 03/04 21:20
推 : IKEA178F 03/04 21:22
推 : ㄨㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄚˋ179F 03/04 21:25
推 : We生ㄗㄨㄚˋ，咪啊ㄗㄨㄚˋ都聽過180F 03/04 21:25
推 : 同7樓181F 03/04 21:33
→ : 兩種都聽過啊182F 03/04 21:34
→ : 我阿嬤說上面有狗狗圖案的綿仔紙最高級(請用臺語說)183F 03/04 21:35
推 : 台北人 家裡兩種用法都會用喔！原po一點都不奇怪~184F 03/04 21:39
推 : wei 星ㄓㄨㄚˋ185F 03/04 21:39
推 : 棉仔紙不是指小包那種 紙比較棉的嗎？186F 03/04 21:47
→ : 綿
→ : 綿
→ : 冥紙？188F 03/04 21:52
推 : 奶奶都說棉仔紙欸～～189F 03/04 21:54
推 : 兩種都聽過 也都會說~~190F 03/04 21:59
推 : 我阿嬤講棉仔紙，我講五一星抓191F 03/04 22:00
推 : weeeee siiiin draaa192F 03/04 22:06
推 : 從來沒聽過193F 03/04 22:08
→ : 跟冥紙差一個字而已欸
→ : 跟冥紙差一個字而已欸
推 : 你用的說法好有氣質 我也是直翻195F 03/04 22:10
推 : 棉仔紙 +1 衛生紙是國語196F 03/04 22:10
推 : 我家和你妹妹一樣都說棉仔紙～197F 03/04 22:11
推 : 面組198F 03/04 22:20
推 : 沒聽過耶 大概是口音不同吧199F 03/04 22:27
→ Wolverine56 …
推 : 我家講棉仔紙是指面紙~衛生紙就直翻201F 03/04 22:30
→ : 都有聽過202F 03/04 22:40
→ : ikea203F 03/04 22:42
推 : 我都唸costco204F 03/04 22:43
推 : 沒聽過 聽起來好像冥紙205F 03/04 22:52
→ : ㄨㄟˊㄒㄧㄣˉㄗㄨㄚˋ206F 03/04 23:03
→ : 有，小學時第一次聽到時，我同學卻聽得懂，很震驚207F 03/04 23:53
推 : 沒聽過 本省人+1208F 03/05 00:32
推 : We興ㄗㄨㄚˋ跟彌啊ㄗㄨㄚˋ都有用過209F 03/05 00:35
推 : 我第一次聽到棉啊紙,是男友阿嬤講的(臺南)210F 03/05 00:38
→ : 現在人接觸臺語機會太少,最近好多這種文章
→ : 現在人接觸臺語機會太少,最近好多這種文章
推 : 高雄 mi 啊 ㄗㄨㄚˋ212F 03/05 01:48
→ : We shin dra213F 03/05 02:26
推 : ㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄚˋ214F 03/05 02:33
推 : 95%都是講棉仔紙215F 03/05 02:55
推 : 為行ㄓㄨㄚˋ或ㄨㄧ行ㄓㄨㄚˋ都會講216F 03/05 03:14
推 : 沒聽過217F 03/05 03:52
→ : 沒聽過原po說法218F 03/05 09:29
推 : 尾星ㄗㄨㄚˋ219F 03/05 12:11
推 : 沒聽過+1,都說偉腥抓(4聲220F 03/05 14:22
推 : 有聽過但北部比較少人說 中南部居多221F 03/05 17:49
推 : ㄨㄧˇㄒㄧㄥ抓222F 03/05 21:07
推 : 沒聽過棉紙 偉興ㄓㄨㄚˋ或是面紙(皿ㄓㄨㄚˋ)223F 03/05 23:51
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 692
回列表(←)
分享