※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-10-02 12:31:29
看板 WomenTalk
作者 標題 [問題] 有人會說"一卷"米嗎？
時間 Sun Oct 1 02:06:37 2017
從小到大我媽叫我去洗米煮飯
都會講 一卷米 兩卷米
結果長大以後跟同學講一卷米
竟然沒有人聽得懂
同學說大家不是都講一杯米嗎
難道只有我們家是這樣子講的嗎QQ
有人家裡也是講一卷米的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.77.223.55
※ 文章代碼(AID): #1Ppzqm6N (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1506794800.A.197.html
推 : 一杯ㄚ！1F 10/01 02:07
推 : 一杯 沒聽過一捲2F 10/01 02:07
推 : 沒聽過一卷+13F 10/01 02:08
推 : 害我一直在想手捲4F 10/01 02:09
推 : 我家是用台語說 1叩5F 10/01 02:09
推 : 一卷米要用台語發音6F 10/01 02:10
→ : 一卷米要用台語發音+1 擠更7F 10/01 02:15
推 : 台語也是 1扣吧8F 10/01 02:16
推 : 一卷是台語發音啦，翻成中文應該也不是「捲」的意9F 10/01 02:18
→ : 思
→ : 思
推 : 是一管米 不是一卷米～11F 10/01 02:25
→ : 一卷米 是大的容器吧 我家是一卷米=三杯米12F 10/01 02:38
→ : 擠扣13F 10/01 02:38
推 : 有~~老一輩的會這麼說，與yuwen的意思一樣，有種說法14F 10/01 02:43
→ : 是因為古時量米的器具是木製方形的盒子而非我們現代用
→ : 來杯量的米笥(米量杯)不同，那一木盒裝滿稱為"一卷"，
→ : 是因為古時量米的器具是木製方形的盒子而非我們現代用
→ : 來杯量的米笥(米量杯)不同，那一木盒裝滿稱為"一卷"，
推 : 因為你講錯了阿 那是台語不是國語17F 10/01 02:49
→ : 所以會有這說法，現代人因為小家庭人口少，煮飯很少一18F 10/01 02:49
推 : 我們家說「幾共」，長大後發現應該是「幾扣」才對吧？！19F 10/01 02:49
→ : 次煮這麼多份量，所以很少人這麼說了~~而且台語與古音20F 10/01 02:50
→ : 接近，所以會用台語說，幾共、幾扣也是，只是彼此意思
→ : 到底量一不一樣，我就不確定了
→ : 接近，所以會用台語說，幾共、幾扣也是，只是彼此意思
→ : 到底量一不一樣，我就不確定了
→ : 我家也是摳23F 10/01 02:54
→ : *扣
→ : *扣
→ : 就跟日本人平常量米則用"一合"，約0.18L，大約140g，25F 10/01 03:01
推 : 單位詞大戰26F 10/01 03:02
→ : 就現代米杯一杯的量27F 10/01 03:02
推 : 小時候家裡也是講"幾更米"28F 10/01 03:08
推 : 會啊 那是台語29F 10/01 03:12
→ : 我媽都說 今哪麗租幾公密！30F 10/01 03:36
推 : 都說「幾摳米」或「幾口米」31F 10/01 03:47
→ : 木盒是一合?32F 10/01 03:50
→ : 應該是台語的一管？33F 10/01 07:02
推 : ㄧ卷米是台語發音吧34F 10/01 07:07
→ : 那是台語的發音 不能直接翻成捲35F 10/01 07:15
推 : 我媽會說一捲（台語）36F 10/01 07:29
推 : "幾梗米"和"幾扣米"都台語都會說37F 10/01 07:30
推 : 樓上+138F 10/01 07:36
推 : 台語阿...絕對用"一管" 家裡沒聽過其他講法39F 10/01 07:56
推 : 幾亙！40F 10/01 08:09
推 : 幾亙是臺語 國語就一杯41F 10/01 08:14
推 : 臺語有聽過42F 10/01 08:34
推 : 幾更米+1 台南人路過43F 10/01 08:34
推 : 你是台灣國語44F 10/01 08:35
推 : 聽過～發音是幾更45F 10/01 08:45
→ : 一米米46F 10/01 08:47
推 : 會 高雄人47F 10/01 08:47
→ : 那是台語喔48F 10/01 08:48
推 : 一杯米，或是用臺語念“幾摳米”，我媽雲林人49F 10/01 09:04
推 : 台南人 家裡說捲（台語）沒錯50F 10/01 09:15
推 : 彰化也是說一卷51F 10/01 09:16
→ : 我們家都說一瓢米52F 10/01 09:16
推 : 會喔，到現在都還是這麼說53F 10/01 09:16
推 : 家裡是說 幾更54F 10/01 09:22
→ : 一更米(?好想也是卷?)55F 10/01 09:27
→ : 這是一杯的意思56F 10/01 09:33
推 : 那是卷哦?57F 10/01 09:54
推 : 幾扣米58F 10/01 09:58
推 : 己共咪 = 一杯米59F 10/01 10:06
→ : "一共"跟"一杯"不一樣 一共是很大杯60F 10/01 10:10
推 : 你是要說 幾更米 嗎61F 10/01 10:15
推 : 我家是用摳欸62F 10/01 10:39
→ : 會啊 臺語就是這樣說63F 10/01 10:47
推 : 一百米+164F 10/01 10:56
→ : 家裡也是說 幾扣米（台語）65F 10/01 11:01
推 : 幾梗米跟幾扣米都會講66F 10/01 11:29
推 : 幾供啊米 我都量一杯67F 10/01 11:39
推 : 會~ 閩南語就是這樣講68F 10/01 11:58
→ : 沒聽過+1，這個好有趣！69F 10/01 12:23
→ : イッハイ70F 10/01 12:30
推 : 用台語發音講才聽懂啦71F 10/01 12:43
推 : 共 就是”量杯”72F 10/01 12:47
推 : 好有趣，除了標題的說法都有聽過73F 10/01 12:58
推 : 彰化市 一卷+174F 10/01 13:03
推 : 我家也是 用台語講的75F 10/01 13:25
推 : 我家也是用台語說幾更76F 10/01 13:28
→ : 看推文才知道是亙77F 10/01 13:58
推 : 台中雲林 台語：一共米78F 10/01 14:26
推 : 幾扣啊米+179F 10/01 14:33
推 : 翻成國語應該是杯吧，量米杯的杯80F 10/01 14:48
推 : 幾更密81F 10/01 14:54
推 : 有82F 10/01 15:06
推 : 幾更米幾更米 我阿嬤都這樣說83F 10/01 15:14
推 : 那是台語啊 我家也都這樣說84F 10/01 15:22
推 : 一杯啦85F 10/01 15:22
→ : 杯86F 10/01 15:37
推 : 一梗米87F 10/01 15:49
推 : 都有88F 10/01 15:53
推 : 我家都講幾扣米89F 10/01 16:07
推 : 摳 跟 杯 都有聽過 卷沒有90F 10/01 16:28
推 : 是管的台語吧 捲的相似但音調有差 管台語似”共” 捲91F 10/01 16:45
→ : 似艮
→ : 似艮
推 : 裝半摳/一摳 @@93F 10/01 17:19
推 : 彰化 幾卷米94F 10/01 18:00
推 : 米要怎麼卷～95F 10/01 18:48
推 : 我們家也是幾扣欸，但我有聽過幾更96F 10/01 19:50
推 : 擠扣眯97F 10/01 21:07
推 : 哇……我屏東阿嬤都說幾凹米 @@98F 10/01 21:15
→ : 也是一杯量米杯的意思
→ : 也是一杯量米杯的意思
→ : 我們家會，台語啊～100F 10/01 23:22
推 : 管、扣都會，杯是國語說法吧101F 10/02 00:38
→ : 沒聽過102F 10/02 01:10
推 : 一扣米103F 10/02 01:31
推 : 我家講客家話，一扣沒錯104F 10/02 07:23
推 : 我們家是講一桶米…原來大家都是杯或扣啊…105F 10/02 11:43
--
回列表(←)
分享