※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-04 12:38:04
看板 WomenTalk
作者 標題 [心情] 台語國外超好用的大家都不會用!
時間 Mon Jan 4 04:02:00 2021
在國外,
如果台灣人要講私事
互相講台語是最安全的
可以確保聽懂的人降到最低
你會說大陸閩南也說台語
但我跟他們試著聊過,
真的語言無法通
要特殊適應期才能通
聽懂的人數量比粵語低超多
所以在國外台灣人溝通反而故意講台語
沒料到吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 162.222.83.30 (加拿大)
※ 文章代碼(AID): #1VyYAwE- (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1609704122.A.3BE.html
推 : 沒朋友 不用溝通 沒這問題1F 01/04 04:11
推 : 沒朋友+1，在這裡10年了，遇過的台灣人一隻手指頭數2F 01/04 04:26
→ : 得出來。：（
→ : 得出來。：（
→ : 你該不會是去美國窮鄉下當工程師吧？4F 01/04 04:29
推 : 打工度假吧 不用特別學當地語言也可以有工作5F 01/04 05:02
推 : 真的 可惜我超不會講不然碰到中國人真的方便6F 01/04 05:11
推 : 我在的地方台灣人很少，去vegas玩時無意間在路上聽到可愛7F 01/04 05:49
→ : 的台灣媽媽團觀光客開心的用台語對話時，真的瞬間激動想哭
→ : 跟思鄉到爆QQ
→ : 的台灣媽媽團觀光客開心的用台語對話時，真的瞬間激動想哭
→ : 跟思鄉到爆QQ
→ : 是有多少小秘密怕別人聽10F 01/04 05:51
推 : 在國外很好用 尤其是說壞話時 日本人也聽不懂11F 01/04 06:14
→ : 在大陸非閩南人面前講台語要挑道地用語 他們比較聽不懂
→ : 在大陸非閩南人面前講台語要挑道地用語 他們比較聽不懂
推 : 真的超好用13F 01/04 08:02
推 : 金門馬祖的台語我就聽不太懂了，中國閩南人真的聽得懂台14F 01/04 08:07
→ : 灣的台語？
→ : 灣的台語？
推 : 超好用+1 而且你放心 中國人也都用他們方言剿別人16F 01/04 08:13
→ : 中國沿海一帶確實聽得懂17F 01/04 08:26
推 : 真的！我在國外也都用台語竊竊私語XD18F 01/04 08:29
→ : 金門：哩咩密歹？ 台灣：哩咩衝瞎？
→ : 金門：哩咩密歹？ 台灣：哩咩衝瞎？
推 : 曾經在火車上教外國朋友台語的打招呼 就剛好遇到其它台灣20F 01/04 08:34
→ : 人相認 不然也不知道那人是台灣人
→ : 後來回台灣還有繼續聯絡 神秘的緣分
→ : 人相認 不然也不知道那人是台灣人
→ : 後來回台灣還有繼續聯絡 神秘的緣分
→ : 金門馬祖講的是閩北話 台灣講的是閩南話23F 01/04 09:19
推 : 在火車上遇過一群用粵語疑似講路人閒話 隱約聽到一句24F 01/04 09:29
→ : "他們聽不懂"我就盯著他們看 然後他們就閉嘴不敢講話
→ : "他們聽不懂"我就盯著他們看 然後他們就閉嘴不敢講話
推 : 廈門的跟我們有90%像26F 01/04 09:29
推 : 要講私事不會找個地方說是有這麼多秘密歐27F 01/04 09:37
推 : 閩南地區 泉州漳州廈門都聽得懂台語28F 01/04 09:37
推 : 遇到廈門來的，聽得懂29F 01/04 09:38
推 : 你去新馬泰印尼 加州爾灣試試看30F 01/04 09:41
推 : 我在上海遇過中國閩南人跟我說台語31F 01/04 09:57
→ : 當時是想偷偷跟我問店家開價 明明就能通
→ : 當時是想偷偷跟我問店家開價 明明就能通
推 : 推樓上，去印度聽到台語很親切，原來是福建的團33F 01/04 09:58
→ : 新加坡算國外嗎34F 01/04 10:01
推 : ？？新加坡算國內嗎？35F 01/04 10:08
推 : 真的泉州漳州廈門的都幾乎聽得懂36F 01/04 10:17
→ : 真的 英文超沒隱私 全世界都聽得懂37F 01/04 10:28
推 : 我都問洋妞 may show gun more38F 01/04 10:29
推 : 新加坡不是國外不然是啥39F 01/04 10:30
推 : 在台灣尤其台北就很好用了40F 01/04 10:30
推 : 我記得滿多地方可以聽懂，應該只有非亞洲比較適用？41F 01/04 10:33
推 : 好用啊！我跟老公每天用～42F 01/04 10:36
推 : 去新加坡有人聽得懂耶 講壞話還是要小心啦43F 01/04 10:37
噓 : 笑死 乾脆學阿亞帕涅科語不是更好44F 01/04 10:49
推 : 馬祖那個是福州話，當然聽不懂45F 01/04 10:50
→ : 出差大陸時 台語真的好用46F 01/04 11:05
推 : 你想太多新加坡 泉州到廈門的台語都互通 建議你講原住47F 01/04 11:12
→ : 民語比較冷門
→ : 民語比較冷門
→ : 那瓦荷語很適合你49F 01/04 11:18
推 : 我記得有些還是聽得懂50F 01/04 11:21
推 : 真的 在國外都用破台語跟朋友溝通 國外觀光區很多懂中51F 01/04 11:23
→ : 文的店員很愛偷聽對話
→ : 文的店員很愛偷聽對話
推 : 台灣人出國講原住民語才對53F 01/04 11:27
→ : 不會講的就去學
→ : 不會講的就去學
推 : 超好用 之前室友是雞掰中國人都用台語跟我媽聊天在房55F 01/04 11:29
→ : 間噴他 但他都聽不懂XD
→ : 間噴他 但他都聽不懂XD
推 : 樓上超有畫面XDD57F 01/04 11:50
推 : 真的是這樣。有出差去大陸都說台語。58F 01/04 11:50
→ : 有的大陸人真的聽得懂台語 被聽到就很尷尬了59F 01/04 11:58
→ : 我國外有遇到英語當地語台語都不會的,加上是天兵,於是直60F 01/04 11:59
→ : 接放生
→ : 接放生
推 : 我看廈門的電視講的閩南語 都聽得懂啊62F 01/04 12:06
推 : 客家話也很好用 尤其要講南部人壞話的時候63F 01/04 12:13
→ : 印尼華人，馬來華人他們都聽得懂，族群也不少人64F 01/04 12:16
→ : 你覺得這樣很屌,可其他人都知道你的心態.我也遇過在65F 01/04 12:18
→ : 我面前故意說家鄉話的老共,擺明就是不想讓我知道他們
→ : 在講什麼:P
→ : 我面前故意說家鄉話的老共,擺明就是不想讓我知道他們
→ : 在講什麼:P
推 : 推樓上，要講私事就私下講，在別人面前講故意讓人聽68F 01/04 12:22
→ : 不懂其實很沒禮貌。另外廈門的閩南話真的跟台灣差不
→ : 多，之前聽到中國人講以為是台灣人
→ : 不懂其實很沒禮貌。另外廈門的閩南話真的跟台灣差不
→ : 多，之前聽到中國人講以為是台灣人
→ : 有些時侯來者不善就是故意要講給他摸鼻子，舉例就像妳會71F 01/04 12:27
→ : 覺得人講臺語自覺很屌一樣，就是要給妳洗臉的
→ : 覺得人講臺語自覺很屌一樣，就是要給妳洗臉的
推 : 講族語更少人懂73F 01/04 12:29
推 : 什麼是「特殊」適應期？為什麼適應期還分特殊不特殊？74F 01/04 12:30
推 : 之前去蒙古(外蒙)，他們普遍排中，聽到中文都會覺得是中75F 01/04 12:33
→ : 國遊客，旅伴曾經在外說中文被吐口水...所以在路上我們都
→ : 用台語(真的好用)
→ : 國遊客，旅伴曾經在外說中文被吐口水...所以在路上我們都
→ : 用台語(真的好用)
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 147
回列表(←)
分享