※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-15 20:57:05
看板 WomenTalk
作者 標題 [閒聊] 生活周遭怎麼一直出現音譯中文?
時間 Fri Jan 15 12:15:55 2021
之前就覺得直接音譯的中文很怪
後來遇到年輕一輩的人
他們就把google打成谷歌
或者把電腦的Core打成酷睿(官方自己翻譯)
把Dcard打成狄卡
是我管太多嗎
還是是我太老無法接受硬翻中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.228.142 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W0HRzeA (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1610684157.A.A0A.html
推 : 哈哈, 我快50了, 這種感覺已經好多輪了 XD 以前覺得看不1F 01/15 12:22
→ : 慣的火星文現在都被說是老人才用的詞了 XDDDD
→ : 慣的火星文現在都被說是老人才用的詞了 XDDDD
推 : 走心不行 這樣也不行 吼3F 01/15 12:26
推 : 因為換輸入語言很麻煩4F 01/15 12:30
→ : 真的！叉低低低低低5F 01/15 12:44
推 : 樓上 我要學起來啦！！6F 01/15 12:58
→ : 樓上 下次我用起來 我一定是學你的
→ : 樓上 下次我用起來 我一定是學你的
推 : 不用切輸入法阿8F 01/15 12:59
→ : 不可以森77走心哦9F 01/15 12:59
→ : 大家都要開薰啦～～
→ : 大家都要開薰啦～～
推 : 很多外來語本來就是音譯，可以了解一下，像甜不辣之類11F 01/15 13:04
→ : 的也是音譯啊
→ : 的也是音譯啊
推 : 習慣就好啦13F 01/15 13:05
→ : 反正一代一代，以後我們都會發長輩圖跟長輩文14F 01/15 13:07
噓 : 不爽不要看15F 01/15 13:11
推 : 咖死扣16F 01/15 13:28
推 : 我都打孤狗17F 01/15 13:47
推 : 這就是Ｅ世代的用語，妳真的很欸漏凱欸凱欸耶18F 01/15 13:55
推 : 樓上 你的也太難了吧 老扣扣的偶想了差不多三秒19F 01/15 14:03
推 : 你舉的這幾個就是他們正式的中文名稱 這你也有意見？20F 01/15 14:05
→ : 9474 這樣21F 01/15 14:05
推 : 真的很受不了 等於空格等於22F 01/15 14:24
噓 : 對 你老了 而且你舉例都是官方名稱了你想怎樣23F 01/15 14:33
推 : 等於等於24F 01/15 15:45
推 : 我有時也無法接受一些硬要翻中文的25F 01/15 16:07
推 : 我better like 中英mix, 有國際觀啊26F 01/15 16:09
→ : （泥奏凱啊）
→ : （泥奏凱啊）
推 : 真的是LKK欸28F 01/15 16:21
推 : 幽默：29F 01/15 16:33
→ : 所以要打批踢踢還是ptt才會被你接受？30F 01/15 16:33
推 : 有人會打PPT 哈哈哈31F 01/15 16:40
→ : 雖然我也偶爾會打成批批踢 可都會立馬改掉 科科科科科科
→ : 雖然我也偶爾會打成批批踢 可都會立馬改掉 科科科科科科
推 : 叉低低低低低33F 01/15 17:11
推 : 叉低低低低低低低低低34F 01/15 17:13
→ : 酷睿就中國叫法阿 這種100%就是只會看對岸新聞 連執35F 01/15 17:22
→ : 行緒都改叫線程 Intel台灣官網都是叫Core處理器
→ : 不過這種也沒什麼接受不接受 聽到就誠心的祝福他們
→ : 全家人 男生智商都是習近平 女生都跟彭麗媛一樣從事
→ : 歌舞團就好
→ : 行緒都改叫線程 Intel台灣官網都是叫Core處理器
→ : 不過這種也沒什麼接受不接受 聽到就誠心的祝福他們
→ : 全家人 男生智商都是習近平 女生都跟彭麗媛一樣從事
→ : 歌舞團就好
→ : 我都打估狗40F 01/15 17:39
推 : 日本也都用自己的文字直翻啊怎麼這樣就沒人嘴41F 01/15 20:00
推 : 我只不爽支那用語42F 01/15 20:42
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 62
作者 qenoza 的最新發文:
- 19F 6推
- 8F 7推
- 36F 17推
- 31F 10推
- 之前就覺得直接音譯的中文很怪 後來遇到年輕一輩的人 他們就把google打成谷歌 或者把電腦的Core打成酷睿(官方自己翻譯) 把Dcard打成狄卡 是我管太多嗎 還是是我太老無法接受硬翻中 …42F 23推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享