※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-19 22:28:13
看板 NBA
作者 標題 [外絮] 波波在Duncan球衣退休儀式致詞的翻譯
時間 Mon Dec 19 16:55:15 2016
https://youtu.be/Ih9WmWqk66Y
心得：總覺得要成功的成為一個帶人帶心的領袖是一件非常困難的事情，雖然我最喜歡的
球隊一直都不是馬刺，不過馬刺的球隊氛圍真的是好的無話可說，以上是這次致詞的翻譯
，希望大家喜歡
球隊一直都不是馬刺，不過馬刺的球隊氛圍真的是好的無話可說，以上是這次致詞的翻譯
，希望大家喜歡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.214.125
※ 文章代碼(AID): #1OLw1sb8 (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1482137718.A.948.html
推 : 我刺黑但認同你1F 12/19 16:58
推 : 雖然我不是刺迷但我認同你2F 12/19 17:00
推 : 要把這麼感人的儀式搞成像脫口秀 波波真有你的XD3F 12/19 17:08
推 : 還是看到流眼淚 感謝分享4F 12/19 17:10
推 : 謝謝分享!5F 12/19 17:11
推 : 推6F 12/19 17:12
推 : 辛苦了！7F 12/19 17:12
推 : 推8F 12/19 17:12
推 : 感動推9F 12/19 17:13
推 : 一個NBA的典範10F 12/19 17:14
推 : QQ11F 12/19 17:15
推 : 推翻譯 太感動了QQ12F 12/19 17:15
推 : 最後波波跟TD擁抱真催淚!!!淚推感謝分享!13F 12/19 17:16
推 : 翻的很好，推14F 12/19 17:17
推 : 推推15F 12/19 17:17
推 : 很棒...16F 12/19 17:17
推 : 推17F 12/19 17:18
推 : 天啊 TD 不過我覺得他會回來執教18F 12/19 17:18
→ : 制服組之類的
→ : 馬刺未來的教頭應該是後面那個女的 奧斯汀教頭
→ : 制服組之類的
→ : 馬刺未來的教頭應該是後面那個女的 奧斯汀教頭
推 : 推21F 12/19 17:20
推 : 大家都淚光閃閃O_Q22F 12/19 17:20
推 : 感動~~~QQ23F 12/19 17:22
推 : 推24F 12/19 17:23
推 : 推TD！25F 12/19 17:24
推 : 感動推26F 12/19 17:24
→ : 已哭！！27F 12/19 17:27
推 : QQ28F 12/19 17:28
推 : QQ29F 12/19 17:33
推 : QQ30F 12/19 17:39
推 : 真正的淚推....QQ31F 12/19 17:41
推 : QQ.最愛的球員之一32F 12/19 17:41
推 : 淚推33F 12/19 17:42
推 : 最後的結語太棒了QQ34F 12/19 17:43
推 : 偉大的球員跟教練35F 12/19 17:44
推 : 一個世代的結束QQ36F 12/19 17:45
推 : 推翻譯，哭了37F 12/19 17:46
推 : 結語實在太棒 最完美的稱讚 淚推TD QAQ~38F 12/19 17:48
推 : 不得不推，感人又帶笑果的演說39F 12/19 17:49
推 : QQ40F 12/19 17:52
推 : 感謝翻譯41F 12/19 17:52
推 : TD被POPO罵過喔 不過TD真的帶起好榜樣42F 12/19 17:53
推 : 已哭 QQ43F 12/19 17:56
推 : 如果隊上巨星都能忍受被罵 其他人也不會再有怨言44F 12/19 17:57
推 : 超棒!45F 12/19 17:57
→ : 覺得最感人的是中間那段感謝TD的話46F 12/19 17:57
推 : QQ 哭慘了47F 12/19 17:57
推 : QQ48F 12/19 17:58
→ : 真的49F 12/19 17:58
→ : 而且 TP MG都打了10年以上 這才難得
→ : 而且 TP MG都打了10年以上 這才難得
推 : 推QQ好感動51F 12/19 18:05
推 : QQ52F 12/19 18:06
推 : 推53F 12/19 18:13
→ : 典範。54F 12/19 18:14
推 : 再怎樣都比拋棄隊史第一人的熱火好55F 12/19 18:17
推 : 送了20年的蛋糕，果然激情四射56F 12/19 18:20
推 : 推57F 12/19 18:24
推 : QQ58F 12/19 18:26
推 : QQ59F 12/19 18:26
推 : TD執教：…………（微笑）球員：…………60F 12/19 18:27
![[圖]](http://i.imgur.com/rgZQ0wp.jpg)
→ : 推這張62F 12/19 18:29
推 : 想求上面那張來源63F 12/19 18:30
推 : QQQQQQQQ啦.....T_T64F 12/19 18:32
推 : 上面那張就今天散場的時候，TD走過去抱住POPO65F 12/19 18:33
推 : 中間也太感動了 Q_Q66F 12/19 18:36
推 : 照片太感動了拉QQ67F 12/19 18:37
推 : QQ68F 12/19 18:38
推 : 笑死 XDD69F 12/19 18:40
推 : 馬的，太感人了TD真的是男人的榜樣70F 12/19 18:40
推 : 讚71F 12/19 18:43
→ : 身為NASH迷同樣敬佩TD 但無法愛上馬刺72F 12/19 18:44
→ : 推73F 12/19 18:44
推 : 超讚的74F 12/19 18:44
推 : 謝謝你 再見了TD75F 12/19 18:47
→ : 看完真的會感動阿~76F 12/19 18:55
推 : 真感人的演講77F 12/19 18:56
推 : TD推！！！78F 12/19 18:56
推 : 感動推79F 12/19 19:00
推 : 連結照片是德州老背少?80F 12/19 19:01
推 : 最後的結語真的會飆淚81F 12/19 19:04
推 : QQ82F 12/19 19:07
推 : 嗚嗚嗚83F 12/19 19:08
推 : 好感動84F 12/19 19:12
推 : 淚推85F 12/19 19:13
推 : 感人，感謝翻譯86F 12/19 19:15
→ : 偉大87F 12/19 19:15
推 : 結語真的太感人了88F 12/19 19:17
推 : 推89F 12/19 19:18
推 : 我愛 Duncan，他是個偉大的球員!90F 12/19 19:19
推 : 感動推91F 12/19 19:24
推 : 令人感動92F 12/19 19:25
推 : 推!!93F 12/19 19:25
推 : 哭惹94F 12/19 19:25
推 : 傲嬌95F 12/19 19:25
推 : TD!!!96F 12/19 19:34
推 : 我刺黑但認同你97F 12/19 19:37
推 : 超感人Q^Q98F 12/19 19:38
推 : 我哭了99F 12/19 19:38
推 : 推 超感人...100F 12/19 19:39
推 : 感人！101F 12/19 19:41
推 : 看完直接淚崩102F 12/19 19:47
推 : 感謝翻譯，好感人！！103F 12/19 19:49
推 : QQ104F 12/19 19:51
推 : 推105F 12/19 19:52
推 : TD如果不算偉大 那只有個位數字的球員能稱偉大106F 12/19 19:53
→ : 或許他沒有史前巨獸的數據 但心態讓他注定偉大
→ : 或許他沒有史前巨獸的數據 但心態讓他注定偉大
推 : QQQQQQQQQQQQQ108F 12/19 19:54
推 : (T_T)/~~~109F 12/19 19:55
推 : QQ110F 12/19 19:55
→ : #ThankYouTD111F 12/19 19:55
推 : 看完大淚崩.........112F 12/19 19:56
推 : 推113F 12/19 19:57
推 : QQ 謝謝翻譯!114F 12/19 19:57
推 : 已哭115F 12/19 19:58
推 : QQ116F 12/19 19:59
推 : 推117F 12/19 19:59
推 : 感動推118F 12/19 20:00
推 : 推119F 12/19 20:00
推 : 真愛120F 12/19 20:02
推 : 推翻譯～121F 12/19 20:04
推 : 已哭QQ122F 12/19 20:04
推 : 很感動啊QQ123F 12/19 20:08
推 : 好幽默又感人的致詞124F 12/19 20:08
推 : QQ125F 12/19 20:10
推 : 默默的看完了QQ126F 12/19 20:10
推 : 淚推!127F 12/19 20:11
推 : ㄊ大推！128F 12/19 20:12
推 : 嗚嗚按錯輸入再推一次@@
推 : 嗚嗚按錯輸入再推一次@@
推 : 推130F 12/19 20:14
推 : QWQ131F 12/19 20:18
推 : y132F 12/19 20:18
推 : tim謝謝你133F 12/19 20:18
推 : 推推推134F 12/19 20:20
推 : 太棒了135F 12/19 20:20
推 : 超感人的啦！136F 12/19 20:22
推 : 已哭137F 12/19 20:25
推 : 這只能推了138F 12/19 20:25
→ : QQQQQ139F 12/19 20:25
推 : 謝謝原PO的翻譯140F 12/19 20:29
推 : 刺迷淚推QQ141F 12/19 20:30
推 : 推，很棒的演說142F 12/19 20:30
推 : QQ最愛的NBA球星143F 12/19 20:33
推 : 為什麼滿滿的洋蔥144F 12/19 20:33
推 : 那張照片.....QAQAQ145F 12/19 20:36
推 : 真的有夠感人QQQQ146F 12/19 20:38
推 : 真的很感人認同你147F 12/19 20:38
推 : 淚推 永遠的21號148F 12/19 20:41
推 : QQ149F 12/19 20:42
推 : 我刺黑但我推~~150F 12/19 20:43
推 : 讚151F 12/19 20:43
推 : QQ152F 12/19 20:43
推 : QQ153F 12/19 20:47
推 : 看到照片哭了154F 12/19 20:49
推 : 大推~!!155F 12/19 20:52
推 : 這才是籃球啊156F 12/19 20:53
推 : QQ157F 12/19 20:55
推 : 推158F 12/19 20:57
推 : 淚推，感謝翻譯159F 12/19 20:58
推 : 推160F 12/19 21:03
推 : 推QQ161F 12/19 21:04
推 : 大學心理系畢業的就是不一樣162F 12/19 21:08
推 : 推 很感人！163F 12/19 21:09
推 : 推164F 12/19 21:09
![[圖]](http://i.imgur.com/mFGXzgc.jpg)
→ : 這句話令人感動166F 12/19 21:17
推 : 推！167F 12/19 21:19
推 : 推 馬刺團隊168F 12/19 21:22
推 : 第一句話，kobe聽了會不爽吧169F 12/19 21:23
推 : 淚推，感謝翻譯170F 12/19 21:24
推 : 感動.....171F 12/19 21:26
推 : QQ172F 12/19 21:29
推 : 我刺黑但我好感動173F 12/19 21:31
推 : QQ174F 12/19 21:34
推 : 感動推175F 12/19 21:45
推 : 淚推176F 12/19 21:47
推 : QQ推177F 12/19 21:49
推 : 淚推178F 12/19 21:49
推 : 淚推，感謝翻譯179F 12/19 21:50
推 : 推偉大的教練和球員組合180F 12/19 21:54
推 : 先推181F 12/19 21:55
推 : 結語，是Pop對tim臨終前的家人給的承諾，聽完真的淚182F 12/19 21:56
→ : 崩QQ
→ : 崩QQ
推 : QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ184F 12/19 21:57
→ : QQ185F 12/19 22:11
推 : 推 一代球星186F 12/19 22:17
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 38
作者 GoThunder 的最新發文:
![]()
影片： 心得：這次的翻譯有點慢了，不過看著一個一個的傳奇漸漸都要淡出NBA舞台，心中真的 是五味雜成，2008年的GAP明明就感覺還成立沒多久的啊QQ 希望大家喜歡這次的翻譯～ …35F 30推![]()
影片連結： 心得：才快要翻完Duncan的，馬上O'neal的球衣也要退休啦QQ，話說回來，對Duncan，真 的只能有滿滿的敬意，就算如此的偉大還是如此的韜光養晦，絲毫不露鋒芒，這個領袖氣 …24F 24推![]()
影片： 心得：這次Duncan的球衣退休典禮大概是我看過洋蔥加最多兼最好笑的典禮，真的不知道 當初Duncan被別隊選走的話會對聯盟版塊造成怎樣的變動，總之，這是這次的翻譯，希望 大家喜歡！ …87F 80推![]()
心得：總覺得要成功的成為一個帶人帶心的領袖是一件非常困難的事情，雖然我最喜歡的 球隊一直都不是馬刺，不過馬刺的球隊氛圍真的是好的無話可說，以上是這次致詞的翻譯 ，希望大家喜歡 …186F 168推![]()
影片連結： 心得：從以前看NBA就很常看到pop嗆craig了，小時候覺得pop嘴巴很壞，長大之後才知道 原來真正的朋友才會互相嘴來嘴去。看了真的覺得很感傷，雖然慢了點，不過還是希望分 享給大家看看！ …33F 31推
回列表(←)
分享