顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 kulinomi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-05-07 15:24:15
看板 Knicks
作者 osape (oo)
標題 Re: [外電] 賽後一些談話
時間 Mon May  7 11:09:55 2012


ESPN
http://tinyurl.com/6t2zsb8
2012 NBA playoffs -- New York Knicks guard Jeremy Lin could return for Game 5 after Baron Davis carted off - ESPN New York
[圖]
New York Knicks point guard Baron Davis was carted off of the court on Sunday after suffering a right knee injury. ...
 
BD受傷後,大家都在關心LIN的回歸
文章太長了,我簡單譯重點:
LF和NOVAK覺得LIN復原情形不錯,可以回來了,
瓜瓜和武僧則持保留態度,
最後會在美國時間星期二決定。

----------------
Baron Davis dislocates right kneecap
BD髕骨脫臼

NEW YORK -- The door remains open for Jeremy Lin's return to the New York
Knicks-Miami Heat series.

LIN仍然有機會回歸尼火戰場。

The Knicks say Lin's status is uncertain for Game 5. But, if the 23-year-old
makes it through team workouts prior to tipoff on Wednesday, there is a
possibility he could return to the floor. Lin hasn't played since March 24
due to a small meniscus tear in his left knee.

尼克官方表示LIN在G5是否上場仍然情況不明。但如果23歲的他能夠完成星期三的
球隊訓練菜單,那麼他就有可能回到場上。自從三月24日以來,LIN因左膝的半月
板傷勢而未上場至今。


Knicks interim coach Mike Woodson said the team would make a determination on
Lin's status after the team's practice on Tuesday.

武僧表示會在星期二球隊訓練時做出決定。

"He'll get back into the gym (Monday) talk to the doctors about where he is
physically," Woodson said. "We'll make some decisions before we get on the
plane and head to Miami."

「他星期一會到體育館和醫生討論,」武僧表示:「在我們搭飛機去邁阿密之前,
會做出一些決定。」

Lin's return became a more pressing issue on Sunday after Baron Davis left
the Knicks' 89-87 Game 4 win with a dislocated right patella.

在星期日BD受傷、尼克贏了G4後,LIN是否回歸成了迫切的問題。

If, as expected, Davis misses Game 5, the Knicks will be left with two point
guards on the roster -- Toney Douglas and Mike Bibby.

如果BD在G5無法上場,尼克的名單上就剩下兩個PG--TD和BB

That is, unless Lin returns.

除非LIN回到場上。

When Lin last addressed reporters on Thursday, he did not rule out the
possibility of playing in Game 5, which is Wednesday night in Miami.

LIN在上星期四表示並沒有排除在G5上場的可能性。

"I just want to take it day by day. Game 4 doesn't look great. Game 5, I have
no idea," he said.

「我想要逐日觀察。G4感覺不太好。G5還不清楚。」LIN表示。

Early last week, Lin had held out hope of returning on Sunday afternoon. But
Lin's surgically repaired left knee hadn't healed quickly enough for him to
take the court. He had surgery on April 2 to repair a small meniscus tear in
the knee.

上星期早先LIN仍然抱著希望可以打G4。但之後他就感受到右膝的回復程度不到
可以上場的程度。

Lin experienced soreness in his left knee Thursday, a day after scrimmaging
for the first time since surgery.

He practiced on Friday, running full court drills with Amare Stoudemire,
Douglas and assistant coach Kenny Atkinson.

Speaking after Sunday's win, some of the Knicks were optimistic that Lin
could return on Wednesday night.

"I hope so," Landry Fields said when asked if Lin could play in Game 5. "...
He seems to be moving really well. I haven't seen him go through full
physical workouts yet, but he looks all right."

「我希望如此,」LF被問到是否LIN可以打G5時如此回覆:「他看起來移動得很好,
我還未看過他練完全部的身體測試,但他看起來很好。」

"I think he can come back, he's looked good. It just depends on how confident
he is (with the injury)," Steve Novak said.

「我想他可以回來,他看起來很好。這取決於他(對傷勢)的信心。」NOVAK說道。

Carmelo Anthony, who has expressed skepticism about Lin's ability to return
this season, took a different tone. He cryptically said he looked forward to
having Lin back "next season" when asked about Lin's status after the game.

但瓜瓜卻用不同的角度,表達了他對LIN本季回歸的懷疑。賽後被問到LIN的狀況,
他含糊的表示他希望LIN在「下個賽季」回歸。

If Lin returns, Woodson said last week that he would play limited minutes.

"It was nice seeing him run up and down (Thursday) but it's a little
different when you're talking about playing playoff basketball and you've got
to push and hold and cut and defend guys that are coming at you full speed,"
Woodson said on Thursday. "We've just got to wait it out and see where we are
with him."

「看見他能跑能跳(在星期四)很棒,但這和打季後賽是不一樣的兩回事。季後
賽裡你要推擠切和防守那些全速跳到你面前的傢伙,」武僧說:「我們只能等待
且觀察他。」


Lin's ability to suit up in Game 5 took on greater importance for the Knicks
when Davis was carted off on a stretcher in the third quarter after
dislocating his knee cap.

The 33-year-old was dribbling down court and appeared to go down without
contact when his knee buckled.

Davis was on the ground for several minutes being tended to by team trainers.
Eventually, he was taken off the court on a stretcher. He pointed at the
crowd as he was wheeled off the floor, to a loud ovation from the Madison
Square Garden faithful, but was shown wincing as he traveled through the
players' tunnel.

"I almost shed a tear on the court to be honest with you," Stoudemire said
after the game, in which he scored 20 points and grabbed 10 rebounds while
playing with a bandaged left hand due to a laceration.

"... Baron's such a great guy off the court, as a teammate. He's a phenomenal
locker room guy and to see that, I dropped down to one knee and said a prayer
while he was on the ground. It was sad."

--

  ╨╨╨ ╨╨╨╨╨╨╨╨ \●╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨ 
                     ︵╱   17  定期 ψψsherry821224 
                       ◤ ̄◣        都有。     
                "         萬物                 
                                   其時成為美好      ·

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: osape           來自: 118.169.134.227      (05/07 11:11)
shadow0326:季後賽的操,瓜瓜最知道1F 05/07 11:12
spittz:我現在喜歡瓜瓜勝過沙發跟諾娃2F 05/07 11:25
spittz:瓜瓜是過來人,希望Jeremy可以聽進老大哥的話
etintin:BD應該不用評估吧 他下一場應該是不可能會上場4F 05/07 11:26
nancyh:我也覺得有經驗大哥的話比較準XD  希望決定的日子趕快來到5F 05/07 11:34
nancyh:有個了斷....不然這幾天又會是神經緊張的糾結>"<
AceGuard:我如果是LIN,看到BD這樣拐一下...評估會更保守的7F 05/07 11:46
eyeshieldZI:  melo 心情也很複雜吧~ 也希望有人可以幫忙分擔T^T8F 05/07 11:46
cys070:BD感覺已經不行,老是打一下就受傷xd9F 05/07 12:03
housedodo:..掛了3個後衛..真夠悲情的...10F 05/07 12:12
peterwu4:膝蓋骨可以脫臼?!這什麼傷啊XD11F 05/07 12:16
謝謝提醒,改一下翻譯,應該是臏骨

rockocean:BB:如果Lin和BD不能上 該換我陽炎化了嗎(爆氣)12F 05/07 12:21
ppppllo:不希望一時錯誤的判斷 影響長遠的未來13F 05/07 12:22
※ 編輯: osape           來自: 118.169.134.227      (05/07 12:23)
ppppllo:不過又覺得BB這樣太辛苦了 >< 是有這麼悲壯的嗎14F 05/07 12:23
skymay:其實LF和NOVAK的期待也沒錯,團隊籃球勝利氣氛會讓人想的很15F 05/07 12:29
Aggro:Melo絕對是最希望Lin回來那個=.= 現在的後場有夠破16F 05/07 12:29
Aggro:不過他可能更想Lin健康到下一季再拼qwq
skymay:美好,而且他們倆應該是跟LIN最近的吧,所以會想跟他一起在場18F 05/07 12:30
skymay:上表現,而瓜我想不是不想,而是他不敢要求也不能要求,畢竟
ppppllo:其實這樣認輸不是很好啦不過至少不要被橫掃的目標已經達成20F 05/07 12:31
Aggro:那兩個經歷過神奇時代 當然會有期待阿21F 05/07 12:31
skymay:瓜有長約保護,LIN就是底薪球員,受傷了沒人敢負責22F 05/07 12:31
Aggro:甜瓜應該是不希望Lin為了今年賠上以後(萬一)23F 05/07 12:31
shinobilin:BB:讓你們見識一下我打球的風格24F 05/07 12:32
ppppllo:我滿足了 下一場不要硬幹 真的不希望 再有球員受傷了25F 05/07 12:32
Aggro:畢竟他自己也說未來想跟Lin組成類似雷霆雙槍的搭擋26F 05/07 12:32
skymay:而瓜的季後賽經驗應該多到不行,所以對他而言LIN以後還是有27F 05/07 12:32
ppppllo:TD 可以換一下 要是Lin沒有再好的狀態出場 難免不會變成28F 05/07 12:33
ppppllo:弱點...
skymay:機會不用硬要現在冒險上場,但像LF和NOVAK都算新人這種難人30F 05/07 12:33
skymay:可貴的經驗,當然會希望LIN也能擁有,尤其他們知道LIN有多愛
skymay:籃球
qfyjke54:所以這兩天快點跟TD多練練配合吧 這樣至少BB有替補33F 05/07 12:34
skymay:所以也沒必要因為他們說了什麼就去對他有什麼喜惡,畢竟他34F 05/07 12:35
osape:我覺得LIN會以能不能為球隊作出貢獻為標準來決定復不復出35F 05/07 12:35
skymay:們的看的角度不一樣36F 05/07 12:35
osape:如果不能給對手壓力,他上場也只會變成拖油瓶,等他評估吧37F 05/07 12:35
osape:畢竟是熱火耶,我們只要有弱點他們就會立刻施以顏色的
osape:LIN看了這麼多場球隊掙扎,他一定很清楚的
ab32110:那兩個人就.....經驗沒有瓜豐富.....如此而已40F 05/07 12:38
ainosei:LIN立刻回來手感也難免生疏41F 05/07 12:47
sedna:可以不要檢討LF和Novak的心態嗎?他們有說要林傷還沒好就回42F 05/07 13:10
sedna:來嗎?
alxagdu:以後幾年要跟瓜搭的很可能是lin啊 所以瓜想法上會想到以後44F 05/07 13:14
osape:我覺得也不是吧,LIN本人很想打,才會一直復健練習45F 05/07 13:24
osape:LF和NOVAK和他那麼要好,對他各種狀況一定很清楚
Aggro:全尼克都想讓Lin上吧 後場已經快沒人了47F 05/07 13:25
osape:要說關愛LIN,他們才是在LIN身邊的人,不可能不為LIN著想48F 05/07 13:25
Aggro:只是風險是Lin的未來 值得今年壓上去嗎?49F 05/07 13:25
osape:NOVAK接受東森訪問也說,最後還是要看醫生評估50F 05/07 13:26
osape:相信他們吧。
gnihcS:如果Lin想上,那麼我覺得沒有值不值得或該不該的問題52F 05/07 13:29
BLABLA007:切入脫臼.....53F 05/07 13:31
sedna:至於瓜的回答,RealGM上很多人說其實是他沒聽清楚問題54F 05/07 13:48
timshow:這球季也傷了太多人了吧..............55F 05/07 13:50
sedna:總之我覺得不需要過度解讀LF,Novak,melo的說法56F 05/07 13:50
LITTLEN:James學阿罵把手捶傷了...57F 05/07 13:57
LITTLEN:不過應該沒阿罵嚴重吧 想學我們阿罵XD
monkey28:去年Rondo一隻手脫臼 接回去之後馬上打...59F 05/07 14:02
monkey28:只不過都只用一隻手...BD應該不可能只用一隻腳打球
youngstory:Lin拜託不要復出61F 05/07 14:07
qfyjke54:現在流行離開客場前捶東西嗎= =62F 05/07 14:13
yun0215:L大有新聞嗎XDDDD 想知道他搥了什麼(欸63F 05/07 14:15
jaykinki:客場locker room表示:______64F 05/07 14:19
gnihcS:總版說是槌手杖...65F 05/07 14:28
MAGICMCGRADY:我只覺得Rondo神雕大俠的精神值得學習66F 05/07 14:32
miki0109:下一場:BB大爆發之老將的復活XDDD67F 05/07 14:37
irichwoman:BB靠你了!!!!68F 05/07 14:42
etintin:太陽BB要現身了嗎!?69F 05/07 14:46
faseno:看到有人說BD這個傷可能會讓他的職業生涯結束,希望不會..70F 05/07 14:55
ab32110:這......大家輸球都要打東西來洩憤一下嗎@@71F 05/07 15:10
cathyb:希望BD傷勢不要太嚴重啊.... QQ72F 05/07 15:12
corn726:歷史上0:3翻盤機率是零;聽瓜瓜的話,別讓他上場。73F 05/07 15:21

--
※ 看板: kulinomi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 191 
作者 osape 的最新發文:
  • +155 [情報] 騎士管理層無意與KI和解,將繼續尋求交易 - NBA 板
    作者: 61.230.200.80 (台灣) 2017-07-26 18:50:12
    Have now heard this multiple times: the Cavs FO isn't interested in reconciliation with Kyrie I …
    362F 193推 38噓
  • +198 [花邊] ESPY頒獎典禮NFL傳奇四分衛開KD玩笑 - NBA 板
    作者: 61.230.199.241 (台灣) 2017-07-13 09:14:10
    NFL傳奇四分衛佩頓-曼寧(Peyton Manning)剛剛在ESPY頒獎禮上開杜蘭特(Durant) 的玩笑,說: 「我們的女子體操隊太強了,杜蘭特告訴我,他下賽季都想加入她們。」 之後還問了問台 …
    246F 203推 5噓
  • +198 [花邊] ESPY頒獎典禮NFL傳奇四分衛開KD玩笑 - NBA 板
    作者: 61.230.199.241 (台灣) 2017-07-13 09:14:10
    NFL傳奇四分衛佩頓-曼寧(Peyton Manning)剛剛在ESPY頒獎禮上開杜蘭特(Durant) 的玩笑,說: 「我們的女子體操隊太強了,杜蘭特告訴我,他下賽季都想加入她們。」 之後還問了問台 …
    246F 203推 5噓
  • +88 [新聞] 京台高速公路油罐車大爆炸 44輛車被焚 - Gossiping 板
    作者: 49.216.116.166 (台灣) 2017-05-28 11:33:55
    1.媒體來源:自由時報 2.完整新聞標題: 京台高速公路油罐車大爆炸 44輛車被焚 3.完整新聞內文: 2017-05-28 06:01 〔即時新聞/綜合報導〕中國京台高速公路昨晚發生連環車禍,其中一 …
    147F 96推 8噓
  • +15 [新聞] NBA》戰神到場觀賽 玫瑰:他不只影響比賽 - NBA 板
    作者: 101.12.17.13 (台灣) 2017-01-13 23:02:46
    NBA》戰神到場觀賽 玫瑰:他不只影響比賽 〔體育中心/綜合報導〕今日尼克主場迎戰公牛,此役尼克除了拿下壓倒性的勝利外,艾 佛森(Allen Iverson)也到場觀看比賽,賽後他和「飆風玫瑰」羅斯( …
    15F 15推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2012-05-07 16:00:33 (台灣)
  05-07 16:00 TW
尼克也太可憐了吧....怎麼一個比一個嚴重Q Q
2樓 時間: 2012-05-07 16:44:14 (台灣)
  05-07 16:44 TW
DAVIS,加油,祝他早日康復,他是年紀有了,但他也很認真.我希望他沒事快回來.
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇