※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-07-01 19:33:50
看板 movie
作者 標題 Re: [討論] 中國人的翻譯有夠囧的
時間 Tue Jul 1 13:20:21 2014
低俗小說（大陸）/黑色追緝令(臺)
飛越瘋人院/飛越杜鵑窩(臺)
盜夢空間/全面啟動(臺)
黑客帝國/駭客任務(臺)
西部往事/狂沙十萬里(臺)
七宗罪/火線追擊令(臺)
拯救大兵瑞恩/搶救雷恩大兵(臺)
天堂電影院/新天堂樂園(臺)
盜火線/烈火悍將(臺)
逃離德黑蘭 / 亞果出任務
諜影重重3/神鬼認證：最后通牒(臺)
以及...
角斗士——神鬼戰士
加勒比海盜——神鬼奇航
盜墓迷城——神鬼傳奇
最差搭檔——神鬼搭檔
飛行者——神鬼玩家
格林兄弟——神鬼兄弟
無間道——神鬼無間
諜影重重——神鬼認證
懲罰者——神鬼制裁
小島驚魂——神鬼第六感
※ 引述《vaiking0120 (耐心等待)》之銘言：
: http://ppt.cc/9ySm
繼承人生 - 維基百科，自由的百科全書
![[圖]]()
《繼承人生》（英語：The Descendents）是一齣2011年美國電影，導演為阿歷山大· 佩恩，由喬治· 克隆尼、謝琳· 伍德利及艾美娜米勒主演。此片獲得第69屆金球獎最佳劇情片和最佳男主角（喬治· 克隆尼），以及第84屆奧斯卡金像獎最佳改編劇本獎。 ...
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/s/upload.wikimedia.org/wikipedia_zh_thumb_6_6c_The_Descendents_poster.jpg_220px-The_Descendents_poster.jpg)
: 各地片名翻譯
: 中國 後人
: 香港 繼承大丈夫
: 台灣 繼承人生
: 這版現在很多中國人在看
: PO這種文章
: 小心傷害他們的感情
: ※ 引述《u5710587 (野孩子)》之銘言：
: : 覺得中國人真的很白痴
: : The Day After Tomorrow
: : 居然翻譯成後天
: : 剛剛看到後笑到肚子都痛了
: : 不知道是沒有國學素養還是英文不好
: : 中國人真有你的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.195.76.12
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1404192026.A.6E8.html
推 :我很喜歡盜夢空間這翻譯 全面啟動根本看不出來是演什麼1F 07/01 13:29
推 :亞果出任務 看片名還以為是B級片2F 07/01 13:30
推 :全面啟動比較有諾蘭風的科幻感，"盜夢"的奇幻感偏高了3F 07/01 13:31
推 :看到神鬼就笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD4F 07/01 13:37
推 :到夢空間頗蝦5F 07/01 13:38
推 :早期是阿諾的"魔鬼"系列6F 07/01 13:38
推 :大內密探零零發——鹿鼎大帝7F 07/01 13:39
推 :台灣翻譯的老鼠屎就是一堆悍將 神鬼 追緝令的鬼翻譯8F 07/01 13:40
→ :除此之外都算比中港翻的好
→ :除此之外都算比中港翻的好
推 :後面那串神鬼應該是反串的。。。。 不過盜夢比全面好多了10F 07/01 13:43
推 :全面啟動比較接近原意 翻盜夢空間大概是參考盜夢偵探11F 07/01 13:46
推 :看完全面啟動才覺得比較適合盜夢空間12F 07/01 13:49
推 :全面啟動 多4費要幹嗎?13F 07/01 13:50
推 :到底是在神鬼三小14F 07/01 13:52
推 :1我覺得Argo這部倒是逃離德黑蘭翻的較貼切15F 07/01 13:53
→ :很難死 4.016F 07/01 13:55
→ :翻成逃離就暴雷了
→ :翻成逃離就暴雷了
推 :亞果出任務翻超爛 直接用亞果任務切題多了18F 07/01 13:56
推 :盜夢空間比較適合19F 07/01 14:01
推 :到底在神鬼什麼啦！20F 07/01 14:06
推 :亞果出任務 只翻成亞果的話 我覺得不錯21F 07/01 14:07
推 :對比起來神鬼系列可恥中帶爆笑XD 真是又氣又好笑22F 07/01 14:08
推 :台灣前陣子不是很流行髒話粗話諧音當片名?23F 07/01 14:08
→ :我覺得這比直譯或神鬼系列什麼的更糟糕
→ :我覺得這比直譯或神鬼系列什麼的更糟糕
推 :不是反串啊 這篇的意思就是再說 台灣有翻得好的25F 07/01 14:09
→ :也有翻得超智障的 有好有壞
→ :也有翻得超智障的 有好有壞
推 :鬼機8 蠻屌的啊 恐怖片才有的特權27F 07/01 14:10
推 :專業 那TOP GUN 大陸翻譯 真的是 "好大一隻槍"嗎?(認真)28F 07/01 14:12
→ :盜夢空間我也覺得不錯29F 07/01 14:15
→ :西部往事有點感覺復古
→ :西部往事有點感覺復古
推 :Top Gun 壯志凌雲31F 07/01 14:16
推 :"懲罰者"滿貼切 就是照漫畫原名 不過也是要看觀眾的認知32F 07/01 14:17
推 :"好大一把槍"只是網路惡搞翻譯33F 07/01 14:18
推 :盜風空間比較好34F 07/01 14:25
→ :鬼片多的一逼 譯名翻到都要用髒話惹...35F 07/01 14:29
推 :這樣看起來其實還可以啦@@36F 07/01 14:31
推 :你會被某些學生罵外國人XDD37F 07/01 14:32
→ :媽的 台灣翻譯爛透了XD38F 07/01 14:33
推 :這篇不錯39F 07/01 14:37
推 :亞果出任務少那個"出" 會好很多40F 07/01 14:39
推 :有哪些電影片名就直接是英文的呢?41F 07/01 14:46
推 :我覺得中國的翻譯比較實際，台灣的喜歡腦補.....42F 07/01 14:48
推 :星際義工隊不就好棒棒43F 07/01 14:58
推 :看到神鬼就笑了 有時對岸的翻譯還比較好44F 07/01 14:58
推 :心悸義工隊45F 07/01 15:17
推 :逃離德黑蘭有吸引到我 翻亞果出任務搞不懂在演什麼46F 07/01 15:26
噓 :盜夢有夠白話 一點文學味道都沒有 土包子47F 07/01 15:41
推 :神鬼系列超容易搞混的哈哈48F 07/01 15:46
推 :不用笑對面 一堆神鬼/鬼神/魔鬼的白癡譯名有好到哪去49F 07/01 15:54
→ :對面比較直接 我們比較腦補
→ :對面比較直接 我們比較腦補
推 :都鬼島了 神鬼一下也是可以理解的51F 07/01 15:56
推 :全面啟動很有文學味道!?52F 07/01 15:57
→ :不是才嫌大陸翻譯得直白﹐這裡又開始說符合原意了。53F 07/01 15:59
推 :還是覺得全面啟動>盜夢空間... 全面啟動不盡然好，但是盜54F 07/01 16:08
推 :亞果出任務聽起來像搞笑片55F 07/01 16:10
→ :夢空間真的就直白的略述出電影內容罷了，是還算切題，但沒56F 07/01 16:10
→ :有台譯那種澎湃感
→ :有台譯那種澎湃感
推 :九零年代臺灣太多神片亂翻，不過最近十年好多了58F 07/01 16:12
推 :魔戒翻指環王比較崩潰吧 還有第二集直接叫兩座塔＝＝59F 07/01 16:19
→ :sex tape 愛愛上雲端…60F 07/01 16:20
推 :Inception的本意就是開始，講成啟動沒什麼問題61F 07/01 16:27
→ :哪裡有兩座塔 道聽塗說喔 我怎麼看都是雙塔阿62F 07/01 16:28
→ :說不好的也該去查查英文的本意吧....63F 07/01 16:28
→ :至於電影內容跟名稱連結不起來，這該去怪電影公司吧
→ :要說亂翻，大陸才是!
→ :至於電影內容跟名稱連結不起來，這該去怪電影公司吧
→ :要說亂翻，大陸才是!
→ :可是看完全片我都不曉得是在啟動什麼鬼 囧66F 07/01 16:51
推 :真的 全面啟動到底啟動了什麼東西啊XDD67F 07/01 17:02
推 :星際異攻隊/銀河守護者,後者明明也兼顧商業性.....68F 07/01 17:10
→ :有些直翻是不好,但我覺得台灣片商很多時候是"硬幹"
→ :有些直翻是不好,但我覺得台灣片商很多時候是"硬幹"
推 :我比較受不了"神鬼" 看到中文片名常常想不起來是哪部70F 07/01 17:24
Incept - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary Definition of incept from the Merriam-Webster Online Dictionary with audio pronunciations, thesaurus, Word of the Day, and word games. ...
→ :Inception 翻成啟動其實並不是片中真正的意思72F 07/01 18:04
→ :應該是take in 的那個意思... 但是英文片名喜歡雙關
→ :這片應該是要接續集的，但是皮卡丘通常不演續集...
→ :應該是take in 的那個意思... 但是英文片名喜歡雙關
→ :這片應該是要接續集的，但是皮卡丘通常不演續集...
推 :男人行不行、熟男行不行、老爸行不行75F 07/01 18:23
推 :22世紀殺人網路=駭客任務76F 07/01 18:53
推 :up in the air 陸:在雲端 台:型男飛行日誌77F 07/01 19:22
--
※ 看板: lawi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 49
回列表(←)
分享