※ 本文為 layzer 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-23 18:12:11
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 七七乳嘉巧克力
時間 Fri Feb 21 01:28:02 2014
※ 引述《balahaha (小妹哥)》之銘言：
: 小時候超愛
: 大了一點雖然覺得還是很好吃
: 但開始感到這種配方怎麼會紅呢
: 也沒多厲害但是大家都蠻愛的
: 有沒有八卦？
八卦(?)是七七乳加巧克力的乳加跟牛軋糖的牛軋都是nougat這個字的音譯
所以乳加巧克力就是牛軋糖外面裹一層巧克力這樣
之前有人討論牛軋糖的讀音
其實這是個音譯的詞 念ㄋ一ㄡˊㄍㄚˊ就好了
只是借這個字而已
但有些人會念ㄋ一ㄡˊㄓㄚˊ
（像我小時候聽沈春華強棒出擊送獎品時都念「牛ㄓㄚˊ糖」）
那是因為軋這個字經過音變後字典注的正確讀音是ㄓㄚˊ或ㄧㄚˋ
所以那些國語教育受很好的主持人念ㄋ一ㄡˊㄓㄚˊ
然而其實在通俗用法的借用字時軋還是會念ㄍㄚˊ
像軋車
所以念ㄋ一ㄡˊㄍㄚˊㄊㄤˊ沒有錯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.247.11.187
→ :其實教育部整天一堆讀音改來改去也不用太在意1F 02/21 01:29
推 :原PO至少35了吧？2F 02/21 01:29
推 :幹 原來是這樣 給推3F 02/21 01:30
推 :你最後有給他錢嗎4F 02/21 01:31
→ :一下一ㄢˊ症又改回ㄞˊ症 一下牛ㄗㄞˇ褲改牛ㄗˇ褲5F 02/21 01:31
→ :七七牛嘎巧克力6F 02/21 01:32
→ :最蠢的是最近好像姐姐還姊姊改成要念成ㄗˇㄗˇ........7F 02/21 01:32
→ :巧克力口味的牛軋糖8F 02/21 01:33
推 :妻妻乳交巧克力9F 02/21 01:33
--
※ 看板: layzer 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1085
回列表(←)
分享