顯示廣告
隱藏 ✕
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 47
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-15 20:14:02
看板 marriage
作者 xulu0 (miss)
標題 Re: [求助] 家族旅遊問題
時間 Thu Oct 15 11:11:59 2020


純翻譯老婆的話

※ 引述《kwinner (鯨魚)》之銘言:
: 之前中秋節跟岳母家族旅遊
: 上週陪老婆到南部看娘家阿嬤
: 昨天家人電話問
: 我要不要去家族旅遊
: 她:那天有事 你可以自己去
: 我:好

老婆的意思是:
「那天我有事」→老公應該拒絕家族旅遊陪我辦事。
「你可以自己去」→為客套話、場面話、語尾助詞,你當真試試看。

: 中間我沒有跟她說我要去
: 她就有點不開心
: 我也沒有強迫老婆一定要參加
: 她就覺得身為媳婦的要去
: 我:沒有一定要參加
: 她:要去
: 我:你可以不用去

老婆的意思是:
身為媳婦老公出席我當然也要出席,
但是那天我有事不能出席無法一起出席,
基於夫妻行動不分開原則,而且老婆有偶包不能當壞人,
老公應該貼心回覆說「老婆你沒辦法去那我也不去了」。

: 她不知道怎麼冒這句


: 那天她要用車...可是她沒有駕照
: 她要找朋友載她出去
: 我:好,但是你要先辦學習駕照,因為駕照從暑假就開始說了
: 她:這兩件事情沒有關係
: 我:那算了,車子我不用,我也沒有強迫妳去旅遊,也不用學習駕照,這件事就這樣處理

老婆的意思是:
齁,你已經兩次聽不懂我說的話了,
沒關係再給你一次機會,那天我要用車我沒有駕照,
你身為我老公此時應該自告奮勇取消家族旅遊帶我出去。

: 她就不說話進房間
: 我知道問題在哪
: 我:如果她要去的話 就搭大眾運輸
: 她沒有要去就開車載家人去
: 她聽到這句就不爽
: 謝謝翻譯
: 對不起各位

老婆的意思就是:你那天開車載我去辦事啦!!!!(╬゚д゚)▄︻┴┬═一

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.17.136 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VXxu22M (marriage)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1602731522.A.096.html
※ 同主題文章:
kissdodo    : 老婆迂迴到腸子都要打結了XD1F 10/15 11:26
※ 編輯: xulu0 (1.168.17.136 臺灣), 10/15/2020 11:38:03
jumisui     : 你是我偶像(流淚2F 10/15 11:52
Ipadhotwater: 可惜老公不甩她3F 10/15 12:00
snowphase   : 翻譯正確無誤 看到老婆很迂迴講什麼沒駕照就想笑4F 10/15 12:24
snowphase   :  其實就是不想老公去參加聚會罷了
momicats    : 這種老婆真的很自私,還好意思生氣6F 10/15 13:07
jumisui     : 難怪我一直覺得怪怪的,沒駕照要車做什麼?7F 10/15 13:17
ai6na       : 推精準8F 10/15 13:19
jpai        : 哈哈9F 10/15 13:19
daleptt     : 學街頭快打 把車打爛 老公哭著說Oh~ my God...10F 10/15 13:21
cess        : 哈!精準老婆肚裡蛔蟲翻譯。11F 10/15 13:35
chister     : XD12F 10/15 13:53
xxshoxx     : 神翻譯13F 10/15 14:15
djboy       : 其實真的就是這個樣子,很無耐。14F 10/15 14:29
Ipadhotwater: 就不想讓老公去,想說把車佔住,老公就去不成15F 10/15 14:35
skytowerlll : 你好直接~~16F 10/15 14:49
aa789       : 如果沒陪著去,太太會有被婆家不爽的壓力。乾脆找個17F 10/15 14:54
aa789       : 理由讓先生也不能去
aa789       : 超迂迴
eternia0920 : 你是不是建了跨海大橋20F 10/15 15:08
skins       : 我也是這樣解讀的XDDD21F 10/15 16:59
hikii       : 好厲害的翻譯22F 10/15 17:12
bi1002      : 原來是這樣 恍然大悟23F 10/15 17:54
ronale      : 精準翻譯!24F 10/15 18:55
liacht      : 推精準翻譯25F 10/15 19:35
nananeko    : 裏語言真的是太奇妙的世界了!26F 10/15 19:47

--
※ 看板: marriage 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 117 
作者 xulu0 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇
看板名稱: 確定(Enter) 取消(Esc) 搜尋(Space)
查詢帳號: 確定(Enter) 取消(Esc) 搜尋(Space)
搜尋: m)m文 b)進板 c)未分類 a)作者 /)標題 q)取消?[q]

搜尋 送出(Enter) 取消(Esc)

回覆文章至: f)看板 m)作者信箱 b)兩者皆是 q)取消?[f]
要引用原文嗎? y)引用原文 n)不引用 a)全部回覆 r)複製原文 q)取消?[y]
轉錄本文章於看板: 1)使用連結 2)使用複製 q)取消 ?[1]
轉寄至站內信箱於使用者: 確定(Enter) 取消(Esc)
轉寄至站內信箱於使用者: 確定(Enter) 取消(Esc)
修改文章標題為: 確定(Enter) 取消(Esc)
修改文章標題為: 確定(Enter) 取消(Esc) 全部(a)

確定要刪除這篇文章?(可按大U救回) 確定(Enter) 取消(Esc)

刪除理由:

確定(Enter) 取消(Esc)
加到這個分類: 確定(Enter) 下一層(→) 回上層(←) 取消(Esc)
你覺得這篇文章: 1)真讚 2)真瞎 q)取消?[1] (再選一次即可收回)
你覺得這篇文章: 1)值得推薦 2)表示反對 3)單純註解 q)取消?[3]
guest
預覽(Enter) 取消(Esc)
上傳圖片
按ctrl+Enter可輸入下一行。
guest
確定要送出? 確定(Enter) 取消(Esc) 繼續(e)
搜尋: 送出(Enter) 取消(Esc)

▏▎▍▌▋▊▉ 請按任意鍵繼續