完整標題： 6 Bay Area counties order residents to stay at home to reduce
發稿單位： KRONˋ4
發稿時間： Mar 16, 2020 / 12:36 PM PDT / Updated: Mar 16, 2020 / 02:10 PM PDT
撰 稿 者： Emily Kirschenheuter
原文連結： https://tinyurl.com/yx7uyw5z


在這種非常時候 要貼新聞好歹細節也翻譯一下吧
不要一個標題就全部打死




SAN FRANCISCO, Calif. (KRON) — Six counties in the Bay Area are ordering
residents to stay at home in an effort to help reduce the spread of
coronavirus.

在灣區的六個縣將會要求民眾待在家裡來幫忙減少新冠病毒擴散
(灣區非北加)
(Eureka - Am I a joke to you?)

The order says residents must stay inside and venture out only for
necessities for three weeks starting Tuesday in a desperate attempt by
officials to curb the spread of the novel coronavirus.

這個命令要求民眾只有在 必要 時才出門
這個命令將從星期二(3/17)開始,持續三個禮拜的時間

It affects nearly 7 million people in the counties of San Francisco, Marin,
Santa Clara, San Mateo, Alameda and Contra Costa.

這會影響到將近七百萬人,受影響的縣是...(以下略 )

Necessary government functions and essential stores will remain open.

必要的政府機能以及有關必要生活機能的商店將會持續營業
(必要政府機能通常是指警消,911,社福,公衛等)

People should work from home unless they provide essential services, such as
public safety, sanitation and medical services. Pharmacies, banks, gas
stations, grocery and convenience stores will remain open. Restaurants will
be open only for take-out.

除非職務特殊(警消,環衛,醫療,藥局,銀行,加油站,雜貨店,便利商店等)
其他民眾 應 在家工作
餐廳將會持續營業,但只提供外帶

The shelter-at-home order comes as scientific evidence shows social
distancing is one of the most effective approaches to slow the transmission
of communicable disease.

這 宅在家 命令是基於科學證據指出 social distancing 是能夠減緩傳染病的傳播

“Temporarily changing our routine is absolutely necessary to slow the spread
of this pandemic,” said Dr. Sara Cody, Santa Clara County Public Health
Officer. “The Health Officers from the largest jurisdictions in the San
Francisco Bay Area are united and we are taking this step together to offer
the best protection to our respective communities.”

延續上段 social distancing 對社區的保護

Essential businesses allowed to operate during the recommended action include:

Health care operations
Businesses that provide food, shelter, and social services, and other
necessities of life for economically disadvantaged or otherwise needy
individuals
Fresh and nonperishable food retailers (including convenience stores)
Pharmacies
Child care facilities
Gas stations
Banks
Laundry businesses and services necessary for maintaining the safety,
sanitation and essential operation of a residence.
In addition, health care, law and safety, and essential government functions
will continue under the recommended action.

在這段時間內,提供必要的商業活動類別包括...

醫療
提供食物,住宿,社福服務,以及照顧社會弱勢的機構
販賣生鮮食物的商家(包括便利商店)
藥局
托兒所
加油站
銀行
洗衣店以及任何保持居家清潔和衛生的行業 (五金行也算)
再重複警消以及必要的政府機能也將會持續

As of Monday, there are more than 250 confirmed cases of coronavirus and four
deaths in the Bay Area.

至星期一(3/16),灣區有超過250例確診以及四死


在其他地方看到,出門散步運動ok,跟別人保持距離就好

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.185.221.206 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1UR_AYzG (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1584394914.A.F50.html