---

這篇翻譯將原作者的兩篇文章合在一起所以有一點長
本來想分兩篇po，但是第一篇完全沒有marvel點所以還是作罷

本來翻譯文章是想練習英文，結果卻意外發現國文很差QQ
以下是我用我貧乏的詞彙翻出的作品，如有任何錯誤敬請指教，謝謝了!





----------------------原文開始----------------------------------------
http://ppt.cc/fqMK

在三年級到五年級這段期間，我總是和那女孩(她叫Rebecca)一起上學

她則是與女生們待在一塊兒，但是出了學校之後就不同了

我在一個非常偏僻的郊區長大，跟我同齡的小孩當中Rebecca住得離我最近
只有三英哩的距離。我是家裡幾個男孩中年紀最小的(差了好幾歲；絕對是個意外)
小時候我大部分的時間都是自己一個人玩，但二年級開始前Rebecca搬過來了
從那時候起，在學校以外的時間我們就經常待在一塊兒

我們常在周末、學校放假以及夏天的時候見到對方
我們的父母甚至讓我們到對方家中過夜
(那時我甚至連陰毛都還沒長，我根本不可能做出任何事)
一旦出了學校的圍牆後我們有自己的小圈圈，這感覺很特別

那天是陣亡將士紀念日，五年級學期即將結束，Rebecca對我投下了一枚震撼彈：
她與她的父母在七月時要搬走。在我們觀賞著小鎮裡的遊行時她這麼對我說
我發誓我感覺如鯁在喉，那一刻我說不出話因為我知道
話說出口的同時我也會忍不住哭出來，我只是沉默地走開
當我緩步離開時我瞥見她正注視著我，那是我記憶中唯一一次沒見到她的笑容

從那天起到學期末(我記得大概是1月23日)，我們再也沒有一起出去
我爸媽提到她父母通知他們有關搬家的事，再一次地
一聽見這件事我就不敢說話，因為我知道自己會開始哭起來
他們每個周末都會問我「你今天要去找Rebecca嗎?」
或是「你跟Rebecca有計畫要一起過夜嗎?」，但我只是咕噥幾句便走開了

他們感覺到了，我對於各種形式的道別一直都不是很在行
不管是朋友要搬離的事或是死亡這種事。到了六月中他們便不再問了
我爸媽在我們的後院舉辦了一個盛大的國慶日派對(實際日期是7月3日)
雖然正為了兩天後搬家的事忙著打包，Rebecca和她的家人仍來參加我們的派對

那是個典型的鄉村燒烤派對，方圓20哩內的鄰居，上至老人下至小孩
以及許多家人都到場了。成排的桌上擺滿了用鋁盤盛裝的佳餚
還有冰桶中喝不完的百威啤酒，鄉村音樂不停地在派對上播放著
空氣裡瀰漫烹烤肉類的氣味和萬寶路的煙味，孩子們像傻瓜似的在周遭奔跑
老實說這是我最喜愛的童年回憶之一，但我卻不是因為這原因才對今天印象深刻

自從Rebecca跟我說搬家的事情之後，我在她身邊就感到很不自在
在派對上我完完全全在躲著她，我跑去藏在我的樹屋裡
我躲在停放在我家泥土路上的車輛旁，我藏匿在父母的臥房內
我想盡辦法避免和她正面接觸


他告訴我Rebecca因為我拒絕和她說話而感到很傷心

他還說她期望能在搬家前和我見面，他說我以後會後悔沒在她離開前去看她
最後他結束前告訴我Rebecca在一小時前就已經走回家了
我用我的一切發誓，他把裝滿啤酒的塑膠杯遞給我後叫我喝下它

而那杯啤酒讓我的勇氣爆增，我開始沿著那條通往她家的泥路上奔跑

在我抵達她家時，我好不容易鼓起的勇氣已消失無蹤
我想過調頭回去，但我看見Rebecca就在她家前的門廊上，而且她看到我了

「好爛的派對」我只能擠出這麼一句話

「對阿」她回答。「想看電視嗎?」

然後我們坐在一起，直到太陽西沉。我們看著電視上的重播
麗城先生、黃金女郎、歡樂酒店和羅珊妮，節目一個接著一個地播放
我們只談論與節目有關的話題，誰也沒提有關搬家的事
大約10點左右，她問我想不想去游泳

「當然好」我回答

我們互相朝著對方潑水、在黑夜中恣意笑著，直到她突然提起離開的事
她向我坦承她父母其實並沒有買新房子，他們要離婚了
她與她母親將搬到美國另一端的加州與她外公外婆一起住
她父親則是去往南方的南卡羅萊納州與從事營建的兄弟一同工作
她從未和任何人說過這些事，但是她卻想告訴我

然而因為我一直極力地避著她，今晚是她唯一可以說出口的機會
我試著說些話但沒成功，我知道我會哭出來
但看見Rebecca哭泣後也逼出了我眼中的淚水

之後，好笑的事情發生了。她試圖在閉起眼睛的同時踩水
在那過程中她狠狠地打中了我的臉，接著她笑了起來
她的笑聲是我聽過最美、最有感染力的笑聲，我忍不住也跟著笑了
在那個時刻，我們兩個像瘋子般地又哭又笑

這段時光裡我們不自覺地越靠越近，就在我們又哭又笑之際
一個不經意的觸碰後她開始傾向我，她纖細的手臂伸出將我包圍
這是有史以來我們身體接觸最多的一次，她抱住我後手臂緩緩收緊
我用單手扶著泳池邊支撐著自己，我感覺她秀氣的鼻子頂住我的耳朵
我感覺到她的氣息噴灑在我的脖子上

我知道這聽起來很老套，像是出現在Taylor Swift歌詞裡的場景
但我的感覺像是心中有一百萬頭小鹿在亂撞，她雙手搭著我的肩膀
她把自己抬高後看著我。那時將近要11點了，但憑著月光我依然可以看見她
雖然周遭很昏暗但我仍然能看清她的一切...她的心

她的雙唇微啟臉上揚起淺淺的笑，我以為她要說些什麼，但下一個動作
她吻了我，又吻了我，再吻了我。
我像是被雷擊中般整整僵住一分鐘無法回應她，最後，我終於回吻她了
這個吻是如此深刻，直到今日我依然會在心中將其他的吻拿來與它做比較

在她父母出現前我們親熱了超過1小時，我們跳出泳池，笑著
雖然她父母因為我們在泳池待的太晚而生氣，但仍堅持讓我睡在他們這裡
客廳地板上放著為這種情況而準備的睡袋，我們進入夢鄉前又親吻了對方一次

隔天是7月4日遊行的日子，Rebecca就在其中一輛遊行花車上，
她扮演的是自由女神，那個早晨我跟著她和她的父母一起
走到了循道衛理教堂停車場中的遊行觀賞區

沒有人曉得這將成為我們最後一次近距離面對彼此的時刻，我從未跟她講過


我的意思是，我其實是想的，但對於道別的恐懼及擔心自己哭泣讓我再次沉默



這是我能見到她的最後一次了，她還沒看到我。
有個跑上人行道衝過小巷子的念頭在我腦中閃過，但我只是站在那兒
看著她越來越接近。她正笑著和每一個人揮手，她看見我了
她注視我的同時臉上的笑容淡去，當花車以每小時4英呎的速度從我眼前經過時
那一刻感覺像是永恆。她微笑，用她的雙眼

他們看向自由女神的皇冠，戴在一個瘦小的11歲孩子頭上形成荒謬的景象
我放聲大笑，她也放聲大笑。花車經過我後繼續沿著街道前進
我們看著對方一直笑著，直到她消失在我的視線裡，那是我最後一次見到她

過了將近20年之後，沒有和她道別的遺憾仍舊留在我的心底

但是現在它們全都模糊地混在一起了

我永遠不會遺忘的小小記憶是她的臉，對我笑著，在我腦中一閃而過
即使是現在，想起她時我依然會小鹿亂撞，如果我要和某人提起她的離開
我想我仍然會哭


-----------------第一篇結束----------------------------------------

http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1mf6ka/rebecca/

我真的不知道要怎麼開始，我是個很糟糕的說書者，我說出的話常常是垃圾

我不知道，也許我會刪除它吧

好了，我先說一下背景，我假設你們都讀過有關Rebecca的事了，對嗎?
因為你們真的需要先讀，總之，那是20年前的事了
有很多人想知道後來到底發生什麼事
以及我是否有用許多現代的科技奇蹟(像是Facebook)去追蹤她

是的，我有。就在幾個月前，我們開始發訊息給對方


實際上我們正在討論我去她家拜訪的事，這件事讓我非常興奮
從那天起經過這麼多年我從未和她說再見
我的人生到目前為止發生過一連串的意外，也讓很多人對我感到灰心
連Rebecca都跟我提過我沒跟她道別有多麼讓她失望
我覺得我真的是個混帳，但我現在打算要修正這個錯誤
不到一個月前我打算出發去找她，命運卻像個混帳般阻擋了我...

那是在5月初一個涼爽的下午
我正沿著一條很多彎道的兩線道高速公路開車回家
我和我的狗，Loco，才剛剛做完一些雜務
我們順路買了一些洋芋片和狗食(這就是單身漢的生活)

不知道為什麼我忽然想加快速度，我並沒有急著要趕去哪裡，真的
即使如此，我依然連五分鐘都等不及，我現在就想要一次超越前方的五部車
我超了四部。那最後一部呢?他決定減速然後左轉進入他家的車道
完全來不及作出反應，我該死的撞上他了

出事之後的記憶我記得的很少，而且也很混亂
我的車停在路邊呈現垂直的狀態，我的右邊是玉米田
左邊是那輛被我撞爛的載貨卡車，那個人看起來傷勢不太嚴重
那是台大卡車，我想駕駛沒事我也不會感到太意外
我覺得很昏沉，我看見眼前出現一陣白光然後就暈了過去

我再次醒來時仍然在我的車裡，Loco去哪了? 我瘋狂地轉頭到處尋牠

自我還是個孩子時就有印象，每個人都會去找他徵詢意見
為什麼都沒有人來救我?這念頭閃過我的腦海然後我又再次地失去意識

我在醫院的病房中醒來，我發現這裡很忙碌
我覺得我好像在我自己的葬禮還是什麼之類的地方，人們來來去去
他們從未真正長時間地看著我，沒有人會和我說話

我再一次注意到我祖父，那感覺很清晰。他就站在走廊上
他只是注視著我。就在我昏過去的前一刻，我想起他在我6歲時就過世了
我住院的時間很短，也許只有幾天。不管我受了什麼樣的傷
它們都只是輕傷，因為我幾乎感覺不到痛楚

我的傷看起來已恢復地差不多，我甚至自己一個人出院回家
唯一讓我感到高興的事情是，在我打開公寓大門時受到我的狗熱烈的歡迎
牠欣喜若狂地一直跳起來試圖親吻我的臉
這是在意外發生後第一件讓我感到幸福的事(我一直很想說這句話)
但也是往後很長一段時間我唯一會感到開心的事

好幾個禮拜過去，我感到無精打采，我對任何事都失去了興趣
那場意外奪走了我部分的生命，我不想和任何人接觸
「他們會理解的」我想，「看在這鳥事的份上，我差點死了耶」
我只想要單獨待在家裡一段時間，只有一個男人和他的狗

我不去工作，幾乎不吃東西。我就只是帶著Loco散步
小心地別讓牠碰上其他的狗。牠有一些嚴重的牽繩攻擊問題
遇到其他狗時就會爆衝。我也花了很多時間睡覺。噢，那些夢境!
它們就像是我人生中所有重大事件的跑馬燈

我上幼兒園的第一天、我的第一隻小狗、我的初吻、那件意外
以及Rebecca，她的畫面遠比其他任何人事物都要多
事實上，在我醒著的時候腦中想的也幾乎都是她

我一直都很期待能夠"修正那個錯誤"
為了再次見到她也成為讓我踏出屋外的理由
這個動機也促使我的生活繼續前進，而不是像個隱士般一直坐在原地

因此在上個月的某天早上，帶著已烙印在我腦中的Rebecca家地址
我和Loco開始了一趟公路之旅，我們從紐約北部出發要到西邊的賓州去看她
為了想早一點到她那裡，我們沿途都沒有停下休息

我沒有事先通知Rebecca，我想給她一個驚喜
我和Loco將出現在她眼前，然後我們可以一同開啟美好的新生活
然而結果卻是，我的計畫得往後推延好一陣子了...

Rebecca不在家，她家那條街的對面有一個公園
我們聊天時她有提過，她工作的牙醫辦公室就在幾個街區之外
我想起她曾說夏天時，她上下班都會走路穿越過這座公園
這似乎是個適合我們給她驚喜好地方
我和Loco沿著主要路徑走到公園中心，確保她一定會看見我們

有幾條狗圍繞在附近讓我感到很緊張，但是Loco根本不理會牠們
而那些狗看起來似乎也不在乎Loco
除了寥寥幾聲朝著我們這個方向警告的吠叫之外，什麼也沒發生
我們在有點偏離主要路徑的地方找到了一個長椅後坐了下來
我在口袋裡放了一些零嘴帶來，我一邊餵著Loco一邊消磨時間

我看見她了。將近20年來的第一次，我看見她了，她好美
微紅的金髮和淡淡的雀斑，加上那雙有點淘氣的眼睛
她的身材仍然偏瘦但身高變高了，我看著她從那條路徑徐步走來
直到她與我之間的距離只剩下不到幾英呎

「Rebecca.」

她停頓了1秒。她徐緩地轉過身來然後看著我的雙眼
她揚起她那美好的、充滿感染力的笑容

「是你，」她用著不可置信的語氣輕聲地說

「你在這裡做什麼? 沒想到我能再見到你」

她朝我慢慢地走來，接著伸出她纖細的雙臂再次將我擁住
她的鼻子頂住我的脖子，我能感覺到她的呼吸
就像多年前那次在泳池邊的情景
只是這次並沒有發展成一個親吻，而是一個長長的擁抱

「我很抱歉，Rebecca. 我很抱歉!」

「我明白，沒關係的」她笑了，把我抱得更緊

「我應該要和妳說再見的，我一直都很想妳。我的生活一團糟，
  我從來無法停止想妳，我真的很難過當時那樣離開妳」

在我努力把眼淚眨回去的同時我告訴她

「我夢想著我會再次遇見妳，然後跟妳說我很抱歉、我很抱歉、我很抱歉」

我們擁著對方很長一段時間，之後我們在長椅上坐下
實際上我們並沒有說話，只是單純沉浸在對方的陪伴中
多年來我因為沒有道別而產生的愧疚感消失了，壓在我背上的重擔不再沉重
終於我又能感受到童年那種單純的快樂

我們坐著的時候，她與Loco玩在一塊兒

「牠會什麼把戲嗎?」她問

「有阿，牠會躺下、翻滾、坐下。就是這些了」

「牠會握手嗎?」

「嗯，那個牠不會。為了教會牠我至少餵了半磅的這些花生奶油零嘴，
  但是一點進展也沒有。我已經好幾年沒再試著教牠了」

「噢，別這樣嘛。給我一些零嘴」

她花了大約20分鐘就教會Loco如何用牠的腳掌"握手"，牠很喜歡這個動作
只要我們兩個其中一人的手中有零嘴，牠就會坐下然後伸出一隻腳掌
正當我專注在Loco如何將把戲學得如此出色時，Rebecca忽然站起嚇了我一跳

「現在這是真正的再見了」她臉上帶著愁緒的笑容跟我說

「妳在說什麼?」

「他已經來到這裡要帶你回去了，Jose」

「誰?」

Rebecca看向我的後方，我回過身去。是我的祖父，就在不到十呎的距離
再一次地，他注視著我。我覺得我在他臉上看見了一絲笑意
但我不清楚這到底是好是壞，畢竟他已經去逝了。等等，噢，狗屎

「我已經死了，對嗎，Rebecca?」起初她什麼也沒說，我在她眼中尋找答案

但我沒得到解答

「他會帶你回家」她只說了這句話

「家?」

「跟他走，Jose，這樣對你最好，我會等著」

說完後，她輕輕地吻了我的唇，很專注地看了我一秒後，轉身離開
我看著她的身影在遠方變得越來越小，這一切忽然都說得通了
我...我死了。我死在那場意外，這就是為什麼我幾乎沒受傷的原因
這就是為什麼好幾個禮拜都沒有人跟我說話

我甚至記不起我吃過什麼，我是如何來到賓州的? 我撞爛了我的車!
此外，唯一認得我的生物是我的狗。幹，我也害死了我的狗
我真是個混帳。那些狗一點都不在意牠是因為這些都不是真的
我去逝的祖父一定是某種靈魂的嚮導，他應該是來帶我離開冥間
然後幫助我進入來生或是什麼之類的

那為什麼Rebecca也在這裡?她沒有死。也許祖父用她的記憶來讓我放手?
我需要和她道別，現在既然我已經做到了，他就要領我去下個地方
我牽著Loco朝祖父走去，他什麼都沒說，只是對著我微笑
接著他轉過身，然後離開。我把Loco抱在懷裡跟著他走

在正前方有一道亮光，我們穿過它。那感覺很好，我對我所做的事不再感到後悔
我對於這樣的結果感到開心。而現在，我要回家了
我閉上雙眼，被溫暖的感覺包圍

---------------------------------------------------

「Jose...你聽得見我嗎? Jose...Jose!」

我睜開眼睛，我注意到的第一件事就是疼痛
那感覺就像是我從一棟十層樓建築的屋頂被丟下樓
全身上下沒有一個地方是不痛的，接著，我聞到有種味道
汗液、紗布和消毒水。我該死的在哪裡?

「Jose，你能睜開眼睛嗎? 甜心，你聽得見我嗎?」

那是我母親。我的眼皮很重，但我還是張開了我的眼睛
我看到我母親的臉就在幾吋外的距離對我笑著

「你還活著，Jose，你還活著。我們以為你再也醒不過來了」

我想在我昏過去前我哭了大約10秒鐘。
我花了幾天時間才能讓自己維持清醒的狀態
在這過後，我從醫院被轉進一個心理健康中心
就在那裡我和我的心理醫師開始了我的療程

我們聊過有關發生在我身上的事，以及之前我為什麼做那些事的原因
我試圖自殺。重新與Rebecca聯絡後不久，她就在一場致命的車禍中喪生
我想那些試圖再次見她和修正多年來逐漸吞噬我的錯誤的想法
已經成為讓我繼續走下去的動力

當我得知她身故的消息後，我出門把自己灌得爛醉
然後吞下一大堆的藥丸，那些藥甚至不是安眠藥而是泰諾
該死，雖然我的肝功能幾乎完全停擺，但我卻仍然活著的唯一原因
是因為我的音樂播放地太大聲(那時是半夜)而警察接到檢舉

它們強迫你面對一些你在清醒時不願面對的壓力

我夏天大部分的時間都待在心理中心，對，還是5月。在這段期間，
我慢慢接受了那些夢僅僅是我潛意識創造出來的假象
為的是給我自己一個我極度渴望的、與Rebecca之間的了結
一切都是為了生存而演化的能力罷了。在我心底深處我知道如果沒有那個結束
我將會再一次選擇那條輕鬆的路，試著結束自己悲慘的人生

大約一個月以前，我從心理中心離開了。我必須回去我的公寓和我的狗身邊
(我父母已經幫我繳了3個月的房租和照顧Loco一陣子了)
我的同事不曉得我試圖自殺過只知道我發生了意外，我接續我離開前做的工作
每一天，無論好壞，我的生活看起來正一點一滴的回歸常軌

每次想到我從未真的有機會和Rebecca道別這件事仍然讓我感到難受
我的意思是，真正地說再見，當面的道別。
醫師叫我要保持樂觀，想想自己必須活下去的理由。這方法有時候有用
然而其他時間，我仍有一種恐怖的感覺，我覺得自己失去了得到快樂的機會
那些天裡我感到自殺的欲望越來越強烈

我至今還不敢喝酒，它會把我帶回那黑暗的深淵，讓我感覺失去希望
我不喜歡去想它。未來在我感到難熬的時刻，我很肯定我會回到那黑暗中
我幾乎認為自殺依然會是我人生必然的結局

然而，幾天前發生了一件有趣的事情。當Loco在前院玩耍時我正坐在門廊上
我偷偷地拿了一些牛肉乾來吃，我不能讓Loco發現因為牠若是知道了會不停地求我
但我還是藏得不夠好，牠一聞到味道，就馬上朝我衝過來
我張開雙臂讓牠可以跳到我身上，但是牠沒有




相反地，牠很有規矩地坐在我面前然後伸出了牠的腳掌






----------------------原文結束----------------------------------------




p,s我不知道這故事是不是真的，但我知道我希望它是




--

Everything will be alright in the end.

If it's not alright, then it's not yet the end.

(The Best Exotic Marigold Hotel)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.178.146
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401621100.A.626.html