※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-06-29 23:17:55
看板 movie
作者 標題 Re: [請益] 變形金剛的一些問題
時間 Sun Jun 29 17:13:11 2014
※ 引述《ken1222 (KENHUANG)》之銘言：
: 猩猩叫...紅魔鬼...救護車...還有沒有更勁爆的!?XD
: ※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: : 剛剛發現大陸的翻譯 大部分主要角色跟台灣一樣 和原文意思完全無關啊XD
: : 只看過電影 沒看過漫畫動畫 加上這裡是電影板 因此只看電影有出現的角色
: : 英文原名 台灣電影 香港電影 大陸電影 台灣舊譯名
: : Transformers 變形金剛 變形金剛 變形金剛
: : Autobot 博派 博派 汽車人 無敵金剛,奧托巴金剛,自動機器人
: : Decepticon 狂派 狂派 霸天虎 變形金剛
: : Cybertron 塞博坦星 施比頓星 塞伯坦星
: : Optimus Prime 柯博文 柯柏文 擎天柱 無敵鐵牛,歐普,奧提馬,康寶(濃湯?)
: : Megatron 密卡登 麥加登 威震天 巨無霸
: : Bumblebee 大黃蜂 大黃蜂 大黃蜂
: : Starscream 天王星 星星叫 紅蜘蛛 紅魔鬼
: : Ratchet 飛輪 力捷 救護車
: : Sentinel Prime 御天至尊 御天至尊 御天領導 警戒至尊
大陸的翻譯基本沿用1980s動畫翻譯之風格，因彼時變形金剛主要消費者是低齡兒童，“擎天柱”“威震天”更朗朗上口一些，小孩們也多喜歡此類霸氣十足的名字。
各種角色譯名也是考察了變形金剛歷史之後得出的，從名字即可看出其輩分與陣營。霸天虎一方，因循一個虎字，組合與戰隊多用虎豹字眼；汽車人對應多用王，神，金剛。
舉一例，創天君 Alpha Prime
捍天尊 Guardian Prime
禦天敵 Sentinel Prime
擎天柱 Optimus Prime
補天士 Rodimus Prime
翔天空 Soarsky Prime
翻譯之精華莫過於“求雨鬼”，如直接翻譯為“龍XX”太過淺顯，且“龍”在中華文化中多是正面含義，故用“鬼”來表示其為反派角色，又用“求雨”暗含“龍王司雨”之意味。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.59.146.169
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1404033193.A.FA1.html
※ 同主題文章:
06-23 16:16 ■ [請益] 變形金剛的一些問題
06-23 17:01 ■ Re: [請益] 變形金剛的一些問題
06-23 23:10 ■ Re: [請益] 變形金剛的一些問題
● 06-29 17:13 ■ Re: [請益] 變形金剛的一些問題
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 244
回列表(←)
分享