---

防雷頁

















雷真的超級大，生人勿進





















電影開幕序曲 Frozen Heart，
https://www.youtube.com/watch?v=9MPGyx7N1XI (OST)
邀請我們隨著劇情一起發掘冰凍之心。
冰凍之心美麗卻酷寒、危險、充滿力量，等待破解。
歌詞這邊就有提到"Watch your step! Let it go!"，好像有順其性、不要壓抑的意思。
開門見山，歌詞都是與之後的劇情有相關的。



"Do You Want to Build a Snowman?"

小Anna跳到還在睡覺的姊姊小Elsa被窩上吵著要玩，
被還想繼續睡覺的小Elsa拒絕，彈落在地，
小Anna卻不放棄，跳回床上，說：要不要來堆雪人？
結果小Elsa聽了就醒來，願意跟小Anna玩了！

小Elsa擁有製造冰雪的能力，小Anna知道，便以這點子來吸引姊姊跟她玩。

但在玩的過程當中，太high了，以至於Elsa失手擊中Anna的頭部，
Anna的頭髮瞬間白了一撮(這一撮頭髮一直沒有恢復原色，直至她為Elsa犧牲)，
Elsa嚇傻了，不知道如何是好，這傷痛擊在Anna身上，也擊在她小小的心靈深處，
原本的美好，一瞬之間天地變色，Anna失去Elsa有造冰能力的記憶，
Elsa則開始將自己封閉在漫長的孤寂之中。

然而儘管Elsa對Anna緊閉房門，Anna還是不死心，她非常愛姊姊跟她玩，
儘管失去Elsa有造冰能力的記憶，她仍然不忘問Elsa：
Do You Want to Build a Snowman? (這是一首孤單、哀傷的歌)
https://www.youtube.com/watch?v=b-ow_V3PFYE
https://www.youtube.com/watch?v=1-X4pYHQyFU (中文版)

5歲Anna首唱此曲的末句說道：也不一定要堆雪人啦！
9歲Anna次唱此曲的第二句說道：或是來騎腳踏車？後面的歌詞則充分透露自己的寂寞。
"I've started talking to the pictures on the walls.
 (Hang in there, Joan!)"→自己找樂子的Anna。
"It gets a little lonely, All these empty rooms,
 Just watching the hours tick by.
 (tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)"
　↑幫時鐘配音，真的太無聊，也哀傷，寂寞到度秒如年，
　　時鐘的聲音敲在心裡迴響，沒有同伴的日子心裡格外空空蕩蕩......

15歲Anna末唱此曲，是父母已然在船難中雙雙身亡之時，出席父母葬禮的，唯Anna一人。
Elsa封閉到連父母的葬禮都避不見面......
葬禮過後，Anna再次來到Elsa的房門前唱歌。
這次，她不再以"Do You Want to Build a Snowman?"開頭了。
她說："人們都問說妳在哪？他們鼓勵我要勇敢，所以我試著勇敢，來找妳。"
"They say "have courage"; And I'm trying to,
 I'm right out here for you, Just let me in."
不陪她玩，也就算了，但經歷如此哀傷的喪親之痛，Elsa仍是放她一個人獨自面對...
人們鼓勵Anna，Anna才有勇氣再次來到這麼絕情的Elsa房外敲門......
Elsa怎能練就這樣冷若冰霜的功夫呢？歌曲之後，Anna靠坐門外，鏡頭轉到門內，
Elsa靠坐門內，整個房間一片冰霜雪地，她恐懼自己的能力傷人，無法控制，
能力隨著哀傷流洩，滿室寒冰，她如何能解凍呢？
喪親之痛、之凍，令她把自己關起來一個人經歷......
姊妹就是姊妹，血濃於水，
一人有難言之隱，另一人也注定要跟著一起經歷情感上的孤寂，無法切割分開。
是命運將兩人綁在一起，若要突破，也是要兩人一起的。

"我們只剩下彼此，我們能一起做些什麼事嗎？"
末句歌詞再次出現--"Do You Want to Build a Snowman?" (讓我們的關係重新開始)
真的好哀傷......
為什麼事至如今，父母雙雙亡故，我們卻連一起Build a Snowman都是那麼遙不可及呢？
其實，醉翁之意不在酒，這句話，從起頭就是吸引姊姊理她的一句話：
只要我們能在一起就好了！無奈這句話卻也是引來這場冰雪風暴的一句話...
這句話給Anna有美好的回憶，但給Elsa帶來的卻是難以抹滅的恐懼......

Elsa從那次的災難後，她便懼怕自己的能力，甚至排拒父母，怕傷害父母。
其實那次，父母也嚇到了，父親自己找書去救Anna，便也以他的方式教Elsa來控制能力。
但是出於懼怕的做法卻往往更糟。
Elsa雖然極度壓抑，但她的懼怕，卻是讓她能力無法控制地流洩而出的原因。
她因著懼怕傷人，她愛人的方式便成為逃避與封閉，深怕傷了人也傷了自己的心。
但這種逃避與封閉的做法又何嘗不傷呢？雖於性命無攸卻對心靈超傷。
因著傷人，她無法正視自己的能力；父親給她的規條，她視之為金科玉律來遵守。
她的能力從小被父母否定與壓抑，對她真的很傷。




因著身為長女，她願意承擔起這份責任，願意為此開門。

她是傳統的、保守的、重情的，因著她父母的教導，她是長女，是要擔負責任的。
不要讓人知道她的能力，不要讓人生話，要有長女端莊自持的樣子。

反觀Anna，則是大大喇喇的。
Hans有注意到她那一撮白髮，問她，
她的回答顯示她根本就不在意自己的那撮白髮不好看。
當她坐上阿克的雪橇翹腳上去時，阿克認為她沒有教養。
她並不在意自己的形象，而是在在顯露出她那豪放不拘的真性情。
她不像她姊姊那麼傳統保守，她答應要嫁給認識半天不到的人。
她的外在形象卻是樸實、不那麼華麗的，親和力超強。

姊姊Elsa雖然外表走極端，從端莊保守轉變為風情萬種的樣子，
但骨子裡仍是矜持、放不開，只是外表解放而已。
Anna雖然裝扮樸素，內心卻是Open的、充滿陽光的。



這時，Anna再次唱起歌來~ For the First Time in Forever~ 有史以來頭一遭~
https://www.youtube.com/watch?v=U-FN3v9ZGw4
https://www.youtube.com/watch?v=8ch8oIcNw-k (中文版)

對於年輕的少女來說，她們是封閉了多久呢！
這首歌唱出了Anna滿懷的希望，與從前陷在長久的寂寞之中兩相對比彷如天地之別~
"Finally they're opening up the gates!"→有史以來頭一遭，大門終於打開。
"Cause for the first time in forever, I won't be alone."→第一次不再寂寞。
"I suddenly see him standing there, A beautiful stranger, tall and fair.
 I wanna stuff some chocolate in my face!"→吃相難看...
"For the first time in forever, I could be noticed by someone..."
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑被Elsa冷落已久的心情...
"It's only for today! It's agony to wait!
 Tell the guards to open up... the gate!"→這是一首"打開心門"的歌。

然而姊姊Elsa在此刻仍是惴惴不安，生怕出醜犯錯，
因她並未在懼怕中獲得控制能力的成就，懼怕能生出的，只能是更多的恐懼，沒有別的。
她的心情與妹妹是相反的。
Elsa: Don't let them in, don't let them see.
Anna: I'm getting what I'm dreaming of!
Elsa: Be the good girl you always have to be.
Anna: A chance to change my lonely world.
　　　A chance to find true love!
Elsa: Conceal, don't feel, Don't let them know.

"I know it all ends tomorrow, So it has to be today."
這是Anna這麼急著在這開門日把自己銷出去的原因之一。
"For the First Time in Forever, Nothing's in my way!"
結果Anna才剛唱完就被Hans撞倒，剛好有坑就在她面前要引她跳下去。
才開門而已，很不幸的，就要被拐了。



姊妹情在卻長久不見，此刻得能見面，卻是生疏。

Anna渴望愛，在姊姊的親情傷害下，她遇到Hans，見他俊美有禮，便投懷送抱...
http://www.youtube.com/watch?v=fGaxbH2t9Ik
http://www.youtube.com/watch?v=_OQV-2OHFOU (現場表演版)

應該親的人卻生疏，生疏的卻一下子就親了，唉，本末倒置呀！
可見這親情傷害有多深，有多麼顛倒人倫綱常，輕易使歹徒有機可乘，
"Love is an Open Door" 像是對歹徒開門一樣。

這對於姊姊Elsa "Turn away and slam the door"(Let It Go歌詞)是多麼大的反差...
"All my life has been a series of doors in my face." → 一連串的閉門羹。
姊姊不open door，讓妹妹也失控了，進了Hans的愛情騙局，
Hans為了博她歡心，從頭到尾一直裝假附和，
"I was thinking the same thing!"、"We finish each other's..."、
"That's what I was gonna say!"都是Hans附和Anna的話唱的。



但Elsa基於保護Anna不許，Anna便開始鬧小妹妹脾氣，無理取鬧。
Elsa一直是以保護Anna為意的，但Anna無法明白。

Anna忍不了了，她覺得夠了，開始跟姊姊吵，因為長久以來她就只有今天這大好機會。
她扯下姊姊Elsa視為保護自己也保護他人的手套(隱藏、不要感受、不讓別人知道)。

手套被拿掉，Elsa非常驚慌，她長久以來封閉的恐懼被洩漏出來。
她以為會造冰的，是她的手，但其實，是她的心。
她的心一直被小時候的意外綑綁，無法掙脫，無法原諒自己，直至Anna為她捨命。
她以為自己製冰的雙手是恐怖的凶器，但其實真正的元兇，是她內心的恐懼。

手套沒了，隱藏的恐懼也被釋放了，長久以來她所不為外人道的內心風暴，

她雖懼怕傷人，但自己已被這懼怕傷得徹底，
隨手一甩，便是恐懼加憤怒長出的刺長冰晶，且她的能力隨著她的成長而變得壯大。

懼怕使她遠遠逃離家鄉人群，來到酷寒且遙遠的北山上。(冰上飄)
http://www.youtube.com/watch?v=0HtACLaRDk0 (Idina Menzel)
http://www.youtube.com/watch?v=Mt9jI6At4wI (胡維納)
http://www.youtube.com/watch?v=s1IkarTcRx0 (林芯儀)

在此段，不管是劇情設定或是動畫場景都是太棒了！
就連主題曲Let It Go的詞曲都棒極了！劇情至此達到一個極致的高潮！
前面的隱匿躲藏至此劇情形成巨大的反差，非常有戲劇性的張力。



"Love is an Open Door" 是Anna的向外尋求愛的歌，因為向內只有寂寞可尋。
"Let It Go" 則是Elsa向外尋求解脫、釋放的歌，她因恐懼而封閉自己的大好青春年少。

在Do You Want to Build a Snowman?那些個門扉緊閉的日子後，
For the First Time in Forever，open up the gate，姊妹好不容易相見，
之前門都關著吵不了，這次就把這事吵開了，弄得人盡皆知。
姊姊冷酷地不近人情，妹妹再也無法忍受，那些個寂寞難耐的日子，她極欲拋諸腦後。
Elsa又何嘗願意如此呢？她是因被恐懼綁架，無法掙脫而不得已如此保護他人的。
她所生的恐懼正是源於她的愛人之心，她願為此忍受長久的孤寂，被Anna誤解也不管。
成熟嗎？看似比Anna還要成熟，卻缺乏智慧與Anna的勇氣。
Elsa有忍受孤寂的勇氣，Anna卻有捨命的勇氣。
為愛捨命看似愚蠢，實則大智若愚。
受恐懼控制，因愛而忍受孤寂來壓制恐懼，是另一種犧牲。
但逃避面對是不智的，只能治標不能治本，遲早也會壓抑不住而爆發出來。



姊妹倆的門一開，都有各自渴望的新生活，都想揮別過去。
"Say goodbye To the pain of the past." (Love is an Open Door歌詞)
"I'm never going back, the past is in the past." (Let It Go歌詞)

但妹妹是想揮別過去的寂寞難耐，找個與她想法相近的人來彌補她長久以來的沒伴。
"I've never met someone Who thinks so much like me."
姊姊的想法跟她比起來，一個天、一個地，差異太大了，
以至於Hans一附和她，她就全然陷落於謊言編織的羅網裡了，
因她以為有個想法相近的人是非常難得的，這年頭，姊妹都不姊妹了呀......

姊姊則是不想再活在Conceal, don't feel, don't let them know的壓抑躲藏裡，

"The snow glows white on the mountain tonight Not a footprint to be seen.

 A kingdom of isolation, and it looks like I'm the Queen."



當Elsa開始要測試自己能力極限時，她唱道：
"No right, no wrong, no rules for me, I'm free!"
與父親留給她的法則口訣"Conceal, don't feel"全然相反，
她 "Can't hold it back anymore" 了。

"Turn away and slam the door.
 I don't care what they're going to say."
她又何嘗不怕別人說什麼呢?
但她無法解釋，只能關上門任人說了，"Let the storm rage on."
"The cold never bothered me anyway."
她從小便孤寂慣了，最難忍的孤寂她都忍了，不算啥了。

"It's funny how some distance, Makes everything seem small.
 And the fears that once controlled me, Can't get to me at all."
遠離人群家鄉，自己一人，就不那麼害怕了，
以為這樣就不會傷到別人，但卻未如願以償。

"My power flurries through the air into the ground.
 My soul is spiraling in frozen fractals all around.
 And one thought crystallizes like an icy blast."
小時候可以Build a Snowman取樂於妹妹，長大後能力強大到可以為自己蓋冰宮。
小時候與妹妹Build a Snowman卻因發生意外遭到否定，
她現在蓋出一幢豪華的冰城堡，則是對自己能力的重新肯定。
她蓋這冰宮是隨心所欲蓋出的，她感受自己的能力，經驗改變。

但是，她高超的造冰能力，卻對那住在她內心的恐懼無能為力，她只能與世隔絕。

"Here I stand, And here I'll stay."
她在wind and sky之間蓋樓，想把自己關在裡面，
然後說："You'll never see me cry."
並且任由負面情緒風暴颳捲，"Let the storm rage on."

"I'll rise like the break of dawn."
"That perfect girl is gone."
"Here I stand In the light of day."
她有非常大的轉變，但只是在她能力的解放與肯定這方面。
她的心仍然沒有自由，因為風暴並沒有停止，"Let the storm rage on."
她仍然是孤單一人，被寂寞吞噬，遺世獨立。"The cold never bothered me anyway!"

姊妹倆人都以為自己是自由的，卻都不然。



Anna要去找Elsa，遇到阿克，阿克還不太願意幫她呢！
這是出於世故的反應。沒有好處，誰願幫你呢？

難怪阿克對於Anna的閃電答應求婚非常驚訝，認為她無腦，
因為阿克經歷也知道世道炎涼，
"people will beat you and curse you and cheat you.
 Every one of em's bad."

但阿克竟然只要一條繩、一把槌、一袋蘿蔔就幫她了，Anna這次是遇到好(蠢?)人了。
阿克並不知道Anna是公主。
反觀有目的來到阿倫戴爾的Hans，一聽到Anna說自己是公主，反應就變得諂媚。

阿克與馴鹿的"對話"(自彈自唱)
https://www.youtube.com/watch?v=caYlllBWLaw (OST)

阿克的摯友是馴鹿，家人是石頭，賣冰為生。
Anna好像與冰脫不了干係，姊姊Elsa會製冰，阿克又是賣冰的，
但這不妨礙他們內心真摯的情感，反而想謀奪Arendelle王國的Hans的心才是冰的。
表面的冰冷好似象徵孤單，等待Anna來用愛的陪伴融化。



姊姊愛妹妹，沒說出口，便 Build a Snowman 聊表心意。
沒想到姊姊的power這麼強，她造的雪人是活的，會說話、愛Anna、甚至酷愛夏天。
https://www.youtube.com/watch?v=MrwQUgr-9Ng

Josh Gad為Olaf配音，真的配得超好！他配得好像他就是雪人Olaf一樣！
這次得了有動畫奧斯卡之稱的安妮獎最佳配音獎。
有一他為Olaf(雪寶)配音的錄製短片，他的反應超好笑！
"am I?"(氣音)
https://www.youtube.com/watch?v=anjLunXe2ts

一隻酷愛夏天的雪人真的是太潮了。
是不是這也是Elsa的心聲呢？
她將心裡面的矛盾感透過這隻愛夏天不知危險的雪人表露出來？
當Arendelle王國整個被冰封之際，Olaf卻渴望夏天的來臨。
"I'll finally see a summer breeze, blow away a winter storm.
 And find out what happens to solid water when it gets warm!"
他存在於Elsa的冰天雪地裡，卻渴望夏天的熱情。

Olaf說了很多經典的話，他是一隻懂愛是什麼的雪人。
"Hi, I'm Olaf and I like warm hugs!" (Elsa的設定：Olaf是愛溫暖抱抱的雪人)
"Love is putting someone else's needs before yours."
愛是把別人的需要放在自己之前。
"Some people are worth melting for."
"An act of true love will thaw a frozen heart!"
https://www.youtube.com/watch?v=b-YKZC1c9fc

Anna與Olaf初次見面，Olaf以為阿克是馴鹿... (我第一次看到也覺得長得像)
Olaf: And who's the funky looking donkey over there? →玩得滿頭白絲的Sven
Anna: That's Sven.
Olaf: Uh huh. And who's the reindeer? →阿克
Anna: Sven.
Olaf: Oh! They're...Oh. Okay! Makes things easier for me. →同名，省事。

Olaf帶他們去找Elsa。

Elsa本不想人來打擾，卻是她造的Olaf帶Anna來找她。



他們看到華麗的冰宮，驚奇非常。
來到門前，Anna卻怯懼了、猶豫了，好像敲這門需要莫大勇氣，她深怕再一次吃閉門羹。
是Olaf叫她儘管敲的，她才敲。
這次，門竟開了......

Elsa這次，好像也不似以往封閉了，她沒做鎖把門鎖住，她可能以為不會有人來。
(所以之後來這裡殺她的人才能進去。)

她不鎖門--
1.不怕危險 2.她能力很強，可以保護自己 3.她的能力本身就危險
4.不會有人來 5.她期待有人來找她，或許她門真是為Anna來找她而不鎖的
 　　　　　　　但這樣做是有風險的，因為有人要來殺她以終止寒冬。



Anna驚異於這華麗冰宮，見到美麗衣著髮辮的Elsa也是驚訝。
Elsa雖然出來見她，卻隨即要她離開，並不迎接她，轉身便又要避離Anna。
Anna隨即追上去，這次不是唱"Do You Want to Build a Snowman?"了，
而是開門歌"For the First Time in Forever (Reprise)"
https://www.youtube.com/watch?v=JXM86Ag3Rfs
https://www.youtube.com/watch?v=Evc2osRU1n8 (中文版)

Anna告訴Elsa，她終於知道姊姊避著她的原因了。
但她一點也不怕，勸姊姊別再活在恐懼裡，因為"We can fix this hand in hand"。
但Elsa一點也不認為Anna有能力阻止她，
反而勸她離開去過她自己想過卻無法過的美好生活，"open up the gates"
"I'm alone but I'm alone and free.
 Just stay away and you'll be safe from me."
她離開就是為了不傷害人，她也才是自由的。

Anna只好說出詳情："Arendelle's in deep, deep, deep, deep snow."
Elsa一聽，現場就開始下雪...
事與願違，她瀕臨崩潰......
"Oh I'm such a fool, I can't be free!"
"No escape from the storm inside of me!"

但Anna永不放棄，一直勸她："我們"可以一起解決問題。
"You don't have to be afraid. We can work this out together.
 We'll reverse the storm you've made. Don't panic.
 We'll make the sun shine bright. We can face this thing together.
 We can change this winter weather, and everything will be all right."

但Elsa心裡的懼怕太壯大了，
她無法聽到Anna愛的肯定與邀請，"Sure you can! I know you can!"
就像這一段Elsa的聲音很大一樣，Anna的聲音完全被蓋過了，聽不太到Anna唱什麼，
尤其最後一句 "I CAN'T!" 的 "I" 拖得很長又越來越大聲，
最後Anna在Elsa的風雪交加中被寒冰射中心臟......


阿克發現Anna的頭髮漸漸變白，身體也越來越冰，便帶她去找他的家人"愛的專家"們。

Fixer Upper
https://www.youtube.com/watch?v=8oR-fYS1lzU
https://www.youtube.com/watch?v=pGkL_zY0CWk (中文版)

阿克帶Anna回家，只看到一堆石頭。
阿克親切招呼石頭，Olaf以為他瘋了。
Olaf假裝跟石頭打招呼給阿克看，要Anna快跑。(這段真的超好笑)
當Anna要離去時，石頭都動了起來，醒來變精靈，親切呼喚阿克的名字，
Olaf這時才知道阿克的本名，之前都以為他叫Sven。

愛情專家看到阿克帶了漂亮女生回來，以為是他女友。
他倆否認，愛情專家便開始極力促合，唱出"真愛原理"。

"He's just a bit of a fixer-upper. He's got a couple of bugs.
 His isolation is confirmation Of his desperation for human hugs.
 So he's a bit of a fixer-upper, But we know what to do.
 The way to fix up this fixer-upper Is to fix him up with you!"
他們不解Anna為何不喜歡阿克，於是把阿克的一堆毛病、缺點全都拿來問他：
妳是不喜歡他哪一點？
他是不完美，他的孤立是因沒人給他愛的抱抱。
跟妳在一起他就完美了。

"We're not sayin' you can change him, Cause people don't really change.
 We're only saying that love's a force That's powerful and strange.
 People make bad choices if they're mad, Or scared, or stressed.
 Throw a little love their way, And you'll bring out their best."
我們不是說妳能改變他，因為人真的很難改變。
我們說的是"愛"，"愛"是強大且奇異的力量。
人們在他們暴怒、驚懼、有壓力的時候會做出糟糕的決定。
只要給他們一點愛的關懷，妳會帶出他們最好的一面。

"Everyone's a bit of a fixer-upper, That's what it's all about!
 Father! Sister! Brother!
 We need each other to raise Us up and round us out.
 Everyone's a bit of a fixer-upper, But when push comes to shove.
 The only fixer-upper fixer That can fix up a fixer-upper is True Love."
每個人都有一點不完美，所以我們需要彼此提攜以臻圓滿。
"真愛"是唯一能使我們完美的解藥。

所以阿克說他們是愛情專家。

其實歌詞也適用Anna與Elsa之間姊妹關係的困境。(上面歌詞有唱到"Sister")
Olaf與Anna來到這裡的經歷，也讓他們對"真愛"有所認識。
愛不是改變對方，乃是按對方的方式來愛他，愛他原來的他。
愛是接納包容彼此的差異。

精靈們合唱完畢，Anna又心痛起來。
長老感應到特殊的力量，滾出來，說她性命危在旦夕。
有冰在她心裡，是Elsa放進去的。若不拿出來，她將被永恆冰凍。
這次是射中心，不像小時候射中腦，抹去記憶就好了。
長老可以抹去腦中的記憶，但無法拿出那射進Anna心裡的冰，
他說Anna需要的，是 "An act of true love" 才能解救她。

腦與心，這真的很有梗。
心若被冰所傷，會危及生命。傷到腦，卻只要抹除記憶就行。
被冰所傷的心，需要"真愛行動"才能化解。
心裡的冰會擴及全身危及生命，腦中的冰卻不會。
或許是因為心臟是推動全身血流的馬達，Elsa的冰比她身上的熱能更強，
並且不斷增強，直至冰凍她全身。(我亂想的)

總之，心病難醫。
Elsa心裡的冰不會傷到她生命，但是傷心；
Anna心裡的Elsa的冰則會傷Anna生命，但不傷Anna的心。
Anna的生命此刻正經歷著Elsa心裡的痛，最後為Elsa捨命，
救回Elsa，融化Elsa心裡的冰，得著Elsa的心，把她的心從恐懼中釋放帶回愛裡面。

結果其他"愛的專家"們聽到，以為 "An act of true love"＝"a true love's kiss"，
誤導了阿克帶Anna回去找Hans。(其時我也是這麼想的，但結果出人意料之外。)
這時我一度有個疑惑，Sven到底是馴鹿還是馬呀？



當Anna向Hans說明一切，希望Hans吻她、救她，Hans卻露出了真面目，
將房裡的火都滅掉，反鎖房門，要讓Anna無援而亡。
此時Anna已虛弱非常，根本連喊叫的力氣都沒有，真是令人絕望......

我當時真的以為Anna會死在房裡，
沒想到Olaf會來這裡並用Anna給他的蘿蔔鼻子開鎖。
如果Anna沒給他蘿蔔鼻子，他應該也能用枯枝手開鎖吧？

Olaf的經典台詞就是在這裡向Anna訴說的。

Olaf看Anna凍得，便不顧自身安危，點燃柴火。
Anna勸Olaf離開，Olaf說：
"I am not leaving here until we find some other act of true love to save you."
Anna跟Olaf說她不懂何為愛，Olaf說：
"Love is putting someone else's needs before yours."
Olaf舉例阿克把她帶回來，然後又離開她，Anna於是明白Olaf的意思是說阿克愛她。
Olaf的蘿蔔鼻子突然滑了一下，Anna說他正在融化，Olaf說：
"Some people are worth melting for."

外面的風雪漸強，吹開窗戶，Olaf突然想到辦法，跑去窗戶邊，
卻看到阿克正騎著馴鹿在風雪中快速向這裡狂奔，Olaf說：
"I quess I was wrong.
 I quess Kristoff doesn't love you enough to leave you behind."
這句話不禁令人聯想到 Elsa love Anna enough to leave Anna behind.
但其實阿克是因為看到Arendelle狂風暴雪，知道出事了才趕回來的。



牠也是犧牲自己，把阿克送上河面未破的冰那邊，而阿克也是待看到Sven上來才走。


風雪真是大到非常危險，隨時都有喪命的可能。

在風雪之中，Hans騙Elsa說Anna死了，是Elsa害死她的。

Elsa聽了後，哀痛地跌落在地，空中的狂風暴雪頓時跟著她一起停落。
視線變得非常清晰，眼前所見是一片冰封世界，空中停著一點一點的雪，並不落下。
好像Elsa的心也停止了一樣。

Anna見到了阿克，阿克也見到了Anna，阿克奔向Anna，Anna也走向阿克。
我看到Anna的樣子真想哭，她真的好有勇氣。http://ppt.cc/Ixp7

Anna走到一半，突然聽到一聲清晰的拔劍的聲音，
轉頭一看，是Hans正拿劍走向悲跪在地的Elsa，要從她背後殺她。
Anna再轉頭看了一下正急奔向她的阿克，表情充滿不捨，她就要死了，
因她決意在她就快要凍死的這一刻去救Elsa。http://ppt.cc/CPgZ


Elsa聽到Anna說"NO!"的聲音，轉頭一看，Anna已全身被冰凍住了。
"Oh, Anna... no... no, please no."
Elsa撫著Anna冰凍的臉頰悲傷地看著她，然後抱著她冰凍的身體崩潰痛哭了好一陣。

突然，Anna開始融化，從心開始融化至全身，然後活了過來。
Elsa發現Anna解凍，又驚訝又高興，兩人緊緊相擁。
兩人互叫對方名字，彷彿得到對方一樣。
Elsa: You sacrificed yourself for me?
Anna: I love you.

Olaf: An act of true love will thaw a frozen heart!
Elsa聽了Olaf說的話，便明白如何掌控自己的能力了，就是"愛"。
沒有愛為動力基礎的能力會使世界崩壞，愛是世界生機之源。

於是Elsa開始融化冰雪，世界恢復原來的樣子，天空也湛藍。
https://www.youtube.com/watch?v=N-bgIm_nbPA
https://www.youtube.com/watch?v=iKL4zBxFygw (OST)
Anna: I knew you could do it.

Olaf: Hands down, this is the best day of my life...
眼見Olaf就要融化，枯枝手也掉了，Elsa使他復原，並送他一朵雪雲。
Olaf最美好的這一天，是他"In Summer"美夢成真的一天。

Hans醒來，看見Anna很驚訝，
Hans: Anna? But she froze your heart.
Anna: The only frozen heart around here is yours.
Anna出奇不意揍他一拳落水，姊妹倆人再次緊緊相擁，Sven也要阿克抱牠。
心裡沒有愛的Hans，他的心才是真正的 frozen heart。



Anna在自己命危且有一絲得救希望的瞬間，選擇犧牲自己的生命來救Elsa，
這便是"An act of true love"，也呼應Olaf說的：
"Love is putting someone else's needs before yours."

當Anna被凍結成冰，而且是在救Elsa的那一瞬間，此情此景震懾人心。
Anna並不是不怕死，她熱愛生命。
她當然也會恐懼、逃命，但她勇於面對問題，且求生意志堅強無比。
面對姊姊Elsa遭遇的情況，她為她不顧性命也再所不惜，她把姊姊看得比自己更重要。

Elsa的處境令人同情。小時候的意外，Anna是傷了身體，Elsa卻是傷了心。
心病比身體的病難醫。Elsa射進Anna心裡的冰，是從Elsa心裡面平行射出的。
但Elsa的能力始終都只是傷了Anna的身體，傷不到Anna的心，
因Anna始終沒變，一樣愛Elsa。

說不懂愛的是Anna，但她卻做出真愛之舉。
Elsa懂愛，然而自己受恐懼限縮，難以行出愛，(I CAN'T.)
但Elsa因著愛妹妹而造出的Olaf卻是教Anna如何愛的，
並且身體力行願捨命愛Anna、救Anna，
連Anna結凍的時候，Olaf也呼喚Anna的名字。
Elsa無法做到的，由Olaf代替了。

當Elsa起身看到冰凍的Anna這一幕是多麼令人心疼，她真的不是故意的，
她是無辜的，然而Anna是因她而結凍的，這也是事實。
好矛盾啊！這一幕大概是全片劇情張力的最頂點了。令人痛心的一幕。

渴望擁抱的Elsa，多年來第一次敢抱的，是已為她結凍成冰的妹妹，
她抱著紋絲不動、已成人冰的妹妹痛哭，這好像是她目前唯一能做的事了，
至少，已被冰凍住的Anna不會再受到她的傷害了。好悲傷。

Anna的真愛行動救了Elsa，也融化了Elsa心裡的冰，連帶也解救了自己。
因著Elsa真愛的淚水與擁抱，那放在Anna心裡使她結凍的冰居然開始融化。
Anna融化了，整個人又活過來了，連小時候意外造成的白髮也不見了，
頭髮全部恢復成原來漂亮的顏色。

Elsa看到Anna因她愛的擁抱而活了過來，她高興之餘，
也從Anna犧牲的愛而得到了Anna那充滿勇氣勝過恐懼的愛，
Arendelle也跟著得救。

愛裡沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。
因為懼怕裡含著刑罰，懼怕的人在愛裡未得完全。
There is no fear in love, but perfect love casts out fear.
For fear has to do with punishment,
and whoever fears has not been perfected in love.
Love Never Fails. 愛是永不止息。



小時候Anna與Elsa玩雪，是倆人關著門來玩，還怕給父母知道。
但最後，Elsa把城門前廣場變成溜冰場，並下著片片雪花，讓人民一起玩。
Anna: I like the open gates.
Elsa: We are never closing them again.
真愛把心門打開，悲劇變喜劇。

Elsa給了Anna一雙美麗的溜冰鞋，但Anna說她從來就不會溜冰，
Elsa這時鼓勵Anna："Come on, you can do it!" 就像當初Anna鼓勵Elsa一樣。

Elsa拉著Anna前進，Olaf也來在Anna後面推Anna一把，幫Anna學溜冰。
三人場景，如同小時候一樣，但更溫暖的是，她們不再孤單、不再隔絕外人，
美麗的冰之世界與大家共享同樂，不再隱藏、否定，這是因愛而得的美好，
與小時候的事件相比，此情此景是非常難得而格外珍貴的，
不經一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香？



片尾再次響起 Let It Go 這首歌，
https://www.youtube.com/watch?v=kHue-HaXXzg (Demi Lovato)
https://www.youtube.com/watch?v=SLPIcYqvGJI (姚貝娜)

那些不好、悲傷的過往，就隨它去吧，以愛與勇氣迎接新的未來。

https://www.youtube.com/watch?v=DAJYk1jOhzk (非洲版)
https://www.youtube.com/watch?v=6Dakd7EIgBE (音樂版)



強調男女情愛的童話故事給我們的刻板印象總是男吻女或女吻男可以解救對方，
例如：白雪公主、睡美人、青蛙王子、美女與野獸...等，
但此部說的愛，不是狹義的、平時我們在講的男女情愛，此部說的愛是親情之愛。
若是更廣義來說，它就又不僅止侷限於親情了，它探討的是：何為真愛？
就如Olaf說的："Love is putting someone else's needs before yours."
不計代價、不計得失、不求自己的益處、愛是在別人的需要上看見自己的責任。

我覺得這部動畫真的好精彩，它把許多細膩的情感都藏在劇情、畫面、詞曲裡了。
真的是很有內涵(meaningful)、含金量超高的一部作品。(人的情感經驗的濃湯、高湯)
短短幾幕畫面、台詞、歌詞、音樂，便傳達出許多巧妙的訊息，真的很不簡單，
是花很多心思、巧思設計出來的，才會這麼完美，幾乎零缺點，
真的非常值得去電影院看。
原版英文版的配音和歌唱都很棒、好聽。
3D可以看到雨和雪花片片就在你面前，石頭、人和場景都很立體，畫面很精緻、細膩。
也值得買3D+2D-BD收藏，因這故事真的改編得太棒，
人物塑造真實、詞曲完美動聽、畫面更是絕美，是聽覺、視覺、心靈的一大饗宴，
絕對有它在文學、音樂、美術方面的藝術高度，太經典！



這篇文章花了我好多時間寫的，
因為它傳達的訊息太多、太濃，不寫下來心裡好亂，
大愛Frozen啊~~~~~~！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.72.113

謝謝大家！

昨天PO文，今天再聽一次原聲帶，又有新的感想。

片頭序曲 Frozen Heart，由一群粗壯的採冰人而唱，雄壯威武的感覺，
描述這冰之力量 Beautiful、Powerful、Dangerous、Cold，
擁有無法掌控的能力，強過百個壯漢。
隱喻這場破冰之旅既美麗又刻苦不易，必需深掘、付出、犧牲，才能有所得著。
"This icy force both foul and fair, Has a frozen heart worth mining."

雖然破冰的過程充滿心痛與磨難，但在這過程中，"愛"被發掘出來，
超越外表可見的能力，融化那強過百個壯漢的 Frozen Heart。

片尾Elsa融冰之歌 Vuelie (feat. Cantus)，合聲美極，有如天堂聖樂，
象徵愛的救贖已完成，天堂就在心裡。
※ 編輯: Jessie81        來自: 59.126.72.113        (03/24 23:16)

--