---

※ 引述《winnie759281 (匿名)》之銘言：
: 工作上會對到中國以及香港的客人
: 難免會被問一些出貨一些交期之類的事情
: 由於我剛從其他部門調到這個工作不久,
: 所以對於有些用語還有他們表達方式都還不熟
: 比較起來香港跟深圳的客人跟台灣表達方式比較相近,北京就差比較多
: 工作大多用QQ或是skype來聯繫一些事項
: 最近常常會遇到以下狀況
: 狀況一:
: 我:請問今天有需要安排出貨嗎?
: 北京客人:= =
: 我(OS:為什麼白我眼T_T)
: 狀況二:
: 我:請問XX的交期OK嗎?需要再調整嗎?
: 深圳客人:= =我問問
: 我(OS:為什麼要白我眼阿!!!!!我說錯什麼了嗎????T_T)
: 狀況三:
: 我:請問那份PO是不是少一張RN?
: 香港客人:我知道 = =
: 我(OS:?????????)
: 終於前幾天受不了了
: 當深圳的客人又給我 = = 這個表情時
: 我回了"???"
: 深圳客人:噢,我說的是等等的意思,= =就是等等
: 我:............................
: 瞬間真相大白!!
: 害我一度崩潰覺得自己表達有問題到每個人都這樣白我眼XDDDDDDD

我之前跟大陸的測試人員聊也有遇到類似的問題...

因為個人習慣聊天語氣就會帶表情符號，

像說Orz, XD, @@等等的，我本來也以為他們懂，直到有一天......


我：最近比較沒事都很早下班XD

他：額....

我：你們最近很忙嗎？

他：早下班不好嗎？

我：早下班很好呀@@

他：那你為什麼要打XD

我：XD是笑臉呀...

他：額...我以為是〝x的〞

我：囧rz....


突然想到以前的對話紀錄：

「再麻煩你幫我試試看XD」

「感謝你幫忙XD」

「有什麼事嗎XD」

「XDDDDDD」


原來我一直被他認為是在罵髒話Orz...

害我以後遇到大陸朋友都不敢打XD...

--
你今天XD了嗎？

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.94.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1408437009.A.96C.html