---

※ 引述《yunyun85106 (ヾ(*′∀‵*)ﾉ )》之銘言：
: ※ 引述《ForAllTid (志氣!)》之銘言：
: : 原文:http://ppt.cc/Gvtq
: : 原文很長,所以翻作者跟曼尼談天的那一小段
: 恕刪 翻譯新手 請多指教v(￣︶￣)y
: *譯註

II.

        今年三月七號，近半個世紀最偉大的右打者之一
        － 咩尼 宣布他已經和一個台灣球隊簽了約
        咩尼在CPBL待了三個月 他的 安打率 打點 全壘打都拿到了前三名
        在上星期三，德州遊騎兵和他簽了小聯盟合約
        他在前三場比賽打了10之3 包含一支全壘打
        他的表現完全在有可能重返大聯盟的範圍之內
        但遊騎兵表示他們在台灣並沒有評估過咩尼

        不過，我們現在就在這裡




        從2008年開始 在他幫助紅襪在四年內兩次拿到世界大賽冠軍後

        他的職業生涯看似有望被評為前十名(甚至是前五)最偉大的重砲手
        然而他最突出的實力－幫助他在兩好球後
        依然能有好表現的處之泰然－有了劇烈的波動
        他在比賽中賞了隊友耳光 還毆打了紅襪64歲的traveling secretary*(不會翻)
        之後紅襪將他交易到洛杉磯道奇
        咩尼有一陣子在哪裡打出了生涯的代表作
        在當年八月和九月他交出3成96的打擊率 包括17支全壘打和53分打點

        然而在2009年球季 咩尼沒通過藥檢
        ( 醫生 Pedro Bosch 給咩尼用了一個治療女性生育的藥
        它經常被用來掩蓋類固醇的使用
        Pedro Bosch的兒子 Anthony 是"抗老化"生物起源診所的所有人
        被報導指出他提供藥給包括AROD和Ryan Braun在內的超過20位大聯盟球員)

        曼尼看似絕望的未通過另一場藥檢
        他寧可離開了球場也不要面對100場的禁賽



        退休後的幾個月
        咩尼因為在佛羅里達家中涉嫌毆打他的妻子而被逮捕

        也和一直鼓勵他從1A東山再起的妻子復合了

        MLB把他的處罰降為禁賽50場 2011年他重返球場
        然而運動家一直沒把他升到大聯盟 也沒其他大聯盟球隊和他接觸
        根據他兒子小咩尼的說法
        咩尼說此時所有曾和他是朋友的人都離他而去
        *(bailed on him 估狗後是保釋但我覺得很怪@@)


        就這樣 咩尼做了也許對有那麼多包袱的人是不可避免的事: 他離開了那裡



        但為什麼是台灣？ 他絕對不是為了一個月25000鎂的薪水
        這大約等於他每次在紅襪上場的數目
        難道他只是想再次被崇拜嗎？
        還是他視台灣為奔向日本的踏腳石？
        然後最終顧及面子、童話般地復出大聯盟？
        還是他來這裡是為了錢？
        就像一些包括Stephon Marbury隕落的NBA球星們
        來亞洲利用廣大的商業市場賺一筆"MANNY"牌的財富
        為什麼咩尼在無計可施的情況下來到台灣？
        而他在那裡找到了什麼？

III.

        咩尼的經紀人Barry Praver說咩尼對訪問不感興趣
        CPBL國際組組長Richard Wang許可我進入球員休息室和接觸球員
        但他也警告我咩尼沒有承諾會接受外國媒體的採訪
        近期他也拒絕了Sports Illustrated的要求
        "就隨意晃晃吧"王先生說"如果他願意他就會去找你 你永遠摸不清咩尼"


        從大部分咩尼的資料顯示(包括Sports Illustrated的封面故事
        和The New Yorker 6500字的文章)
        證據說明咩尼只給記者很少的時間
        即使是在他授權的自傳Becoming Manny中 來自他的話也屈指可數
        咩尼一直都不是個會說話的人
        這樣看來語言隔閡有可能是咩尼來台最大的吸引力
        他有了一個最簡單的理由避免和粉絲、教練、隊友－甚至是媒體間的對話



        沒有隨從、一票的親戚、個人保全團隊 他的妻小留在美國

        很顯然的咩尼和他的團隊間的關係是多麼不起眼
        幾天下來我在會館、球員休息室、場上進行揮棒練習時觀察著球隊
        他和其他球員看來並沒有什麼不同
        只有在比賽期間、球迷面前他才是突出的


        我第一個拜訪的球場是離台北市中心30分鐘車程的新莊棒球場
        這裡是住宅區 因此啦啦隊長(*標哥那個角色)
        只在晚上10點以前被允許使用大聲公
        這個球場很乾淨而且相對的現代化 但有遠少於你想像的廣告宣傳
        那裡有個單一的、小小的紀念品區(只是張桌子還不是家店)
        放著一些咩尼的商品
        在犀牛隊的主場 比鄰著義大在郊外的遊樂園的高雄澄清湖棒球場 也是一樣
        兩個球場草皮的品質都很糟糕

        然後球場的員工就會衝出來用赤手舀水到水桶裡




        咩尼唯一的旅伴是從Washington Heights
        退休的防護員 Carlos Macaco Ferreira
        他像是個佛祖的綜合體: 肚子 溫暖的笑容 光亮的頭
        Macaco是咩尼小聯盟的教練而且一直陪伴在他身邊
        犀牛企業的每個人都稱他為"曼尼的舅舅"
        熱身期間Macaco會和咩尼的隊友們玩傳接球
        也會扔練習球給看台上的孩子們
        但一旦比賽開始 他不是待在球員休息室或有冷氣的VIP室
        而是在前往看台就座前自己去買1瓶2美元的台灣啤酒
        Macaco拒絕討論咩尼 但這是可以理解的:
        他是咩尼世界上唯一相信的人


        犀牛的職員Ray Hsieh是咩尼的翻譯員和總務
        "他因為神來到這裡"謝先生說 他把自己視為虔誠的基督徒
        "咩尼非常虔誠且相信自己應該來到這裡"
        咩尼剛來的時候他們讓咩尼住在一間水上的私人別墅
        但咩尼因為蚊子們感到不悅 所以他們把他搬到球場附近的飯店
        其他隊友全部都留在宿舍裡面


        咩尼參與了球隊中所有的傻氣的行為
        在五月咩尼生日的時候 他那短頭髮且鬍子刮得乾淨的隊友們
        裝上了假的辮子頭
        在我到的那一天 犀牛頑童般地外野教練李居明 Lee “Jimmy” Chu-Ming
        和好幾個犀牛球員穿著胸前印著"Jimmy Being Jimmy"的Tshirt
        顯然 為了回饋李居明帶動了"Manny Being Manny"
        (在美國時粉絲、作家甚至是隊友在咩尼做了不尋常的事時總是用的詞)
        在他生日那天曼尼印了一堆tshirt然後分送出去
        在菜鳥日當天(咩尼同時是咩尼但在形勢上也是中職的菜鳥)
        他竟然在隊上火車之旅時穿上綠巨人浩克的服裝


        但他的隊友視咩尼為大師而不是個來混日子的人
        他們認為他是棒球心理層面的專家
        "他示範給新手們看如何當個有耐心的打者"隊長胡金龍說
        "這些家伙總是在第一球就揮棒 但咩尼教他們如何等到想打的球再揮
        如何觀察投手和預測他下個球會投什麼球"
        右外野手高國輝說咩尼在"精神層面"上幫助了他
        當國輝處於低潮時 咩尼跟他說要快樂的打球 還推薦了一段聖經給他


        柴克是一位來自愛荷華州高大的29歲後援投手
        再和犀牛簽約前他曾和道奇簽過3A的合約
        他們的互動就像是電影中出現的漫畫般的逆轉
        一個被放逐的明星球員試圖教導著小聯盟生涯的球員
        要停下來欣賞沿途風景(stopping to smell the roses)的道理
        "咩尼跟我說很多人想跟我們一樣在台灣打棒球"柴克說


        而輔導是雙向的 在練習時間 咩尼會問隊友和別隊的球員意見
        "他就像是個小孩 我發誓"胡金龍說
        "我的意思是 這個在大聯盟打了555發全壘打的傢伙
        來這裡從孩子們的揮棒中試著學到些什麼
        我就像 蛤?你TMD在跟我開玩笑嗎? 打了555支全壘打問我要怎麼打?"


今天先翻這樣 謝謝大家m(_ _)m

--


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.90.68.171
※ carissababy:轉錄至看板 Rhinos                                   07/14 14:30

--