※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-05 14:23:45
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 《快思慢想》網傳可退換貨 天下否認
時間 Thu Sep 5 12:54:24 2013
1.媒體來源:
自由時報
2.完整新聞標題/內文:
《快思慢想》網傳可退換貨 天下否認 【11:09】
〔本報訊〕全球熱銷科普類書《快思慢想》（Thinking,Fast and Slow）中文譯本惹眾議
，不僅是網友直批譯文與原文大相逕庭，連加州大學大學教授王偉雄都撰文《不要臉的劣
譯》，舉證譯者洪蘭誤譯書中多處概念，直言譯者與出版社不要臉，掀起廣大消費者要求
退貨聲浪。有網友表示，天下出版社提供退貨服務。不過，天下出版社今天否認接受退貨
傳聞，並強調從未對媒體釋出相關消息。
，不僅是網友直批譯文與原文大相逕庭，連加州大學大學教授王偉雄都撰文《不要臉的劣
譯》，舉證譯者洪蘭誤譯書中多處概念，直言譯者與出版社不要臉，掀起廣大消費者要求
退貨聲浪。有網友表示，天下出版社提供退貨服務。不過，天下出版社今天否認接受退貨
傳聞，並強調從未對媒體釋出相關消息。
網友日前在網路論壇ptt發文表示，早在1年多前即購買《快思慢想》，當時認定為個人
問題，才會看不懂該書論述，後來得知《快思慢想》翻譯錯誤百出，才鼓起勇氣打電話給
天下出版社要求換貨，而出版社也爽快答應辦理。
問題，才會看不懂該書論述，後來得知《快思慢想》翻譯錯誤百出，才鼓起勇氣打電話給
天下出版社要求換貨，而出版社也爽快答應辦理。
另有其他網友表示，天下出版社可辦理退貨服務，且沒有購買證明或發票也照退不誤。
連非凡新聞也跟進報導天下雜誌提供退貨服務，讓網友大讚出版社大器，肯為把關不慎的
錯誤做出補救。
連非凡新聞也跟進報導天下雜誌提供退貨服務，讓網友大讚出版社大器，肯為把關不慎的
錯誤做出補救。
不過，記者今天致電天下出版社，讀者服務人員否認提供退換貨服務，也表示從未對媒
體釋出相關消息；而各大實體、網路等通路也持續販賣《快思慢想》中譯本。
3.新聞連結:
http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=864882
《快思慢想》網傳可退換貨 天下否認 - 自由電子報 即時新聞
〔本報訊〕全球熱銷科普類書《快思慢想》（Thinking,Fast and Slow）中文譯本惹眾議，不僅是網友直批譯文與原文大相逕庭，連加州大學大學教授王偉雄 ...
〔本報訊〕全球熱銷科普類書《快思慢想》（Thinking,Fast and Slow）中文譯本惹眾議，不僅是網友直批譯文與原文大相逕庭，連加州大學大學教授王偉雄 ...
4.備註:
所以到底是? 拔到獅子的鬃毛?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.163.196.57
→ :爛翻譯 在書局翻幾頁就看不下去了1F 09/05 12:55
→ :胖達人表示2F 09/05 12:57
推 :若記者去訪問洪蘭 洪蘭會怎麼解釋呢 讓我們繼續看下去3F 09/05 12:57
→ uhmeiouramu …
推 :那到底是誰有退到貨，難道又是都市傳說？5F 09/05 12:58
推 :那表示當初是假爆卦造謠？要不要劣退6F 09/05 12:58
推 :都是大學生在課堂上烤香腸吃臭豆腐害的7F 09/05 12:59
推 :太有種了! 記者又有材料可以玩了!8F 09/05 12:59
推 :現代百曉生9F 09/05 13:00
→ :我猜是本來可以退貨，但是網友在網路上公佈，又造成出10F 09/05 13:00
→ :預約爆表嗎? =w=11F 09/05 13:00
→ :版社不爽，也有考慮接受退貨損失太大，所以就否認了12F 09/05 13:00
→ :應該原本以為是個案!沒想到後來爆量！就縮了13F 09/05 13:01
→ :那要怎麼辦14F 09/05 13:01
推 :一兩本可能客服可以處理 一下子一堆進來就縮了15F 09/05 13:01
→ :那costco可以退嗎 我想下星期去退16F 09/05 13:03
推 :最好鬧大一點,醬大家才有機會退貨17F 09/05 13:03
推 :好市多應該能退啦18F 09/05 13:04
→ :更慘的是這個好坑不知要放多久才有翻譯敢填…台灣學術界啊…19F 09/05 13:05
推 :1F,書不是都包膜?還是我這裡比較奇怪?20F 09/05 13:06
→ :有些書店會拆一本供試閱21F 09/05 13:08
推 :1F翻幾頁就知道翻譯爛也不簡單 沒有原文書對照我還真辦不到22F 09/05 13:56
推 :所以 我要退要不要讓我退?23F 09/05 14:00
→ :我想硬要退 他還是會讓你退的啦
→ :我想硬要退 他還是會讓你退的啦
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 273
回列表(←)
分享