※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-03 21:54:44
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 誰能翻譯或解釋一下台灣童謠？
時間 Sun Feb 3 21:32:33 2013
丟丟銅仔
火車行到伊都，阿末伊都丟，唉唷磅空內。
磅空的水伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都滴落來
這個有誰能翻譯 ....
感覺翻譯起來應該"很八卦"
※ 引述《sasaki1533 (湖畔獨居老人)》之銘言：
: 有幾首耳熟能詳的台灣童謠，從小聽到大
: 可是問題來了......
: 為什麼被柏油(瀝青)黏到腳要叫爸爸去買豬腳？
: 還有，拿籃子去撿泥鰍(齁溜)，撿到兩隻
: 一尾煮來吃，那另一尾為什麼可以糊眼睛？
: 再來，天黑黑要下雨，阿公拿鋤頭要掘芋頭
: 結果掘到"酸溜鼓"，那是什麼東西啊？
: 有這方面的八卦嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.161.69
噓 :有人問過啦 就色情歌阿1F 02/03 21:33
→ :什!? 這是色情歌?2F 02/03 21:37
→ :幹泡的意思 火車過山洞 其他都叫聲的形容3F 02/03 21:37
推 :驚！！！4F 02/03 21:39
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 273
回列表(←)
分享